◎姚博士

問：一篇文章中用到“極致”一詞，編輯部里有人同意作者的用法，有人認(rèn)為該用“極至”，為此爭論不休。你們認(rèn)為是“極至”還是“極致”？

——上海一期刊編輯

?

答：確實是個常用詞。你不妨查一下《漢語大詞典》。該詞典第4卷第1136頁收有“極至”：“頂點。多謂達(dá)到最佳境界或最高、最深的程度?！贬屛南绿峁┝颂扑我詠淼臅C。第4卷第1139頁則收有“極致”：“最佳的意境、情趣；達(dá)到的最高程度。”釋文下提供了東漢以來的書證。可見，這兩個詞都是有的，而且詞義極為相近，可視為近義詞或異形詞。從構(gòu)詞方法來說：“極至”是聯(lián)合式，極、至都可指頂點；“極致”則是偏正式，“致”可當(dāng)情趣、意境解。在這種情況下，似以尊重作者的選擇為宜。

[編者注：2005年6月出版的《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）已收錄“極致”。]