日語愛好者翻譯第二彈

Brave Your Heart （宮崎歩）

nigetari akirameru koto wa daremo

逃（に）げたりあきらめるコトは ?誰（だれ）も

不論是誰都有想去逃避的時候

?

isshun areba dekiru kara

一瞬（いっしゅん）あればできるから

如果有一瞬間可以的話

?

arukitsudukeyou

歩(ある)き続（つづ）けよう

那就繼續(xù)出發(fā)吧

?

kimi ni shika dekinai koto ga aru

君（きみ）にしかできないコトがある

一定存在只有你才能做得到的事情

?

aoi hoshi ni

青（あお）い星（ほし）に

這顆藍色的星球

?

hikari ga nakusenu you ni

光（ひかり）がなくせぬように

可以繼續(xù)閃耀著光芒

?

tsukame egaita yume wo

つかめ ?描（えが）いた夢（ゆめ）を

去抓緊 你所擁有的夢想

?

mamore daiji na tomo wo

まもれ! ?大事（だいじ））な友（とも）を

去保護 你重要的朋友

?

takumashii jibun ni nareru sa

たくましい自分（じぶん）になれるさ

一定可以成為更強大的自己

?

shiranai pawaa ga yadoru

知（し）らないパワーが宿（やど）る

潛在的未知力量

?

haato ni hi ga tsuitara

ハートに火（ひ）がついたら

像火焰那般被點燃

?

donna negai mo uso ja nai

どんな願（ねが）いも ?噓（うそ）じゃない

任何愿望都不會是謊言

?

kitto kanau kara

きっとかなうから

一定可以實現(xiàn)

?

Show me your brave heart

Show me your brave heart

?

hare no hi bakari ja nai kara

晴（は）れの日（ひ）ばかりじゃないから

天氣不會天天都是晴天

?

tama ni

たまに

偶爾也會

?

tsumetai ame mo furu keredo

冷（つめ）たい雨（あめ）も振（ふ）るけれど

落下冰雨

?

kasa hirogeyou

傘(かさ)ひろげよう

那就撐起雨傘吧

?

ikikata ni chizu nanka nai kedo

生（い）き方（かた）に地（ち）図（ず）なんかないけど

人生之道不存在地圖

?

dakara jiyuu

だから自由（じゆう）

所以自由

?

doko e datte yukeru kimi mo

どこへだって行ける? 君（きみ）も

你可以去任何地方

?

hashire kaze yori hayaku

はしれ ?風(fēng)（かぜ）より速（はや）く

沖刺吧 比疾風(fēng)更快的速度

?

mezase sora yori tooku

めざせ ?空（そら）より遠（とお）く

去追吧 比天空更遠的地方

?

atarashii jibun ni aeru sa

新（あたら）しい自分（じぶん）に逢（あ）えるさ

邂逅嶄新的自己

?

shiranai yuuki ga nemuru

知（し）らない勇気（ゆうき）が眠（ねむ）る

沉睡著的未知勇氣

?

haato ni ki ga tsuitara

ハートに気（き）がついたら

心一旦覺醒

?

mune no naka no doshaburi mo

胸（むね）の中（なか）のどしゃ降（ぶ）りも

胸中的狂風(fēng)暴雨

?

kitto yamu kara

きっと止（や）むから

一定會就此停止

?

Show me your brave heart

Show me your brave heart

?

tsukame mabushii asu wo

つかめ ?眩（まぶ）しい明日（あす）を

去抓住 耀眼的明天

?

mamore ai suru hito wo

まもれ ?愛（あい）する人（ひと）を

去保護 珍愛的人們

?

takumashii jibun ni nareru sa

たくましい自分（じぶん）になれるさ

一定能夠成為更強大的自己

?

kowase ?yowaki na kimi wo

こわせ ?弱気（よわき）な君（きみ）を

擺脫吧 那軟弱的自己

?

kuzuse butsukaru kabe wo

くずせ ?ぶつかる壁（かべ）を

打破吧 那阻撓的墻壁

?

atsui kodou buki ni naru kara

熱（あつ）い鼓動（こどう） 武器（ぶき）になるから

那炙熱的心跳 就會變成武器

?

Believe in your heart

Believe in your heart

聲明：該文章僅限愛好交流學(xué)習(xí)，若侵立刪。有錯請聯(lián)系謝謝！