好久沒(méi)翻譯文章了，這次花了 2 天時(shí)間弄了一篇，是關(guān)于 Dr.Sole 的

我跟 Stitchdown 創(chuàng)始人 Ben Robinson 關(guān)系不錯(cuò)，他對(duì)我之前的翻譯工作十分贊賞。

往期譯文：

White's Boots的傳統(tǒng)與進(jìn)化——Stitchdown訪談小白老板Eric Kinney

靴迷必看，琛哥翻譯的超詳細(xì)Viberg Service Boot發(fā)家歷史

他非常歡迎自己網(wǎng)站的文章被翻譯成中文，讓更多中國(guó)網(wǎng)友看到。以后我會(huì)多翻譯幾篇，大家可以持續(xù)關(guān)注~

原文鏈接：?https://www.stitchdown.com/the-stitchdown-conversation/dr-sole-interview/

https://www.stitchdown.com/the-stitchdown-conversation/dr-sole-interview-part-2/

原文篇幅非常長(zhǎng)，輕松超過(guò)一萬(wàn)字，連 Stitchdown 自己都分了 2 個(gè) Part 來(lái)發(fā)布，而我這次直接 2 合 1，翻譯整理到了一篇文章中，并且比原文配了更多的圖片，所以下面又是長(zhǎng)文警告了

譯文

第一部分：Dr.Sole 的完整故事

Dr.Sole 完成了一個(gè)絕妙的把戲：他們讓鞋靴的鞋底變得有趣。

這個(gè)臺(tái)灣品牌并不懼怕與 Vibram 這種巨頭掰手腕，過(guò)去的幾年里，Dr.Sole 成功躋身鞋底制造商的第一梯隊(duì)。他們不斷推出讓愛(ài)好者們覺(jué)得驚喜的新東西，比如加入粗麻布或咖啡渣等成分的原創(chuàng)鞋底，還有向臺(tái)灣黑熊致敬的登山鞋底 Tumaz。這些標(biāo)志性的新品已經(jīng)被很多鞋靴品牌使用了，比如 Viberg、Sagara 等等

Stitchdown 的 Josh 近期采訪了 Dr.Sole 創(chuàng)始人 Chao-Yung Lin 林照詠（Dr.Sole 的內(nèi)容覆蓋了各大社交平臺(tái)，老板喜歡自稱(chēng)阿詠），林先生講述了 Dr.Sole 的完整故事，從品牌誕生到如何一步一步的成為小眾鞋底市場(chǎng)里的頭部。這次采訪 Stitchdown 和林先生聊了很多，以至于不得不把文章分成兩部分。

在第一部分，林先生回憶了他對(duì)復(fù)古靴子熱愛(ài)，以及幾百雙 Cat's Paw 鞋底激發(fā)他在 2011 年啟動(dòng) Dr. Sole 的經(jīng)歷。林先生設(shè)計(jì)、研發(fā)、制造新鞋底的詳細(xì)過(guò)程令人著迷，更吸引人的是他致力于為鞋底行業(yè)帶來(lái)更環(huán)保的制造方法。當(dāng)然，設(shè)計(jì)不尋常鞋底的過(guò)程也挺有趣的，即便有些設(shè)計(jì)還沒(méi)有成功。

在第二部分，我們將深入了解 Dr. Sole 的換底服務(wù) Bench-Re-Built，以及他們不斷增長(zhǎng)的鞋靴產(chǎn)品線 Pioneer。

Josh：在創(chuàng)立 Dr.Sole 之前，我得知您在科羅拉多州獲得了碩士學(xué)位。您學(xué)的什么專(zhuān)業(yè)，以及是如何決定進(jìn)入鞋底制造行業(yè)的呢？

林：2009 年至 2011 年，我在丹佛大學(xué)（DU）攻讀市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)碩士學(xué)位。我喜歡科羅拉多美麗的風(fēng)景和國(guó)家公園，我穿著 Danner 或 Irish Setter 登上了科羅拉多州的很多山頂。值得吹噓的是，我那兩年走遍了美國(guó) 50 個(gè)州。

我的專(zhuān)業(yè)是市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)，專(zhuān)攻整合營(yíng)銷(xiāo)傳播。我想在“綠色營(yíng)銷(xiāo)”領(lǐng)域開(kāi)始職業(yè)生涯，或者在環(huán)保相關(guān)的公司工作。我關(guān)心環(huán)境問(wèn)題并在環(huán)保非政府組織做過(guò)志愿者，我確信“綠色營(yíng)銷(xiāo)”是我想要的職業(yè)。

然而，生活永遠(yuǎn)不會(huì)按照計(jì)劃進(jìn)行。我老婆 Betty 和我參加了同一個(gè)碩士課程。課程快結(jié)束時(shí)，她的父親 Johnny 中風(fēng)了，希望 Betty 能回去陪他。Johnny 16 歲開(kāi)始在臺(tái)北的橡膠鞋底廠當(dāng)學(xué)徒，到了 1992 年，他在華南地區(qū)擁有了一家專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)橡膠鞋底的鞋底廠。他希望 Betty 和我能在這家工廠為他工作。

這不是我計(jì)劃的，但我最終接受了這個(gè)提議。

Josh：您最初是如何對(duì)鞋類(lèi)產(chǎn)生興趣的？

林：我從高中開(kāi)始就喜歡鞋子，我一直在收集復(fù)古鞋和鞋底，例如 Cat's Paw、Biltrite 和 O'Sullivan's。當(dāng)我還在美國(guó)時(shí)，我喜歡去跳蚤市場(chǎng)尋找復(fù)古服裝和皮靴。我也一直在 eBay 上淘貨。有一次我從 eBay 賣(mài)家那里買(mǎi)了一些Cat's Paw 鞋底的停產(chǎn)庫(kù)存，出于好奇，我問(wèn)賣(mài)家能不能買(mǎi)到更多的鞋底。

原來(lái)，他們?cè)趲鸵患乙P(guān)掉的修鞋店清庫(kù)存。我最終從賣(mài)家那里購(gòu)買(mǎi)了所有的庫(kù)存鞋底，大約 300 雙左右。我當(dāng)時(shí)不知道為什么要買(mǎi)這么多，但是當(dāng) Dr. Sole 品牌開(kāi)始運(yùn)作時(shí)，它們幫了很多忙。在玩靴之前，我是一個(gè)運(yùn)動(dòng)鞋愛(ài)好者，買(mǎi)了很多 Air Jordan 和一些稀有款式。我非常喜歡運(yùn)動(dòng)鞋，以至于我大學(xué)畢業(yè)后的第一份工作是在運(yùn)動(dòng)鞋店。

回到之前的話題。Betty 說(shuō)我有機(jī)會(huì)幫助她父親以更環(huán)保的方式經(jīng)營(yíng)工廠。我完全被說(shuō)服了，所以我們讀完碩士后就搬到了中國(guó)。

Johnny 的工廠一直為包括 Clarks 在內(nèi)的許多國(guó)際品牌提供鞋底，大約 90% 的鞋底是為國(guó)際品牌制造的。Johnny 希望我們加入工廠的銷(xiāo)售部門(mén)，因?yàn)槲覀兎蚱迋z英語(yǔ)不錯(cuò)，Betty 還會(huì)說(shuō)一口流利的日語(yǔ)。所以，我就是這么進(jìn)入鞋底制造行業(yè)的。

Betty 和我都是這個(gè)行業(yè)的新手，有很多東西要學(xué)，比如鞋底制造流程，各種橡膠混合物的差異，模具制作等等。作為一個(gè)鞋迷，這是一個(gè)激動(dòng)人心的時(shí)刻。

對(duì)于代工廠來(lái)說(shuō)，建立自己的品牌似乎是一個(gè)夢(mèng)想，Johnny 也不例外。幾年前，他想出了一個(gè)品牌名稱(chēng)并注冊(cè)了商標(biāo)——Dr.Sole。這也是Johnny的昵稱(chēng)。由于他在這個(gè)行業(yè)工作了很長(zhǎng)時(shí)間，所以他很了解橡膠鞋底。他不僅擁有工廠，還是研發(fā)部門(mén)負(fù)責(zé)人。只要他能摸到實(shí)物，他幾乎可以復(fù)制任何橡膠化合物。

Johnny 還熱衷于創(chuàng)造新事物，他在中國(guó)擁有三項(xiàng)產(chǎn)品專(zhuān)利。然而，Johnny 和他的團(tuán)隊(duì)對(duì)品牌管理和營(yíng)銷(xiāo)沒(méi)啥了解，工廠一直忙于完成訂單而對(duì)此無(wú)暇顧及。在我找到 Dr.Sole 這個(gè)商標(biāo)之前，它幾乎被遺忘了。我心想，何不激活 Dr. Sole 品牌，踏入我熱愛(ài)的領(lǐng)域：工裝靴鞋底。幾十年來(lái)，這個(gè)領(lǐng)域一直由 Vibram 主導(dǎo)，對(duì)于我們這種具有強(qiáng)大制造背景的新人來(lái)說(shuō)，也許能在這里掀起一些漣漪。我向 Johnny 提出了這個(gè)項(xiàng)目，他對(duì)此非常興奮。2011 年 12 月，我啟動(dòng)了 Dr. Sole 品牌。

J：你是否也決定用“Dr.Sole”來(lái)致敬 Johnny？

林：一開(kāi)始，我只是認(rèn)為這是品牌的好名字，并沒(méi)有想到用這個(gè)名字來(lái)致敬 Johnny。畢竟，Johnny 更像是一個(gè)科學(xué)家或制造者，他只想做出優(yōu)質(zhì)的鞋底。他對(duì)復(fù)古工裝靴以及人們?nèi)绾慰创?Dr.Sole 沒(méi)啥了解。

然而在 2016 年，也就是我們臺(tái)北實(shí)體店開(kāi)業(yè)前，Johnny 去世了，于是我改變了主意?，F(xiàn)在我想說(shuō)，Dr.Sole 是 Johnny 的遺產(chǎn)，是對(duì)他在行業(yè)和家庭中努力與貢獻(xiàn)的致敬。如果他能看到我們今天取得的成就，我相信他會(huì)為我們感到驕傲。

J：我希望他會(huì)感到自豪。那么，Dr.Sole 是如何開(kāi)始的呢？

林：一開(kāi)始，我根據(jù)我的鞋底檔案設(shè)計(jì)了 10 種鞋底/鞋跟款式，包括我們歷來(lái)最暢銷(xiāo)的 Super-Grip 半底和 Raw Cord 全底。但是我需要用一些靴子來(lái)展示它們，所以我把我的靴子寄給當(dāng)?shù)氐男?，換上我們的新鞋底。然后我在 Superfuture 的 Superdenim 論壇上發(fā)布了這些換底后的靴子，我欣喜的看到大多數(shù)帖子都得到了積極的反饋。

但一開(kāi)始并沒(méi)有人問(wèn)我如何購(gòu)買(mǎi)鞋底。然后我收到了來(lái)自 Self Edge 的 Kiya 的消息，說(shuō)他有興趣買(mǎi)一些鞋底，用在與 ACE Boots 的合作款靴子（不幸的是，這牌子現(xiàn)在已經(jīng)停業(yè)了）。當(dāng)我讀到這條信息時(shí)，我無(wú)法表達(dá)我有多興奮。ACE Boots 訂購(gòu)了少量樣品，這是 Dr.Sole 的第一個(gè)訂單。雖然 Self Edge 和 ACE Boots 沒(méi)有下更多訂單，但他們的支持對(duì)我們意義重大。

從那以后，Dr.Sole 得到了越來(lái)越多的認(rèn)可。我一直在分享?yè)Q底作品，全世界越來(lái)越多的人和修鞋店給我發(fā)郵件訂購(gòu)鞋底。大多是小訂單，但我仍然很高興。Dr. Sole 的第一個(gè)高峰是 Viberg 在其 Boondocker 上使用我們的 Raw Cord 鞋底。2018 年，我們還與 Wesco 合作生產(chǎn)了他們 100 周年款鞋底。今天，我們的鞋底和鞋跟已銷(xiāo)往 30 多個(gè)國(guó)家/地區(qū)。

J：你提到了 Vibram 在鞋底行業(yè)的主導(dǎo)地位。您認(rèn)為 Dr.Sole 是 Vibram 的直接競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手嗎？

林：不，趕不上的。我們太小了，無(wú)法與 Vibram 相比。但我喜歡之前一個(gè)客戶(hù)打的比方：Vibram 就像可口可樂(lè)，每個(gè)人都喜歡它。Dr.Sole 就像 Dr. Pepper ，不是每個(gè)人都喜歡它，但當(dāng)你喜歡它時(shí)，你就會(huì)沉迷于此。

J：很貼切！您在管理鞋底廠時(shí)遇到了哪些挑戰(zhàn)？您是否找到了更環(huán)保的制造方法？

林：制作橡膠鞋底的工序有很多：制模、確定混合物配方、混煉、制底、后處理等。涉及設(shè)計(jì)、化學(xué)、物理、工藝等多個(gè)專(zhuān)業(yè)門(mén)類(lèi)。掌握任何一個(gè)工序都需要數(shù)年時(shí)間。

在工廠待著的短暫時(shí)間里，我只能學(xué)習(xí)每一步的基本理論，但它們對(duì)我設(shè)計(jì)鞋底很有幫助。在設(shè)計(jì)時(shí)，重要的是知道能做什么和不能做什么。例如，我們不能將某些材料（例如軟木或繩索）混入用于制作發(fā)泡白底的海綿橡膠混合物中。了解限制和邊界非常重要。

但有時(shí)突破限制也很重要。對(duì)于任何制造商來(lái)說(shuō)，這點(diǎn)很常見(jiàn)：他們傾向于制造他們習(xí)慣的東西。有時(shí)，當(dāng)我提出一個(gè)的想法并問(wèn)他們是否可行時(shí)，得到的第一反應(yīng)總是“不”。這些想法來(lái)自我的老式檔案或舊印刷廣告中，我需要向他們展示這些東西幾十年前就已經(jīng)做出來(lái)了。簡(jiǎn)而言之，溝通是最具挑戰(zhàn)性的部分。

過(guò)去幾年我們進(jìn)行了一番綠色行動(dòng)，工廠更新了許多設(shè)施以符合更嚴(yán)格的環(huán)境法規(guī)。例如，我們已經(jīng)將電力供應(yīng)從燃煤改為生物燃料。它不可能是 100%綠色環(huán)保，因?yàn)槲覀內(nèi)匀粫?huì)產(chǎn)生一定量的廢物和碳排放。此外，我們使用的大多數(shù)橡膠混合物來(lái)自石油制品。華南地區(qū)通過(guò)所有環(huán)保法規(guī)的工廠為數(shù)不多，我們是其中之一。

至于更有環(huán)保意義的改變，那就是在橡膠混合物中添加回收材料。 在我 2011 年剛?cè)霃S的時(shí)候，這幾乎是制底行業(yè)的大忌，因?yàn)闀?huì)被認(rèn)為是在節(jié)省成本或者制造劣質(zhì)產(chǎn)品。這是一個(gè)公開(kāi)的秘密，有時(shí)候必須要這么做，但沒(méi)有工廠會(huì)公開(kāi)說(shuō)出來(lái)，

我試圖說(shuō)服廠里標(biāo)明回收材料的百分比。如果功能和性能不受影響，這完全是一件好事。當(dāng)然，他們認(rèn)為我瘋了。然后我提議制作出一種含有 30% 再生橡膠廢料的各種顏色的混合物，這些產(chǎn)品看起來(lái)非常出色。后來(lái)一些客戶(hù)在展廳看到樣品時(shí)要求使用相同的混合物。因?yàn)榭蛻?hù)知道這些東西不僅很棒，而且還包含回收材料。工廠逐漸對(duì)回收材料采取了更積極的態(tài)度，并愿意引進(jìn)。

J：您能解釋一下設(shè)計(jì)和生產(chǎn)鞋底的所有步驟嗎？

林：第一步是設(shè)計(jì)。我總是手繪鞋底和鞋跟的設(shè)計(jì)草圖。正如我所提到的，大多數(shù)靈感都來(lái)自我的鞋底檔案：一些老式靴子上的舊鞋底，甚至是舊的平面廣告。然后我與我們的模具制造部門(mén)討論，評(píng)估設(shè)計(jì)的可行性，并對(duì)草圖進(jìn)行修改。

然后模具制作部門(mén)會(huì)給我畫(huà)一份模具草圖，包含所有的細(xì)節(jié)和尺寸。模具草圖上的信息非常精確，我們可以很容易地發(fā)現(xiàn)手繪草圖上的遺漏并進(jìn)行修改。當(dāng)草稿確認(rèn)后，我們將進(jìn)入下一步：模具制作。

根據(jù)設(shè)計(jì)，有些模具圖案只能用 CNC 銑床制作，有些只能通過(guò)手工沖壓完成。制作模具需要大量的工藝。對(duì)我來(lái)說(shuō)，做模具就相當(dāng)于做一件藝術(shù)品。

模具完成后，我們將開(kāi)始制作鞋底。簡(jiǎn)單地說(shuō)，它與烤蛋糕非常相似。精度就是一切。

鞋底制作從橡膠混合物開(kāi)始。每種混合物都有自己的配方，比例不能隨意調(diào)整。比例的微小變化可能引起最終產(chǎn)品的巨大差異。接著根據(jù)配方添加原料，用滾筒攪拌器將它們混合在一起，著色也是在這一步完成的。染料含量必須控制得非常精確，所以每批才能有幾乎相同的顏色。但是，很難讓每批灰白色混合物保持相同的顏色，因?yàn)槿魏屋p微的變化都可能使其更暗或更亮。

當(dāng)混合物準(zhǔn)備好后，就該“煮”它了。 “烘焙師”將混合物放入模具腔內(nèi)，并根據(jù)鞋底/鞋跟的厚度將模具加熱 10 分鐘或更長(zhǎng)時(shí)間。鞋底越厚，需要的時(shí)間越長(zhǎng)。

在這個(gè)階段，混合物的重量很重要。在制作第一個(gè)測(cè)試樣品時(shí)，“烘焙師”將會(huì)加入比預(yù)估數(shù)量更多的混合物。鞋底煮好后，“烘焙師”會(huì)修剪多余的部分，然后會(huì)對(duì)鞋底稱(chēng)重。當(dāng)獲得準(zhǔn)確的重量后，“烘焙師”就可以每次少加一點(diǎn)，以減少浪費(fèi)。

J：從構(gòu)思到制造鞋底通常需要多長(zhǎng)時(shí)間？

林：制作一種新風(fēng)格可能需要數(shù)年時(shí)間，例如我們的 Tumaz 鞋底。但最短的一次從草稿到最終產(chǎn)品不到三周。通常，設(shè)計(jì)和繪制模具草圖的時(shí)間決定了最終的完成周期。

J：是什么激發(fā)您去設(shè)計(jì)出更獨(dú)特的鞋底，例如添加了粗麻布和咖啡渣的那些？

林：粗麻布鞋底的靈感來(lái)自我在 Johnny 陳列室看到的一種舊產(chǎn)品。這是一種橡膠板，表面嵌入了粗麻布織物。我記得 Johnny 告訴我，他們幾十年來(lái)一直在制作這樣的東西，所以它實(shí)際上是一種很常見(jiàn)的產(chǎn)品。但是當(dāng)我第一次看到它時(shí)我被震撼了，然后我決定在 Dr. Sole 的半鞋底和鞋跟上使用它。

至于咖啡渣鞋底，是我買(mǎi)咖啡時(shí)突然想到的。我看到店主收集咖啡渣，并將其重新用于多種用途，例如肥料、煙灰、冰箱空氣清新劑等。所以我想，為什么不將咖啡渣加到橡膠混合物中呢？

它在推出時(shí)確實(shí)引起了一些轟動(dòng)。然而，由于咖啡渣不能長(zhǎng)時(shí)間存放（不像軟木和繩索），而且溫度和濕度控制不好時(shí)很容易發(fā)霉，因此很難收集到足夠的咖啡渣作為備用。 因此，我們沒(méi)有把它當(dāng)做常規(guī)量產(chǎn)品，而是小批量定制生產(chǎn)。

J：您還嘗試過(guò)哪些其他添加物嗎？哪些達(dá)到了預(yù)期？也可以說(shuō)下目前正在嘗試但還沒(méi)看到明顯結(jié)果的例子

林：我們嘗試了很多，但成功的不多。例如，我們用粉碎的牡蠣殼制作了一種化合物。牡蠣殼在不同的燈光下呈現(xiàn)出不同的顏色。然而，由于牡蠣殼不容易采購(gòu)和儲(chǔ)存，后面就停掉了。我們還制造了一些橡膠混合物，它們?cè)陉?yáng)光下會(huì)改變顏色（紫外線反應(yīng)性）。另一個(gè)有趣的是透明混合物，它令人著迷，因?yàn)檫@樣可以看到靴子里的勾心和填充物。

另外，我確實(shí)想改進(jìn)用于制造#3060 和#3070 的緩沖橡膠混煉膠。對(duì)我來(lái)說(shuō)，它們是最舒適的大底材料。然而，你們也知道舒服的材料一般會(huì)磨損得很快，所以我真的很想在保持舒適度的同時(shí)增強(qiáng)耐用性。

J：您在開(kāi)發(fā)鞋底的時(shí)候，根據(jù)客戶(hù)反饋?zhàn)龀隽四男┱{(diào)整呢？

林：我們的客戶(hù)，尤其是美國(guó)的鞋匠和印度尼西亞的鞋匠，曾問(wèn)我們什么時(shí)候會(huì)有更薄的鞋底和后跟。所以我們后面開(kāi)發(fā)了薄的 Super-grip 全掌底和鞋跟。

在設(shè)計(jì)#1230 Super-grip 薄鞋跟時(shí)，我在#1100 厚鞋跟的基礎(chǔ)上進(jìn)行了一些調(diào)整。我把釘孔從 13 個(gè)減少到 11 個(gè)，因?yàn)槲乙庾R(shí)到不需要使用那么多釘子來(lái)固定鞋跟。除此之外，我還將釘孔向中心移動(dòng)了一點(diǎn)。這樣一來(lái)，長(zhǎng)釘子就不容易被后跟底板彈開(kāi)。

J：既然您最近推出了 Tumaz，那么接下來(lái)還會(huì)推出什么樣的鞋底？

林：下一個(gè)產(chǎn)品可能是運(yùn)動(dòng)高鞋跟。我們的產(chǎn)品線中有一個(gè)類(lèi)似的產(chǎn)品，即 Trooper's heel，但它會(huì)比那稍薄一些。這種款式很難在市場(chǎng)上買(mǎi)到。如果我找不到它，為什么不做一個(gè)呢？

一種新的、更具流線型的楔形緩沖鞋底也在開(kāi)發(fā)中，靈感來(lái)自跑鞋。這可能需要更長(zhǎng)的時(shí)間，但我真的想讓它發(fā)揮作用。

請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注Dr. Sole采訪的第二部分……

第二部分：從鞋底生產(chǎn)到修鞋，再到推出自己品牌的鞋

如果 Dr. Sole 的產(chǎn)品沒(méi)有出現(xiàn)在更多的靴子上，Dr. Sole 就不可能成為世界著名的鞋底制造商。為了加快這一進(jìn)程，林照詠決定開(kāi)展修鞋換底業(yè)務(wù)。

然而在此之前，林先生這輩子從來(lái)沒(méi)有拆過(guò)一雙鞋。

在我們下面的對(duì)話中，林分享了他從一個(gè)完全的萌新成長(zhǎng)為修鞋專(zhuān)家這一鼓舞人心的故事。他完成轉(zhuǎn)變的方式是在網(wǎng)上如饑似渴的自學(xué)，再加上熱心同行的幫助。這一過(guò)程中，林的工作地點(diǎn)也從老舊公寓搬到了臺(tái)北實(shí)體店鋪。Lin 和他的團(tuán)隊(duì)在店里，通過(guò)老式工藝讓舊靴子重返青春，就像玩客制化汽車(chē)改裝那樣。

林還分享了如何改進(jìn)修鞋流程，包括他如何克服恐懼，成功學(xué)會(huì)使用 Landis 外線機(jī)。此外，我們還了解到 Dr. Sole 不斷發(fā)展的鞋履產(chǎn)品線：Pioneer，以及他們開(kāi)發(fā)第一款自制鞋“Game Changer”的歷程。當(dāng)然了，還有對(duì)后續(xù)鞋款的展望。

J：在創(chuàng)立 Dr.Sole 之前，您并沒(méi)有修鞋經(jīng)驗(yàn)，但后來(lái)自學(xué)了相關(guān)知識(shí)。請(qǐng)問(wèn)您目前仍參與 Dr.Sole 的日常修鞋工作嗎？

林：是的，我是一個(gè)自學(xué)成才的鞋匠，我還在參與修鞋工作。

2012 年，在我們開(kāi)始銷(xiāo)售 Dr. Sole 產(chǎn)品后不久，越來(lái)越多的消費(fèi)者向我們訂購(gòu)鞋底。2013 年，在我老婆 Betty 懷孕期間我們搬回了家鄉(xiāng)臺(tái)北，Dr.Sole 的總部此時(shí)也搬到了臺(tái)北。但我們還是在大陸和臺(tái)灣之間來(lái)回奔波，以維持業(yè)務(wù)運(yùn)轉(zhuǎn)。隨著鞋底銷(xiāo)量的增長(zhǎng)，一些客戶(hù)問(wèn)我們能否直接給鞋子裝上 Dr.Sole 鞋底。

因此，我們和臺(tái)北當(dāng)?shù)氐囊恍┬扌伜献?，開(kāi)始了我們的換底業(yè)務(wù)。到了 2014 年，我決定自己加入，因?yàn)楫?dāng)?shù)氐男碂o(wú)法滿(mǎn)足一些要求。

2012~2013 年期間，我經(jīng)常參觀一家固特異鞋廠，因?yàn)樗俏覀兊目蛻?hù)。鞋廠距離 Johnny 的工廠只有五分鐘車(chē)程。對(duì)于像我這樣的鞋迷來(lái)說(shuō)，工廠完全是一個(gè)游樂(lè)場(chǎng)。我觀摩了所有的生產(chǎn)流程，有問(wèn)題就問(wèn)工人。于是我學(xué)到了大量固特異工藝的知識(shí)。

當(dāng)我決定開(kāi)展換底業(yè)務(wù)時(shí)，我覺(jué)得換底并不難，因?yàn)槲乙呀?jīng)有了知識(shí)，而且每次看到鞋廠工人干活時(shí)，他們都顯得很熟練，讓我覺(jué)得自己一個(gè)人換底是一件輕而易舉的事。然而，當(dāng)我自己上手時(shí)我發(fā)現(xiàn)并沒(méi)有那么簡(jiǎn)單，我太天真了。

我一開(kāi)始換底的十多雙簡(jiǎn)直慘不忍睹。

我在自己的靴子、弟弟的靴子和朋友的靴子上練習(xí)。當(dāng)我遇到問(wèn)題時(shí)，我看了 László Vass 寫(xiě)的《Handmade Shoes for Men》并在 YouTube 上搜索解決方案。我在 Instagram 上發(fā)布了換底作品，令人驚訝的是，越來(lái)越多的客戶(hù)前來(lái)咨詢(xún)換底服務(wù)。

我在 Instagram 上遇到了世界各地的出色鞋匠。在分享技能、解決方案、工具/材料的來(lái)源等方面，鞋匠是最慷慨的人群之一。我認(rèn)為無(wú)私的分享是 Instagram 上出現(xiàn)越來(lái)越多偉大的鞋匠/靴子制造商的關(guān)鍵原因，Ins 的確促進(jìn)和培養(yǎng)了靴子文化。

Dr. Sole 在臺(tái)北的第一個(gè)總部兼換底工作室，是在很難到達(dá)的舊公寓里。隨著鞋底銷(xiāo)售和換底業(yè)務(wù)的穩(wěn)步增長(zhǎng)，我們決定于 2016 年 3 月搬到更大的新總部，這也是一家向所有客戶(hù)開(kāi)放的實(shí)體店。

2016 年 9 月，我招募了我的第一個(gè)隊(duì)友 Luker (@lukerchen_) 。當(dāng)他加入我們時(shí)，他完全是一張白紙，對(duì)皮靴一無(wú)所知。但他有熱情，有能力自發(fā)學(xué)習(xí)所有關(guān)于靴子的知識(shí)和技能。他現(xiàn)在已經(jīng)是個(gè)靴子佬了。目前，他擔(dān)任我們的店長(zhǎng)和首席鞋匠?，F(xiàn)在我們的 Bench-Re-Built 團(tuán)隊(duì)由四個(gè)人（包括我）組成，接受來(lái)自世界各地的訂單。

J：這 10 年來(lái)，Dr.Sole 的換底流程有什么改進(jìn)？

林：我們一直在進(jìn)步和發(fā)展。

我是自學(xué)成才，我的老師是各種書(shū)籍、Youtube 視頻和世界各地的鞋匠。我仍在學(xué)習(xí)，有時(shí)我會(huì)向我的同事學(xué)習(xí)——我從一個(gè)同事那里學(xué)會(huì)了如何使用縫紉機(jī)。我們一直在努力尋找更好的方法來(lái)改善我們的換底流程。它可能是更好的工具、技能、材料，或者任何可以幫助我們?nèi)〉酶眯Ч臇|西。

我初期換底的10多雙靴子都是用手工工具完成的。我甚至沒(méi)有砂輪機(jī)來(lái)打磨鞋底，而是用刀和砂紙完成的。當(dāng)然了，這非常耗時(shí)，效果也不好。后來(lái)我買(mǎi)了一臺(tái)砂輪機(jī)，并學(xué)會(huì)了自己掌握它。在換底業(yè)務(wù)的前 2-3 年，這臺(tái)砂輪機(jī)是我們換底服務(wù)中唯一的電動(dòng)機(jī)器。其余的工作仍然由手工工具完成。

搬遷到現(xiàn)址后，我們得到了更大的空間，換底業(yè)務(wù)不斷增長(zhǎng)。所以我們不僅招聘了新員工，還引進(jìn)了新機(jī)器來(lái)提高效率。自 2016 年以來(lái)，我們?cè)黾恿艘恍C(jī)器：兩臺(tái)用于鞋面修復(fù)的縫紉機(jī)、一臺(tái)鞋底定型機(jī)、一臺(tái)皮革削邊機(jī)，最重要的是 Landis K 外線機(jī)。

J：你們還提供手縫換底嗎？

林：我們過(guò)去都是手工縫制所有鞋底的。手工縫制沒(méi)有任何問(wèn)題，最好的一點(diǎn)是確保新縫線穿過(guò)原始針孔（或 Stitchdown 結(jié)構(gòu)外翻鞋面上的針孔），保證固特異結(jié)構(gòu)中現(xiàn)有沿條的使用壽命。但是這太費(fèi)時(shí)了而且手縫的線，有時(shí)候看起來(lái)縫歪了。手工縫制一雙靴子可能需要 1-2 小時(shí)或更長(zhǎng)時(shí)間，機(jī)器則只需幾分鐘。

然而，沒(méi)有人天生就能夠掌握像 Landis K 這樣的怪物機(jī)器。當(dāng)機(jī)器到達(dá)我們的工作室時(shí)，我們都非常激動(dòng)。但興奮很快就消失了，因?yàn)槲彝耆恢廊绾问褂盟?。?Landis K 或 Sutton Rapid E 這樣巨大的外線機(jī)在臺(tái)灣極為罕見(jiàn)，這意味著我在當(dāng)?shù)卣也坏饺藖?lái)教我。

于是我只好自學(xué)。我花了幾個(gè)月的時(shí)間來(lái)熟悉這臺(tái)機(jī)器，了解它的工作原理，調(diào)整零件等等。遇到問(wèn)題我就查閱說(shuō)明書(shū)，上網(wǎng)查解決辦法，向美國(guó)使用相同機(jī)器的鞋匠打聽(tīng)。我用自己的靴子一次又一次地練習(xí)。我越是接觸機(jī)器，我就越了解它。經(jīng)過(guò)近一年多的時(shí)間，Landis K 終于正式加入了我們的團(tuán)隊(duì)。有了這臺(tái)機(jī)器，我們?cè)谛卓p合上節(jié)省了大量時(shí)間。目前，大約 95% 的鞋底縫合工作由機(jī)器完成。我們?nèi)匀粸槟承╊?lèi)型/品牌的靴子手縫換底，例如 Visvim。

J：您之前做了一些很獨(dú)特的定制改鞋案例，例如多層皮后跟+ Super-grip 全鞋底的 Wesco。您從哪里獲得此類(lèi)靈感的？

林：就像我們做鞋底產(chǎn)品一樣，我總是在老東西里尋找靈感。

在大約 1950 年代的老式 Wesco Lineman 靴子上可以看到多層皮跟和橡膠全底。我第一次看到這個(gè)鞋底是在一個(gè)復(fù)古靴收藏家的 Instagram 上。然后我在田中凜的 Wesco 100 周年紀(jì)念冊(cè)中讀到了更多關(guān)于它的信息。我認(rèn)為這是一種非?？崆要?dú)特的定制玩法，在當(dāng)今市場(chǎng)上很少見(jiàn)。

J：Dr. Sole 的換底工作對(duì)您的鞋底開(kāi)發(fā)和制造有多大影響，反過(guò)來(lái)呢？

林：不可否認(rèn)，換底工作耽誤了原創(chuàng)產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)。我將 80% 的工作時(shí)間花在換底上，另外 20% 用于銷(xiāo)售、開(kāi)發(fā)等。但我們的年度目標(biāo)是每年至少推出2種新款鞋底/鞋跟。

然而，我不僅僅是一個(gè)開(kāi)發(fā)者，我也是我們產(chǎn)品的重度用戶(hù)。換底工作幫助我了解如何以更實(shí)用的方式設(shè)計(jì)產(chǎn)品。此外，在與客戶(hù)交談時(shí)，我總能得到第一手的反饋，從而了解市場(chǎng)需求，這對(duì)我構(gòu)思新產(chǎn)品有很大幫助。

J：我想討論的最后一個(gè)重要話題是 Pioneer 產(chǎn)品系列。Dr. Sole 此前曾與不同的制造商合作生產(chǎn) Pioneer 系列。是什么原因讓你們開(kāi)始自己開(kāi)發(fā)生產(chǎn)鞋類(lèi)？

林：我們是鞋底制造商。我們不可避免地希望更多的靴子用上我們的鞋底。我非常喜歡“Pioneer”的理念和品牌形象。

與靴子制造商合作生產(chǎn)靴子，是他們了解和使用我們鞋底的絕佳機(jī)會(huì)。每一次合作對(duì)我們來(lái)說(shuō)都是一次遠(yuǎn)征。但是，如果我們?cè)诤献鞣浆F(xiàn)有的定制選項(xiàng)中找不到我們喜歡的款式，那就是時(shí)候自己開(kāi)發(fā)靴子了。Game Changers 是第一個(gè)不與其他靴子制造商合作的 Pioneer 系列產(chǎn)品。

J：Game Changer 的開(kāi)發(fā)過(guò)程是怎樣的，靈感和材料來(lái)自哪里呢？

林：老實(shí)說(shuō)，我們并沒(méi)有花太多時(shí)間開(kāi)發(fā) Game Changer。由于我們手頭有老式古著靴（我們的靈感來(lái)源），有合適的鞋楦（Pioneer Last），有合適的鞋底和鞋跟（這就是我們所做的）。唯一花費(fèi)我們時(shí)間的是挑選鞋面皮革。

我們想到了翻毛皮，或者皮革與帆布的組合，但市場(chǎng)上有類(lèi)似的東西。在傳統(tǒng)靴子的世界里，Nubuck（表面經(jīng)過(guò)打磨起絨的牛皮）是一種很少被談?wù)摵褪褂玫钠じ?。但我們真的很喜歡天鵝絨般的質(zhì)地，并認(rèn)為它非常適合運(yùn)動(dòng)風(fēng)格的鞋類(lèi)。所以，我們決定使用 Nubuck。

然而，缺點(diǎn)是這個(gè)皮在生產(chǎn)過(guò)程中非常難以處理，因?yàn)樗鼤?huì)吸收一切。如果碰到膠水或油就很難清理。因此，我們?cè)谥谱鲿r(shí)需要格外小心。

J：Game Changer 向一雙 1920 年代的運(yùn)動(dòng)靴致敬。你從哪里看到這些靴子的？你為什么決定用它們作為 Game Changer 的靈感？

林：復(fù)古運(yùn)動(dòng)靴來(lái)自 Luker 韋任的老靴檔案。他很好奇過(guò)去的運(yùn)動(dòng)員是如何穿著這樣的皮靴鍛煉的。現(xiàn)代的 Converse Chuck Taylors、保齡球鞋和短臉靴上仍然可以看到這種設(shè)計(jì)。我們發(fā)現(xiàn)，鞋帶延伸到鞋頭是一種非常聰明的調(diào)整貼合度的方式，可以輕松適應(yīng)各種寬度的腳。

J：可以劇透下一個(gè) Pioneer 鞋款是什么以及何時(shí)發(fā)布嗎？

林：可以的，我們正在開(kāi)發(fā)新款。就像 Game Changer 一樣，它是我們自制的。我所能透露的是，它是一款服務(wù)靴，靈感來(lái)自我們的復(fù)古靴子檔案。

J：未來(lái) Pioneer 系列會(huì)與更多品牌合作，還是說(shuō)都打算你們自己做了？

林：我們將兼顧。如果可以根據(jù)品牌現(xiàn)有選項(xiàng)制作理想的款式，我們就會(huì)跟更多符合條件的品牌合作。因?yàn)檫@是和新客戶(hù)合作的好方法，目前有幾個(gè)新合作正在進(jìn)行中。同時(shí)，我們也將自制更多的靴子，為我們的客戶(hù)提供更多獨(dú)特的款式。敬請(qǐng)期待！

J：再次非常感謝林先生花時(shí)間與我們聊天。有關(guān) Dr. Sole 的更多信息，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)他們的網(wǎng)站，并且一定要看看他們?cè)?Instagram 上發(fā)布的作品。

本次翻譯就到這里了，以后可能還會(huì)翻譯更多，敬請(qǐng)關(guān)注

往期翻譯的長(zhǎng)文：

White's Boots的傳統(tǒng)與進(jìn)化——Stitchdown訪談小白老板Eric Kinney

靴迷必看，琛哥翻譯的超詳細(xì)Viberg Service Boot發(fā)家歷史