• 版權(quán)聲明：本文章為官方小說(shuō)《Five Nights at Freddy's:The Silver Eyes》的翻譯版本，禁止隨意摘片，翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流，不作為商業(yè)用途，侵權(quán)必刪。（官網(wǎng):www.scottgames.com）文章內(nèi)含配圖，除特殊注明外皆授權(quán)轉(zhuǎn)載自Deviantart，喜歡的小伙伴可以自行下載。
  

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類(lèi)信息用加粗綠字，加重語(yǔ)氣用加粗字體，譯者注釋用（加粗藍(lán)字）★ ? ? ★ ? ? ★為官方劃分線。建議大家看翻譯的時(shí)候?qū)φ?strong>英文原版書(shū)來(lái)看。持續(xù)更新，喜歡的小伙伴可以點(diǎn)個(gè)關(guān)注，一波三連，再轉(zhuǎn)發(fā)一下讓更多的熊粉能夠看到譯文，謝謝啦！

  ↓第十章鏈接
  

第十一章

• 他們?cè)谛∞k公室里安靜地坐了一陣子，眼瞅著門(mén)，等待著。只是換了另一個(gè)地方被困罷了，夏莉想。

• “我們得從這里出去，”杰西卡緩緩地說(shuō)，應(yīng)了夏莉的心聲。
  

• 卡爾頓突然小聲呻吟了一下。他顫顫巍巍地抓過(guò)一個(gè)紙箱子，把它底朝天將東西都倒了出來(lái)，然后吐在了里面。他的胃空了；他絕望地干嘔著，腸子擰成了結(jié)。最后他坐在那里，喘著粗氣。滿(mǎn)臉通紅，臉上還帶著淚。

• “卡爾頓，你還好嗎？”約翰關(guān)心地問(wèn)。
  

• “好，不能再好了，”卡爾頓說(shuō)著呼吸也漸漸恢復(fù)正常。

• “你這是腦震蕩啊，”夏莉說(shuō)?！翱粗??！彼谒媲岸紫氯缓罂粗难劬Γ叵氲昧四X震蕩的孩子會(huì)有什么癥狀?？栴D擰起了眉毛。

• “哦，哦，嗷!”他咬緊牙關(guān)低下了頭，抱緊了它像是有人想讓他腦袋搬家一樣。“抱歉，”過(guò)了一會(huì)他說(shuō)，還疼得蹲在地上?！皯?yīng)該都是剛才跑的。我會(huì)沒(méi)事的?！?/p>

• “但是——”夏莉剛要反駁，被他給打打斷了，事實(shí)勝于雄辯。

• “夏莉，真沒(méi)事。你能因?yàn)檫@么點(diǎn)小事就怪我嗎？怎么不說(shuō)說(shuō)你？”他指著她的胳膊，夏莉疑惑地低頭一看。

• 在她胳膊上有一片小血漬浸透了繃帶；傷口肯定是在逃跑的時(shí)候迸裂了。

• “哦，”夏莉說(shuō)道，突然對(duì)自己產(chǎn)生了反感。約翰走過(guò)去搭把手，但夏莉擺擺手趕開(kāi)了他。“我沒(méi)事，”她說(shuō)。她憑著經(jīng)驗(yàn)活動(dòng)了一下胳膊；麻木了的痛感和前幾天的是一種，但也沒(méi)再惡化，而且血其實(shí)也不怎么流。

• 外面又一陣轟鳴，搶都顫了起來(lái)。

• “我們得離開(kāi)這里。不是離開(kāi)房間，而是離開(kāi)這棟樓!”杰西卡崩潰了。

• “卡爾頓得去醫(yī)院，”約翰補(bǔ)了一句。

• 杰西卡提高了音調(diào)，像抓狂了一樣?！霸俨蛔呶覀?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">都會(huì)在醫(yī)院的病床上見(jiàn)面的!”

• “我知道，”夏莉說(shuō)。不證自明的現(xiàn)實(shí)她感到惱火正逐漸抬頭，她正試著克制住它。他們擔(dān)驚受怕，他們受困于此；埋怨別人可毫無(wú)作用?！靶辛耍彼f(shuō)?！澳阏f(shuō)得對(duì)。我們得離開(kāi)這里。咱可以去天窗碰碰運(yùn)氣?！?/p>

• “我看那里出不去，”約翰說(shuō)。

• “這附近肯定有梯子什么的，”夏莉回應(yīng)道，在她考慮計(jì)劃的同時(shí)恐懼退了下去。她有條不紊地組織著，重新振作起來(lái)。

• “梯子也沒(méi)用的，”杰西卡說(shuō)。

• “通風(fēng)管，”約翰忙說(shuō)。“杰森爬進(jìn)來(lái)的那個(gè)也許太小了，但肯定還有其他的。還有窗戶(hù)——弗雷迪披薩店有窗戶(hù)，對(duì)吧？窗戶(hù)應(yīng)該是能出去的?！?/p>

• “我說(shuō)它們都被封死了也無(wú)傷大雅?！毕睦驌u了搖頭隨即看向了地板，接著接著直視著約翰的眼睛?！罢麄€(gè)地方都都被封起來(lái)了，”

• 對(duì)講機(jī)突然響了，他們都嚇了一跳。拉馬爾的聲音傳了出來(lái)。

• “約翰？”

• 約翰抓起了對(duì)講機(jī)。

• “喂？昂，我在，我和夏莉，杰西卡，和卡爾頓在一起。在辦公室里?！?/p>

• “很好，”拉馬爾說(shuō)?！奥?tīng)著——”傳出一陣抓撓的聲音，接著瑪爾拉的聲音就傳了出來(lái)。

• “很好，”她說(shuō)?！奥?tīng)著，我在看監(jiān)控，貌似所有的機(jī)器人都回舞臺(tái)上了?！?/p>

• “海盜灣呢？”夏莉插了進(jìn)來(lái)，湊到約翰身邊去夠話筒。“霍斯還在那，嗎？”

• 兩邊都不說(shuō)話了。

• “簾子合上了，”瑪爾拉說(shuō)。

• “瑪爾拉，那邊還好嗎？”夏莉說(shuō)。

• “好啊，”她緩緩地說(shuō)，背景電音突然斷了——她已經(jīng)把對(duì)講機(jī)關(guān)了。
  

• 夏莉和約翰相互使了個(gè)眼色。

• “好像出事了，”卡爾頓說(shuō)。“已經(jīng)很明顯了吧，我說(shuō)，”他做了一個(gè)回形手勢(shì)，示意他們周?chē)氖挛铩?/p>

• “你在說(shuō)什么??？”杰西卡不耐煩了。

• “說(shuō)瑪爾拉，我說(shuō)，”他說(shuō)。“好像出事了。叫回去?！?/p>

• 約翰又按下了按鈕?！艾敔柪?？到底怎么了？”

• 很長(zhǎng)一段時(shí)間沒(méi)有回復(fù)，接著拉馬爾接了，“我們不知道杰森現(xiàn)在身在何處?！彼穆曇艨刂撇蛔×恕！八F(xiàn)在很危險(xiǎn)?！?/p>

• 夏莉突然感到腹部受到了暴擊。別啊。她聽(tīng)到約翰深吸了一口氣。
  

• 一陣顫顫微微的聲音從另一頭傳來(lái):瑪爾拉在哭。她剛要開(kāi)口，說(shuō)不出話來(lái)，于是又試了一次。

• “霍斯，”她說(shuō)，她從嘴里擠詞的時(shí)候聲音比平時(shí)要大。“霍斯帶走了他。”

• “霍斯？”夏莉謹(jǐn)慎地說(shuō)。那個(gè)站在走廊里的身影，雨水鞭笞著它，那雙銀光眼，在黑夜里泛著光芒。她從約翰手里奪過(guò)了對(duì)講機(jī)；約翰直接給她了。

• “瑪爾拉，聽(tīng)著，我們會(huì)去找他的。你在聽(tīng)嗎？”她逞強(qiáng)的話毫無(wú)說(shuō)服力，哪怕是自己聽(tīng)起來(lái)。對(duì)講機(jī)沒(méi)動(dòng)靜了。不安之中，不能傻站著，得做些什么，夏莉轉(zhuǎn)身沖著其他人。

• “我再去試試天窗，”她說(shuō)?！敖芪骺?，咱們一起；你再合適不過(guò)了?！?/p>

• “行吧，”杰西卡嘴上不情愿，還是照做了。

• “你們不該自己去，”約翰說(shuō)著站起來(lái)要跟她們走。夏莉表示不用。

• “得有人和他一起，”她說(shuō)著指了指卡爾頓。

• “嘿，我都多大了。我能一個(gè)人待著，”卡爾頓對(duì)著個(gè)架子說(shuō)。

• “誰(shuí)也不能自己待著，”夏莉斬釘截鐵，約翰微微一點(diǎn)頭，恰到好處，像是致敬，夏莉也回了禮。她轉(zhuǎn)頭看向拉著臉苦苦支撐的卡爾頓?！翱蓜e讓他睡著了，”她小聲對(duì)約翰說(shuō)。

• “我知道，”他耳語(yǔ)道。

• “我還沒(méi)聾，好嘛，”卡爾頓說(shuō)，但他的聲音低沉而疲憊。

• “走吧，”杰西卡說(shuō)。夏莉帶上了門(mén)接著便聽(tīng)到約翰給它上了鎖。

• 夏莉帶路。有天窗的那個(gè)儲(chǔ)物間并不是很遠(yuǎn)，她們躡手躡腳地走過(guò)走廊，輕聲慢步地走過(guò)一扇扇門(mén)。

• “天窗在那?？矗瑳](méi)辦法爬出去的，我也不行。要想上到屋頂，我還得撐在玻璃上；它撐不住我的重量。就算我們有梯子，這也出不去啊，”杰西卡說(shuō)。

• “咱可以把窗戶(hù)卸下來(lái)，”夏莉無(wú)力地提著建議。

• “我們可以到碎玻璃。但這就又回到了梯子的問(wèn)題上了。我們還得四處找找?！?br/>

• 突如其來(lái)的敲門(mén)引起了約翰的重視，他迅速起身仔細(xì)聆聽(tīng)。夏莉又敲了敲，有點(diǎn)后悔沒(méi)提前設(shè)個(gè)暗號(hào)什么的。“是我，”夏莉悄悄說(shuō)，鎖開(kāi)了。約翰擔(dān)心地看了看。
  

• “什么鬼？”夏莉說(shuō)，約翰把目光投向卡爾頓那邊。卡爾頓正在地板上縮成一團(tuán)，膝蓋緊貼著胸，胳膊胡亂地抱著腦袋。夏莉蹲在他身邊。

• “卡爾頓？”她說(shuō)，他小聲抽了一下。她把手搭在他肩上，而他則微微往這邊一靠。

• “夏莉？我太不爭(zhēng)氣了，”他耳語(yǔ)道。

• “噓。告訴我怎么了，”她說(shuō)。成天擔(dān)心她都煩了。情況很?chē)?yán)重，而她卻不知道他傷得有多重和他已經(jīng)多么疲憊，痛苦和恐懼了。“你會(huì)好起來(lái)的，”她說(shuō)，輕撫著他的背并希望這是真的。

• 過(guò)了很久，他推開(kāi)了她，她退了兩步，有點(diǎn)疼，隨后就看到他抓起紙箱子，又吐了起來(lái)。夏莉抬頭看了看約翰。

• “他需要醫(yī)生，”他低聲說(shuō)，他點(diǎn)點(diǎn)頭。卡爾頓坐了起來(lái)用袖子擦了擦臉。

• “還沒(méi)那么糟。我就是累了?！?/p>

• “你不能睡著，”夏莉說(shuō)。

• “我知道，睡不著的。但我昨天晚上就沒(méi)睡，而我從昨天以來(lái)就沒(méi)吃過(guò)飯——這就雪上加霜了。我之前是很難受，但還行。”夏莉看著他逞強(qiáng)但也沒(méi)反駁什么。

• “怎樣了？”杰西卡說(shuō)。夏莉沒(méi)有立刻回答，雖然她知道是在問(wèn)自己。她正回想著那個(gè)保安，他倒下的時(shí)候眼睛后翻，坐下的時(shí)候臉皮松弛了。他們想得到答案，而他則是知曉一切的人。

• “現(xiàn)在只能盼著我沒(méi)失手殺了那個(gè)保安了，”夏莉說(shuō)。

• “我不想再回那去了，”杰西卡說(shuō)。

• “我們得回一趟找到卡爾頓的地方?！?/p>

• “稍等，”約翰說(shuō)，又拿出了對(duì)講機(jī)?！班?，瑪爾拉，在嗎？”傳出一陣清脆的電音，接著是瑪爾拉地聲音。

• “嗯，我們?cè)凇！?/p>

• “我們得去一趟庫(kù)房。在大廳那邊，舞臺(tái)那一側(cè)。你能看到嗎？”

• 瑪爾拉默默地在顯示器上找著。

• “視野還算寬闊。你們?cè)谀?？我看不到你們?！?/p>

• “我們?cè)趥€(gè)辦公室里。在——”約翰向夏莉?qū)で髱椭?，夏莉接過(guò)了對(duì)講機(jī)。

• “瑪爾拉，你能看到從大廳通出來(lái)的另一條走廊嗎？和通向儲(chǔ)物間的是一個(gè)方向，然后在它邊上？”

• “啥？這里有太多走廊了！”

• “一等。這樣你能看到嗎？”不顧他人反對(duì)，夏莉打開(kāi)了辦公室的門(mén)然后小心地把頭探了出去。當(dāng)她看到外面什么都沒(méi)有——至少最后她確認(rèn)什么都沒(méi)有——她邁了出來(lái)，抬頭看看，揮著手。四下寂靜無(wú)聲，對(duì)講機(jī)里時(shí)不時(shí)傳出電音，接著瑪爾拉的聲音傳了出來(lái)，十分激動(dòng)。

• “我看到了！夏莉，我看到你了。”

• 夏莉又鉆回了那個(gè)小房間，杰西卡拉過(guò)并替她關(guān)好門(mén)，又三番兩次地檢查了門(mén)鎖。

• “好了，瑪爾拉，”夏莉說(shuō)?！绊樦O(jiān)控器。你就能看到那條走廊。你能看到大廳嗎？”

• “能，”她立馬說(shuō)，“大部分。我能看到舞臺(tái)和周?chē)囊黄瑓^(qū)域，我還能看到另一條走廊，和你們那條平行的?！?/p>

• “能看到盡頭的門(mén)嗎？”

• “能，但是夏莉，我看不到庫(kù)房里面?！?/p>

• “我們正要進(jìn)去一探究竟呢，”夏莉答道?！艾敔柪毕睦?qū)χ?tīng)筒說(shuō)?！巴ㄍ髲d的路安全嗎？”

• “安全，”瑪爾拉過(guò)了一會(huì)兒說(shuō)道?！拔铱赐Π踩??！?/p>

• 夏莉帶著頭，他們四個(gè)慢悠悠地朝著走廊那頭走去。杰西卡退得離卡爾頓近了一點(diǎn)，近到卡爾頓都快踩到她的腳了。

• “杰西卡，我沒(méi)事，”他說(shuō)。

• “我知道，”她靜靜地說(shuō)，但她沒(méi)有走開(kāi)，而他也沒(méi)再反抗。

• 當(dāng)他們走到盡頭的時(shí)候，大家停了下來(lái)。

• “瑪爾拉？”夏莉?qū)χ鴮?duì)講機(jī)說(shuō)。

• “往前走——等，停下！”她喊，其他人愣在原地，緊貼在墻上好像就能隱身了似的?，敔柪吐曊f(shuō)著，帶著呼聲的語(yǔ)氣使她的聲音進(jìn)一步變化。

• “有東西——保持安靜——”她又說(shuō)了些什么，但沒(méi)人沒(méi)聽(tīng)懂。夏莉伸長(zhǎng)了脖子去看房間里是不是有什么東西潛伏在那里，有沒(méi)有什么外形猥瑣的東西，在陰影里挪動(dòng)，隨時(shí)準(zhǔn)備伏擊。外面?zhèn)鱽?lái)一陣冗長(zhǎng)的轟鳴，屋頂?shù)那栋蹇┛┳黜懛路鹨聛?lái)一樣。

• “瑪爾拉，我什么也沒(méi)看到，”夏莉?qū)χ鴮?duì)講機(jī)說(shuō)。她看了看舞臺(tái)，三只電子玩具都還在原位，直勾勾地盯著遠(yuǎn)方。

• “我也沒(méi)看到，”約翰小聲說(shuō)。

• “抱歉，”瑪爾拉說(shuō)?！拔也皇窍肟浯笫聦?shí)，但是這里挺瘆人的。感覺(jué)就像永夜一樣。有誰(shuí)知道幾點(diǎn)了嗎？”

• 夏莉看了看表，瞇縫著眼盯著她的小手?！翱焖狞c(diǎn)了，”她說(shuō)。

• “凌晨還是下午？”瑪爾拉說(shuō)。聲音聽(tīng)上去很?chē)?yán)肅。

• “下午?！崩R爾的聲音從聽(tīng)筒里傳了出來(lái)，聲音很小，應(yīng)該是沒(méi)靠近聽(tīng)筒?！拔艺f(shuō)過(guò)了，瑪爾拉，現(xiàn)在是白天。”

• “感覺(jué)上根本不是白天，”瑪爾拉尖聲喊著，房子也不約而同地被驚雷震得顫抖。

• “知道啦，”拉馬爾溫柔地說(shuō)，接著對(duì)講機(jī)咔的一聲關(guān)了。夏莉悵然若失地盯著對(duì)講機(jī)看了好久。就像明明知道這一頭的人還在聽(tīng)就掛斷了電話，還不準(zhǔn)備再打回來(lái)似的，讓她自己去體會(huì)。（就像撒完狗糧就跑一樣......）

• “夏莉？”約翰說(shuō)，她回頭看著他。他回眸看了一眼卡爾頓，他正靠在墻上，閉目養(yǎng)神。杰西卡不安地徘徊著，卻又無(wú)所適從?！拔覀兊脦x開(kāi)這里，”約翰說(shuō)。

• “我知道，”夏莉說(shuō)?！白甙?。那個(gè)保安是我們活著出去的關(guān)鍵?！庇挚戳艘谎鬯麄兦懊娴拈_(kāi)闊地帶，夏莉領(lǐng)著他們進(jìn)了大廳。

• 從舞臺(tái)，正面走過(guò)去，她注意到約翰和杰西卡都在抬著頭，但她不想去看那些動(dòng)物，但這也不能阻止他們盯著她看。低頭沒(méi)有用；她感到他們的目光匯在自己身上，打量著她，等待時(shí)機(jī)。最后她再也忍不了了——路過(guò)的時(shí)候她猛地抬起頭掃了一眼。她只看到了些影像，他們緊盯著什么別人不得而知的東西。

• 他們?cè)俅瓮Ｔ诹艘粭l走廊的入口，等著瑪爾拉指路，焦急地等了一會(huì)她的聲音傳了出來(lái)，又冷靜了下來(lái)。

• “直走，走廊安全?！?/span>

• 他們走著。就快要到了，夏莉感到胃里想有個(gè)活結(jié)一樣緊了一下，什么長(zhǎng)長(zhǎng)的東西想要解開(kāi)自己。她想著卡爾頓，吐在了辦公室的地上，而她曾覺(jué)得自己也會(huì)這樣。離門(mén)幾步遠(yuǎn)她停了下來(lái)，抬起一只手。

• “我不確定他在不在里面，”她低聲說(shuō)?！岸揖退闼?，我也不敢確定他——醒著?！?strong>現(xiàn)在只能盼著我沒(méi)失手殺了那個(gè)保安了，她之前說(shuō)。當(dāng)時(shí)只是開(kāi)玩笑，現(xiàn)在想起那些話，讓她十分不安。直到這番話從她口中說(shuō)出，就是現(xiàn)在，站在走廊里，想要去探求一切的答案時(shí)，她才意識(shí)到，他可能真的會(huì)死。

• 仿佛看透了她的心思，約翰說(shuō)道，“夏莉，我們總得進(jìn)去。”

• 她點(diǎn)點(diǎn)頭。約翰上前像是要領(lǐng)頭，但夏莉拒絕了。不管里面什么情況，都是她造成的。她的責(zé)任。她冥了會(huì)兒眼，然后扭動(dòng)了門(mén)把手。

• 他死了。他躺在地上，仰面朝天，雙眼緊閉面如死灰。她不知不覺(jué)用手捂住了嘴，就像是別人拿著她的手在動(dòng)一樣。她感到一陣麻木，腹中的結(jié)綰成了死扣。約翰擠了過(guò)去。他蹲下拍了幾下男人的臉。

• “約翰，”她說(shuō)，聲音中帶著恐慌?！凹s翰驚訝地看著她。

• “他還沒(méi)死，”他說(shuō)?！爸皇腔柽^(guò)去了。這樣可沒(méi)法從他嘴里套話。”

• “我們得把他捆起來(lái)什么的，”杰西卡說(shuō)?！皠e直接叫醒他。”

• “是啊，再同意不過(guò)，”卡爾頓說(shuō)。他找著房間里的設(shè)備，工具，或玩偶服——任何戴維能夠——也可能會(huì)——給他機(jī)會(huì)，用來(lái)反抗的東西。

• 夏莉只是干看著，麻木感尚未消退。他還沒(méi)死。她像小狗一樣晃了晃腦袋，試圖駕馭自己驅(qū)散那股后勁，她要發(fā)話了。

• “去找點(diǎn)能把他捆起來(lái)的東西，”她說(shuō)?！斑@個(gè)地方應(yīng)該應(yīng)有盡有?！苯芪骺ㄈチ朔块g后面，玩偶服散亂地堆了一地，空頭套從一個(gè)個(gè)刁鉆的角度瞪著可怖的眼睛。

• “動(dòng)玩偶服時(shí)小心點(diǎn)，”夏莉沖杰西卡說(shuō)。

• “我們也可以把他塞到其中一個(gè)里面，就像他塞我一樣，”卡爾頓說(shuō)。這聽(tīng)起來(lái)不像卡爾頓的作風(fēng)，刻薄而惱人。夏莉覺(jué)得不是因?yàn)樗麄?。他神情疲倦地坐在一個(gè)箱子上，自己抱住了自己，像是要重拾自己一樣。

• 突然卡爾頓一個(gè)激靈。

• “別碰——”他大喊著一把推開(kāi)夏莉?？目慕O絆地跑過(guò)正在雜物中作業(yè)的杰西卡，在雜物中開(kāi)出一條道來(lái)，翻箱倒柜地找著什么。

• “夏莉，它上哪去了？”他盤(pán)問(wèn)道，他的目光無(wú)能地在房間里漫游。夏莉走過(guò)去，順著他的目光意識(shí)到了是什么東西不見(jiàn)了：之前癱倒在角落的金熊皮套。

• “什么東西？”約翰疑惑地說(shuō)。

• “夏莉，它去哪了？邁克爾去哪了？”卡爾頓砰得一下坐凹了一個(gè)箱子。他只盯著夏莉，就好像屋里沒(méi)別人一樣。

• “邁克爾？”約翰小聲說(shuō)。他看向夏莉，又默默地轉(zhuǎn)移了視線；她沒(méi)什么好說(shuō)的。

• “邁克爾在這里。”卡爾頓并緊嘴唇，在箱子上前后晃了起來(lái)。

• “我相信你，”夏莉鎮(zhèn)定地回答道，聲音平平的。約翰雙手扶膝嘆了一口氣。

• “我去幫杰西卡，”他嘟囔著站了起來(lái)，放棄了追問(wèn)。“這附近肯定是有繩子的?！?/p>

• “這邊有，”夏莉沖卡爾頓笑了笑，希望使他安心，接著便和其他人一起，去翻門(mén)邊墻角的箱子。
  

• 第一個(gè)就裝了些文件，印刷纖細(xì)的表格，而最底下則是一團(tuán)亂繩。

• “嗨，我找到了點(diǎn)，”夏莉還沒(méi)說(shuō)完就被一聲慘叫打斷了。

• 夏莉站住腳，準(zhǔn)備逃跑，但其他人都站著不動(dòng)。杰西卡指著角落里的什么東西，嚇得顫顫巍巍。約翰就在她身后，也瞪大了眼。

• “什么東西？”夏莉問(wèn)道，其他人沒(méi)有應(yīng)聲，夏莉趕過(guò)去看著那一堆杰西卡指著的玩偶服。

• 在一堆玩偶福利很難辨別有什么東西。她干瞅著，只看到眼睛，喙和爪子，直到它映入眼簾。

• 一個(gè)死人。

• 他看上去挺年輕，比他們大不了多少——而且很眼熟。

• “是那個(gè)警察，前幾天晚上的那個(gè)，”約翰從震驚中回過(guò)神來(lái)。

• “誰(shuí)？”卡爾頓一個(gè)激靈。他過(guò)來(lái)一看?！疤颇峋佟Ｎ艺J(rèn)得他?！?/p>

• “你爸爸派他來(lái)找你，”夏莉靜靜地說(shuō)。

• “我們?cè)撛趺崔k？”杰西卡說(shuō)。她剛才退后了一點(diǎn)，現(xiàn)在她的腳碰到了戴維，她嚇得跳了起來(lái)，忍住不再叫出聲。這使夏莉的目光從唐尼身上挪開(kāi)，足以使她想起尚未完成的任務(wù)。

• “我們什么也做不了，”她堅(jiān)決地說(shuō)。“快來(lái)，他什么時(shí)候醒咱心里也沒(méi)數(shù)?！?/p>

• 約翰和杰西卡跟著她走到這頭，杰西卡跟上來(lái)一直待在夏莉身邊，不敢離開(kāi)半步。夏莉抓過(guò)一把繩子扔給約翰。

• 這是個(gè)冗長(zhǎng)的工程。他們把戴維撐成坐姿靠在墻上，但是他一直往下滑直到約翰拉住他的肩膀。夏莉在身后捆他手的時(shí)候約翰把他往前推著。她完事后一抬頭看到約翰臉上掛著淡淡的微笑。

• “我挽的扣逗笑你了？”她盡可能輕地說(shuō)。戴維的肉摸上去，比他醒著的時(shí)候軟多了重多了，很是惡心，夏莉直接撒手了，她還能感到他那冷濕的皮膚留在掌心的觸感。

• 約翰一聳肩?！巴媪四敲炊啻尉熳バ⊥到K于派上用場(chǎng)了?！?/p>

• “我早就忘了。”她笑了。他一本正經(jīng)地點(diǎn)點(diǎn)頭。

• “你綁我后來(lái)都留下了繩子印了?！奔s翰微微一笑。

• “還不是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)是女童子軍隊(duì)員，”夏莉說(shuō)。“閑話少說(shuō)合住他的腳。希望我的本領(lǐng)還沒(méi)生疏?！?/p>

• 她捆好了戴維，佯裝自信。繩子又粗又硬；捆起來(lái)很費(fèi)勁，她也不敢說(shuō)繩結(jié)能捆多久。當(dāng)她處理好一切后，她退后一步。

• 約翰四處踅摸著像是在找什么東西，隨后便一言不發(fā)地鉆出了門(mén)。

• 卡爾頓跪在地上，而他也就跪著走到了戴維身邊，走起來(lái)帶著間斷的悶聲——看上去隨時(shí)會(huì)倒下一樣?！靶研眩研?，大懶蟲(chóng)，”他耳語(yǔ)道。

• “我們能搞定，卡爾頓，謝謝了。你歇著吧?！毕睦虺芪骺ㄒ环籽?，接著便把注意力轉(zhuǎn)向戴維，輕輕拍了拍他的臉，但他還是沒(méi)反應(yīng)。

• “嘿，人渣?？炱饋?lái)?！彼稚攘艘幌?。

• “來(lái)吧，試試這個(gè)?！奔s翰拿著一罐水出現(xiàn)了?！敖拥闹憋嬎彼徽f(shuō)了這些?！肮拮邮⒉涣硕嗌偎?，”他又補(bǔ)充。

• “足夠了，”夏莉說(shuō)。她接過(guò)罐子舉到戴維頭頂，任憑罐子里的細(xì)流傾注到他的臉上。她對(duì)準(zhǔn)嘴，過(guò)了一會(huì)兒，他一驚，睜開(kāi)了眼。

• “哦，很好。你醒了，”夏莉說(shuō)著，把剩下的水也倒到了他的頭上。

• 他什么也沒(méi)說(shuō)，但是眼睛瞪得老圓，愣著神。

• “那么，戴維，”她說(shuō)?！坝赡銇?lái)告訴我們發(fā)生了什么怎么樣？”

• 他嘴巴微張，但沒(méi)吭聲。不一會(huì)他又愣住了，愣到夏莉也不情愿地用手在他脖子上把了把脈。

• “他還活著？”約翰說(shuō)，被這個(gè)反復(fù)不定的家伙整得心神不寧。他湊近了一點(diǎn)，蹲到與他視線相平，嚴(yán)肅的看著他，找著端倪。

• “他脈搏正常，”夏莉報(bào)道。她收回了手，對(duì)于他死了或者倒是更令她驚訝。

• “夏莉，他有些異樣，”約翰急迫地說(shuō)。他伸手托住戴維的下巴，把他的頭前后來(lái)回晃。戴維沒(méi)有抵抗；只是面無(wú)表情地愣著，坐在那里巋然不動(dòng)。

• “你什么意思？”夏莉說(shuō)，雖然她也看到了。就好像那個(gè)保安，他們之前遇到那個(gè)人，被抹掉了，而他們面前的這個(gè)只是一張畫(huà)皮。

• 約翰搖了搖頭松開(kāi)了保安的下巴，在褲子上擦了擦手。他站起來(lái)撤遠(yuǎn)一點(diǎn)，和他拉開(kāi)距離。

• “我也沒(méi)數(shù)，”他說(shuō)?！熬褪悄睦锊粚?duì)。”

• “你為什么不和我們聊聊那些孩子？”卡爾頓正倚在墻上，勉強(qiáng)站住還保持不了平衡?！氨荒銡⑺赖暮⒆觽?，你把它們?nèi)M(jìn)了這里的玩偶服?！笨栴D向外面的舞臺(tái)走去。

• “卡爾頓，閉上嘴，”約翰生氣地說(shuō)?！澳阏f(shuō)的凈是些胡話。”

• “不，是真的，”夏莉低聲說(shuō)。約翰打量了她一眼，接著看向其他人，其他人沒(méi)發(fā)話。他又充滿(mǎn)厭惡地回頭看著戴維?？粗s翰的臉，夏莉突然感到成堆的記憶襲向她。邁克爾，曾經(jīng)是一個(gè)儒雅隨和，大大咧咧的男孩，他曾為他們所有人畫(huà)過(guò)肖像，還十分自豪地繞著他們轉(zhuǎn)圈。被殺死的邁克爾，臨終前一定充滿(mǎn)痛苦和恐懼。邁克爾，正是被他們面前的這個(gè)男人所殺。她看著其他人，她在每個(gè)人的臉上都看到了相同簡(jiǎn)單的想法：就是這個(gè)人殺了邁克爾。

• 二話不說(shuō)，約翰以迅雷不及掩耳之勢(shì)掄圓了胳膊咚的一聲搗在戴維下巴上。戴維順勢(shì)仰倒，約翰則一個(gè)箭步打過(guò)去，差點(diǎn)把自己閃個(gè)趔趄。約翰調(diào)整好姿勢(shì)顛了兩下，警惕地看他反應(yīng)，或是找下一次攻擊的機(jī)會(huì)。（人都被捆著了為什么還要找機(jī)會(huì)？）戴維身體往上挪了挪，挺了挺腰，但是動(dòng)作很平穩(wěn)。他似乎沒(méi)走心，沒(méi)動(dòng)肌肉，沒(méi)有用力。緩緩地，他的姿勢(shì)又正了回來(lái)，擺出塌著腰的姿勢(shì)，他的下巴還耷拉著。

• 卡爾頓往前仰了一下。“嘗嘗這個(gè)，蠢貨，”他揮動(dòng)著胳膊腳卻站不穩(wěn)。杰西卡及時(shí)過(guò)去摟住了他。

• 戴維又開(kāi)始發(fā)愣，而這次不一會(huì)兒夏莉便察覺(jué)到他可能是看著什么出了神。她轉(zhuǎn)過(guò)身，順著他的視線，突然反感油然而生。墻邊的桌子上擺著一個(gè)兔子腦袋。

• “是那個(gè)？你想要那個(gè)？”夏莉站起來(lái)朝面具走過(guò)去。“你離不開(kāi)這個(gè)？”她低聲補(bǔ)充道。她小心地將它拿起，彈簧鎖上的反光遍布吉祥物的腦袋。她舉起它十分莊重地給戴維戴上，他正低下頭擺出契合的姿勢(shì)。

• 夏莉把它扣好，不像給卡爾頓解扣那樣謹(jǐn)慎。當(dāng)吉祥物的腦袋剛好卡到他的肩膀時(shí)，這張大臉自動(dòng)直挺了起來(lái)。戴維的眼睛一直睜著，目光呆滯面無(wú)表情，就向外面舞臺(tái)上的機(jī)器人一樣。汗水從面具下面流了出來(lái)，污漬染黑了他制服的領(lǐng)子。

• “我爸爸信任你，”夏莉說(shuō)?，F(xiàn)在她跪著了，緊盯著兔子的臉。“你把他怎么了？”她破音了。

• “我?guī)退麆?chuàng)作。”聲音從面具里傳出來(lái)，但不是戴維的聲音，不是那個(gè)可悲的，他們熟悉的尖酸的聲音。兔子的聲音流利且富有磁性，娓娓動(dòng)聽(tīng)。充滿(mǎn)自信，不知為何還令人安心——這聲音甚至是最有說(shuō)服力的。戴維把頭傾向一遍，面具一歪他便只剩一只眼能夠從孔洞里漏出來(lái)了。

• “我們都想去愛(ài)，”他用十分悅耳的聲音說(shuō)道。“你父親愛(ài)了?，F(xiàn)在我也愛(ài)了?！?/p>

• “你殺人了，”卡爾頓說(shuō)著，突然像是笑了一聲。他現(xiàn)在更清醒了，憤怒似乎令他集中了精神。他甩開(kāi)杰西卡拉著他胳膊的手然后蹲到地上。

• “你這該死的混賬，”他氣急敗壞地說(shuō)。“你凈造了些怪物。被你殺的孩子們還在這里。是你禁錮了他們！”

• “他們到家了，和我一起。”戴維的聲音沙啞了起來(lái)，吉祥物的大頭在他說(shuō)話的時(shí)候前后晃動(dòng)著?！八麄兊臉O樂(lè)日?！?br/>

• “我們?cè)撛趺闯鋈?？”夏莉用手扶正了吉祥物頭套，把它推回到戴維肩上。皮套摸上去又濕又粘，像是頭套自己在出汗一樣。
  

• “已經(jīng)沒(méi)有出路了。留下的都是一家人?！彼膱A眼再一次從孔洞里露了出來(lái)，在光下熠熠生輝。他盯了夏莉一會(huì)兒，傾身往前挪了挪?！芭叮彼袊@一聲?！澳憧烧媸莻€(gè)漂亮的東西，不是嗎？”（記住這句話，要考）夏莉仿佛被他碰到了一樣回彈了一下。這話是什么意思？她又退了一步，強(qiáng)壓著厭惡的浪濤。

• “是嘛，那么，你被困住了，和我們一樣，而你再也不能去傷害別人了，”約翰回應(yīng)他的含蓄的威脅。

• “沒(méi)那個(gè)必要，”戴維反唇相譏?！爱?dāng)天黑下來(lái)時(shí)，他們會(huì)醒來(lái)；孩子們的靈魂會(huì)現(xiàn)身。他們會(huì)殺了你們的。我要做的只是等到天亮再出去，踏過(guò)你們的尸體，一個(gè)接著一個(gè)?！彼喠骺粗麄儯袷钦肺吨茄葓?chǎng)面。
  

• “他們也會(huì)殺了你的?！苯芪骺ㄕf(shuō)。

• “不會(huì)的，我很有信心能夠活下去?！?/p>

• “是嗎？”約翰突然插嘴。“我倒是敢肯定他們一定是被你殺死的孩子的冤魂，”他嗤之以鼻?！盀槭裁磿?huì)傷害我們？你才是他們要找的?！?/p>

• “他們不記得了，”戴維說(shuō)?！八麄円呀?jīng)忘了。死人都會(huì)忘。他們只知道你們?cè)谶@里，想要奪走他們的極樂(lè)日。你們才是入侵者?！彼崖曇魤旱脴O低?！澳銈兪?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">成年人?！?/p>

• 他們面面相覷。

• “我們還沒(méi)——”杰西卡開(kāi)口說(shuō)。

• “你們足夠大了，尤其是對(duì)一個(gè)復(fù)仇心切，困惑迷茫，擔(dān)驚受怕的孩子。你們沒(méi)有人能活過(guò)今晚?！?/p>

• “那你又哪來(lái)的自信覺(jué)得你能活下去？”約翰又說(shuō)，戴維眼中竟然閃現(xiàn)出一絲的，安詳。

• “因?yàn)槲液退麄円换?，”他說(shuō)。

  第十一章（完）