リコリス?リコイル Ordinary days

前言

????????今天Lycoris Recoil的衍生小說(shuō)正式發(fā)布，由于目前實(shí)體書(shū)還需一段時(shí)間到貨，我采用了官方提供的試讀版進(jìn)行翻譯。

????????由于各種原因，翻譯可能不會(huì)很快，但每天都會(huì)更新。

????????本人能力有限，也請(qǐng)讀者理解。

????????以下正式開(kāi)始。

????????序

?

????????德田和彥，離異，無(wú)子女，現(xiàn)年二十八歲，雜志撰稿人。

????????說(shuō)起雜志撰稿人，聽(tīng)上去好像很不錯(cuò)，實(shí)際上不過(guò)是外表光鮮卻萬(wàn)事包干，以碼字為生的人。

????????無(wú)論對(duì)方提出什么要求，都會(huì)說(shuō)“交給我吧”，以最佳狀態(tài)接下工作；同時(shí)又會(huì)為臨近的截稿日期與少到可憐的稿費(fèi)而發(fā)愁，只能勉強(qiáng)度日。

????????這般境況下的德田，向有過(guò)來(lái)往的編輯部提出了一個(gè)企劃。這對(duì)于一向以承接工作為主的他來(lái)說(shuō)實(shí)在少見(jiàn)。

????????當(dāng)然他是有理由的。

????????那源于前些日子，偶然邂逅的一家茶館。

????????仿佛從這世間隱去一般的存在，看起來(lái)尚未被電視臺(tái)等主要媒體報(bào)道過(guò)的、識(shí)者自知的一家店。

????????想要為大家介紹，想要向世間推廣……德田這般想到。

????????也并非是想要借此得到稿費(fèi)以外的東西，但為自己所發(fā)現(xiàn)、為自己所介紹的事物，德田想要昂首挺胸的宣布它。

????????這種有些類(lèi)似于渴望得到認(rèn)同的情感，支持著他將其轉(zhuǎn)化為行動(dòng)。

????????地點(diǎn)位于東京的東部，墨田區(qū)錦系町。從車(chē)站向前走一陣便是。一家茶館坐落于這般安靜的地方。

????????“對(duì)于知道那個(gè)地方的人來(lái)說(shuō)，是否都會(huì)對(duì)難得來(lái)到錦系町的人介紹這家茶館呢”，德田驟緊眉頭思考著。

????????沒(méi)錯(cuò)，確實(shí)在擁有被稱(chēng)為“西之歌舞伎町，東之錦系町”的東京，要去高級(jí)一點(diǎn)的歡樂(lè)街的話(huà)，連吉原都可以排得上號(hào)。

????????然而這條街道并不止于此。

????????多數(shù)夜店現(xiàn)在都集中在南側(cè)出口附近。能夠看到那座被破壞的舊電波塔的北側(cè)出口地段被再次開(kāi)發(fā)，如今的街道已是帶著孩子也可以安心通過(guò)。

今天臨時(shí)有事，暫時(shí)翻譯到此，回來(lái)后會(huì)繼續(xù)翻譯，然后一起上傳。