ぎこちない

ぎこちない＝ぎごちない?

某種程度上=ぎこつない＝ぎごつない

從假名上看不出什么。直接看下日語釋義吧。

十分になれきっていなくて、動作や言葉がなめらかでない。

看，なめらか出現(xiàn)了！

在這個詞語中，ない是 屬于這個形容詞的一部分，不是放在外面的否定的那種，也就是說不能修改為ぎこちありません。沒有這種用法哈。

常用的組合是：ぎこちない＋名詞＋です

例如，不太流利的口語，略顯僵硬的動作，生硬的譯文。

ぎこちない＋です，這種形容詞+です的用法其實也沒有的，同類可以幫助理解和記憶的詞匯有：せつない（切ない）。

但我有查到nhk的調(diào)研，至少比起ぎこちありません，選擇使用ぎこちないです的人更多，此時是僅有這兩個選項的情況。