《環(huán)游世界80天》游戲劇情翻譯(五)


印度
? ? ? ?菲利亞·福格和他的仆人路路通中午到達孟買,這時城市里正熱得受不了。在火車站,他們意外地碰到一個年輕的印度女子,她正獨自一人穿過人群。福格先生被她的美麗驚呆了。她穿得華麗精致,但看起來非常擔心和害怕。經過片刻的思考,菲利亞·福格明白她需要幫助,決定開始談話。
(福格、艾娥達上場)
福格:我很抱歉開始這樣的對話,但你需要幫助嗎?
艾娥達:不!……好,是的,因為事實上,我是的。但是我怎么敢用我的問題來煩你呢?
福格:你的英語很好!你是英國人嗎?你在這里干什么?你得告訴我你的故事。我會盡我所能幫助你!
艾娥達:我的名字是艾娥達。我是帕西族的印度人,是瑣羅亞斯德教派的直系后裔。我是一個富商的女兒,我的家人給了我徹底的英語教育。
福格:是的,你確實有英國女士的風度和智慧。
艾娥達:我父母去世了,我叔叔決定把我嫁給邦德爾庫德的老國王。他現在給我們買火車票,我決定逃走。但是我該去哪里?我到處都會被發(fā)現,那只會更糟。
福格:你認為有可能影響你叔叔的決定嗎?
艾娥達:他只能被閃閃發(fā)光的珠寶所影響。
福格:好吧,如果是這樣的話,我會認為能幫助你是一種榮幸!如果印度能把你從束縛中解放出來,我會找到所有的寶物!(集體下場)

(福格、艾娥達上場)
福格:現在你已經自由又獨立了,艾娥達小姐。
艾娥達:福格先生,我非常感謝你!但是……
福格:怎么了?你看起來對自己的解放不高興。
艾娥達:你看,你給我的自由對我沒有用。我沒有其他朋友的親戚可以幫助我。
福格:哦,艾娥達小姐,請原諒我的不得體,但我想請你加入我和路路通的環(huán)游世界之旅。你愿意嗎?
艾娥達:那將是我的榮幸,福格先生,這對我來說是一個巨大的榮幸。
福格:太好了!路路通在火車站等我們。但我還有一個請求。請幫我找個紀念品商店,在那里可以買到一枚漂亮的印度郵票。然后我們就上路了。(集體下場)