俄狄浦斯在科羅諾斯
俄狄浦斯在科羅諾斯
[古希臘]索福克勒斯
[譯]羅念生
?
? ? ? ?這劇本根據(jù)沙克布格(E.S.Shuckburgh)編訂的《索福克勒斯的<俄狄浦斯在科羅諾斯>》簡注本(The Oedipus Coloneus of Sophocles, with a Commentary, Abridged from the Large Edition of Sir Richard C.Jebb, Cambridge, 1930)希臘原文譯出。
?
場次
一.開場?? ? ? ? ? ? ? ?(原詩第1-116行)
二.進(jìn)場歌? ??? ? ? ??(原詩第117-253行)
三.第一場? ??? ? ? ??(原詩第254-667行)
四.第一合唱歌? ? ?(原詩第668-719行)
五.第二場? ??? ? ? ??(原詩第720-1043行)
六.第二合唱歌? ? ?(原詩第1044-1095行)
七.第三場? ??? ? ? ??(原詩第1096-1210行)
八.第三合唱歌? ? ?(原詩第1211-1248行)
九.第四場? ??? ? ? ??(原詩第1249-1555行)
十.第四合唱歌? ? ?(原詩第1556-1578行)
十一.退場? ? ? ? ? ? (原詩第1579-1779行)
?
人物(以上場先后為序)
俄狄浦斯(Oidpous)——拉伊俄斯(Laios)和伊俄卡斯忒(Iokaste)的兒子，是忒拜城(Thebai)從前的國王。
安提戈涅(Antigone)——俄狄浦斯和伊俄卡斯忒的長女。
本地人——雅典西北郊科羅諾斯(Kolonos)鄉(xiāng)的居民。
歌隊(duì)——由十五個(gè)科羅諾斯鄉(xiāng)的長老組成。
伊斯墨涅(Ismene)——俄狄浦斯和伊俄卡斯忒的次女。
仆人——伊斯墨涅的仆人。
忒修斯(Theseus)——埃勾斯(Aegeus)的兒子，是雅典城的國王。
侍從數(shù)人——忒修斯的侍從。
克瑞翁(Kreon)——伊俄卡斯忒的弟弟。
待從數(shù)人——克瑞翁的侍從。
波呂涅刻斯(Polyneikes)——俄狄浦斯和伊俄卡斯忒的長子。
報(bào)信人——忒修斯的侍從。
?
布景
科羅諾斯鄉(xiāng)的圣林，圣林前面的空地上立著這鄉(xiāng)區(qū)的英雄科羅諾斯的雕像。
?
時(shí)代
英雄時(shí)代，約在公元前十三世紀(jì)末葉。
—.開場[1]
【俄狄浦斯由安提戈涅引領(lǐng)，
自觀眾左方上。[2]】
俄狄浦斯：安提戈涅，瞎眼老人我[3]的女兒啊，我們已經(jīng)到了什么地方，到了什么人的城邦？今天誰肯給流浪中的俄狄浦斯一點(diǎn)施舍呢？我只想討一點(diǎn)，可我得到的卻比一點(diǎn)還要少，但是，有一點(diǎn)點(diǎn)，我也滿足了；我遭受的苦難、我經(jīng)歷的漫長歲月、我的高貴身世已經(jīng)使我知道滿足。孩子，要是在平常的地方或是天神的圣林里，你看見有什么地點(diǎn)可以坐一坐， 就安頓我坐下來，打聽打聽我們是到了什么地方；我們是異鄉(xiāng)人，得向本地人請教，按照人家說的辦。
安提戈涅：俄狄浦斯，我的多災(zāi)多難的父親啊。那守衛(wèi)城市的塔樓，看來還遠(yuǎn)著呢、這兒真的是一處圣地，密布月桂樹、橄欖樹和葡萄樹，叢林深處有許多夜鶯在嚦嚦歌唱。你就在這天然的石墩上坐下吧；對老人說來，路走的夠長了。
俄狄浦斯：你就照顧我這盲人坐下吧。
安提戈涅：如果時(shí)間能教會(huì)人怎樣做事，就無須你囑咐。
俄狄浦斯：你能不能告訴我，我們到哪兒了？
安提戈涅：我認(rèn)識雅典城，這個(gè)地方我不認(rèn)識。
俄狄浦斯：每一個(gè)過路人告訴我們的都是這么一點(diǎn)點(diǎn)。
安提戈涅：要不要我去打聽打聽這是什么地方？
俄狄浦斯：好吧，孩子，要是這里有人家。
安提戈涅：果真有人家；可是，我看，用不著去了；我望見那邊來人了。
俄狄浦斯：是朝這兒走來嗎？
【本地人自觀眾左方上?！?/p>
安提戈涅：他已經(jīng)到了這兒。要問什么，你就說吧，那人就在眼前。
俄狄浦斯：老鄉(xiāng)，我聽她——這女孩兒的眼睛既為她自己又為我看路——說你來了，你來得是時(shí)候，正是向我們解釋疑難的。
本地人：你先離開那坐處——你踐踏了那不許踐踏的圣地了——然后再發(fā)問。
俄狄浦斯：這是什么處所，是供奉哪一位神的？
本地人：這是個(gè)禁止侵犯、禁止居留的圣地，是屬于幾位可畏的女神的，她們是地神和黑暗神的女兒們[4]。
俄狄浦斯：她們是什么神？[5]我打聽出她們的威嚴(yán)的名字，好向她們祈禱。
本地人：這里的人稱呼她們作無所不見的“慈悲女神”[6]，別的地方喜歡稱呼別的名字。
俄狄浦斯：那就求她們大發(fā)慈悲，收下我這個(gè)乞援人吧。我決不離開這圣地上的座位了。
本地人：這話是什么意思？
俄狄浦斯：這是我的命運(yùn)的信號[7]。
本地人：在我要做的事情向城邦報(bào)告之前，不經(jīng)城邦許可，我不敢把你趕出來。
俄狄浦斯：老鄉(xiāng)，看在天神面上，不要拒絕我這不幸的流浪人，我求你指點(diǎn)。
本地人：說吧，你的請求我不會(huì)拒絕的。
俄狄浦斯：那么，我們走進(jìn)了什么地方了？
本地人：我所知道的一切，我說給你聽，你就會(huì)明白的。這整個(gè)地方是威嚴(yán)的波塞冬享有的圣地；[8]那送火的提坦神普羅米修斯也住在這里；[9]你腳下踩著的地方叫銅門檻，是雅典城的“支柱”；[10]這一帶地方的人都把科羅諾斯騎士認(rèn)作他們氏族的祖先[11]，大家都以他的名字為姓氏。客人，你要知道，這地方就是這樣，在傳說里名聲不大，但是我們當(dāng)?shù)厝藚s一分珍愛它。[12]
俄狄浦斯：這一帶有人住嗎？
本地人：有人住，他們都以英雄的名字為姓氏。
俄狄浦斯：他們歸誰統(tǒng)治，自己有發(fā)言權(quán)嗎？[13]
本地人：他們歸城里的君主治理。
俄狄浦斯：那發(fā)令掌權(quán)的人是誰？
本地人：他叫忒修斯，是先王埃勾斯[14]的兒子。
俄狄浦斯：你們誰去給他送個(gè)口信？
本地人：什么口信，是請他來？
俄狄浦斯：是要他幫我點(diǎn)忙，他可以得到極大的好處。
本地人：一個(gè)盲人能給他什么好處呢？
俄狄浦斯：我所要說的話都是有先見之明的。
本地人：客人，你知道怎樣才不至于出事嗎？我看你是個(gè)有身分的人，不管你的運(yùn)氣是好是壞，你暫且待在那里，待在原地，等我去把事情報(bào)告給這兒的區(qū)里人——不是報(bào)告給城里人——他們會(huì)對你作出決定，或是讓你留下，或是讓你走開。
【本地人自觀眾右方下?！?/p>
俄狄浦斯：孩子，老鄉(xiāng)走了嗎？
安提戈涅：走了；現(xiàn)在只有我在你身邊，非常安靜。父親，有什么話，你說吧。
俄狄浦斯：可畏的女神們啊，既然我一到這個(gè)地方，就坐在你們的座位上，請不要對我和阿波羅[15]冷酷無情；他曾經(jīng)預(yù)言我命中多災(zāi)多難，說這個(gè)地方是我多年后安息的地方，我到這終點(diǎn)時(shí)，一定能從你們?nèi)煌?yán)的女神得到座位，得到安身之所，能在這里走完辛苦一生的最后一程，。我在這里居住， 一定能為我的居住主人造福， 能使驅(qū)逐我的人遭殃。他還告訴我會(huì)有信號出現(xiàn)，也許是地震，也許是雷聲，也許是宙斯的閃電。[16]
? ? ? ?現(xiàn)在我明白了，在這次的旅程中，一定是你們的可靠指點(diǎn)，引領(lǐng)我到這圣林里來的；否則我決不會(huì)在流浪中首先就遇見你們——我這個(gè)不喝酒的人遇見你們這些討厭喝酒的神[17]——也決不會(huì)坐在這天然石的神圣的座位上。
? ? ? ?女神們啊，我遭受的是人間最大的苦難，如果我還不是太壞的人，請你們依照阿波羅的預(yù)言，成全我結(jié)束我這一生吧。請聽我祈禱，太陽的黑暗之神的可親近的女兒們啊，請聽我祈禱，雅典啊，我們稱你為最偉大的帕拉斯[18]的城邦，在所有的城邦中你最受人尊敬，請你可憐可憐俄狄浦斯的不幸的靈魂吧，他真的不再是舊日的那個(gè)人了！
安提戈涅：噓！來了一群老年人，是來調(diào)查你坐在什么地方的。
俄狄浦斯：那我就不作聲了；快領(lǐng)我離開這條路，藏身到圣林里去，直到聽明白那些人說些什么；謹(jǐn)慎的行動(dòng)取決于打聽到的消息。
【安提戈涅引俄狄浦斯退入景后?！?/p>
二.進(jìn)場歌
【歌隊(duì)自觀眾右方進(jìn)場?！?/p>
歌隊(duì)：(第一曲首節(jié))快找找！他是什么人？他在哪兒？這世間最冒失的家伙溜到哪兒去了？好好望一望， 查一查，到處找一找！
? ? ? ?這老頭子準(zhǔn)是個(gè)流浪人，流浪人，不是本地人；否則他決不會(huì)闖進(jìn)這幾位處女神的圣林的， 她們是沒有人敢反抗的，說起她們的名字我們都會(huì)發(fā)抖，走過她們面前，我們不敢抬眼，不敢出聲，只是虔誠地動(dòng)動(dòng)嘴唇。
? ? ? ?現(xiàn)在聽說來了個(gè)一點(diǎn)也不怕她們的人，我查遍整個(gè)圣地， 都沒有發(fā)現(xiàn)他，不知他待在什么地方。(本節(jié)完)
【安提戈涅引俄狄浦斯自景后上?！?/p>
俄狄浦斯：我就是那個(gè)人；有如俗話所說，我是憑聲音看見你們的。
歌隊(duì)：呀！可怕的樣子，可怕的聲音！
俄狄浦斯：請你們不要把我當(dāng)作無法無天的人。
歌隊(duì)：宙斯保佑！這老頭是個(gè)什么人？
俄狄浦斯：本地的保衛(wèi)者啊，我決不是很幸運(yùn)的人。事情明擺著；否則我就不會(huì)靠別人的眼睛看路，慢慢行走，我這條大船也就不會(huì)靠這只小錨[19]來停泊，
歌隊(duì)：(第一曲次節(jié))你是不是生來就瞎了眼睛？看樣子，你是命中注定要受盡折磨活到老。我勸你，不要禍上加禍了。你進(jìn)得太深了，太深了！不要再走進(jìn)那寂無人聲的叢林中的草地，那林中有盛滿水的調(diào)缸，里面攙合著香甜的蜂蜜；[20]不幸的客人，你要好好當(dāng)心，別侵犯那圣地了；快離開，快退出來！我們隔得很遠(yuǎn)，你這多災(zāi)多難的流浪人啊，你到底聽見沒有？如果你有話對我說，要等到你離開那禁地，來到大家可以說話的地界才許說。在你出來之前不要作聲。(本節(jié)完)
俄狄浦斯：女兒啊，怎么辦？
安提戈涅：父親，我們應(yīng)當(dāng)遵守本地的規(guī)矩，照他們說的辦。
俄狄浦斯：那就牽著我吧。
安提戈涅：我牽著啦。
俄狄浦斯：老鄉(xiāng)，我要是聽信你的話走出來，可別虐待我?。?/p>
歌隊(duì)：(第二曲首節(jié))老人家，決不會(huì)有人不顧你的意愿，把你從座位上帶走的。
【俄狄浦斯由安提戈涅引領(lǐng)，
慢慢地往前走。】
俄狄浦斯：還要往前走嗎？
歌隊(duì)：再往前走。
【俄狄浦斯由安提戈涅引領(lǐng)，
再往前走?！?/p>
俄狄浦斯：還要往前走嗎？
歌隊(duì)：姑娘，攙著他往前走，你是看得見的。
安提戈涅：……[21]
俄狄浦斯：……
安提戈涅：……父親，邁開你這失明的腳步，跟著我，跟著我朝我牽引的方向走。
俄狄浦斯：……
歌隊(duì)：不幸的人，你是身在異鄉(xiāng)，一定要惡城邦之所惡，愛城邦之所愛！(本節(jié)完)
俄狄浦斯：孩子，快把我?guī)У侥强梢詫ι窕鹗掘矗梢砸部梢月犜挼牡胤饺?，我們不可和命運(yùn)抗?fàn)帯?/p>
【俄狄浦斯由安提戈涅引領(lǐng)，
往前走?！?/p>
歌隊(duì)：(第二曲次節(jié))就到那里為止，不要跨過那天然石的平臺。
俄狄浦斯：就走這么遠(yuǎn)？
歌隊(duì)：告訴你，行了。
俄狄浦斯：我可以坐下么？
歌隊(duì)：往旁邊挪挪，蹲身坐在那石頭邊上。
安提戈涅：父親，這是我的差事；這只腳朝——
俄狄浦斯：哎呀呀！
安提戈涅：把腳靠攏，把你的老邁的身子靠在我的親熱的胳臂上。
俄狄浦斯：真是苦命??！
【安提戈涅扶俄狄浦斯坐下?！?/p>
歌隊(duì)：不幸的人啊，你現(xiàn)在舒適了，把你的身世告訴我。你這多災(zāi)多難的流浪人叫什么名字？ 你的祖籍是哪個(gè)城邦？說吧！
俄狄浦斯：(第三曲)老鄉(xiāng)們，我是個(gè)流亡人，請別——
歌隊(duì)：什么，老人家？
俄狄浦斯：別，別問我是什么人，別追問我。
歌隊(duì)：這話是什么意思？
俄狄浦斯：我的身世很可怕！
歌隊(duì)：說吧！
俄狄浦?jǐn)啵喊パ剑⒆?，我怎么說呢？
歌隊(duì)：客人，說吧，你是哪一族的人？你父親是誰？
俄狄浦斯：哎呀，孩子，要出什么事？
安提戈涅：既然逼到了盡頭，你就說說吧！
俄狄浦斯：那我就說，再也無法隱瞞了。
歌隊(duì)：你們耽誤得太久了；快說吧！
俄狄浦斯：你們聽說過拉伊俄斯的兒子——
歌隊(duì)：哎呀！
俄狄浦斯：聽說過拉布達(dá)科斯[22]的后人——
歌隊(duì)：宙斯呀！
俄狄浦斯：聽說過那不幸的俄狄浦斯——
歌隊(duì)：難道你就是那個(gè)俄狄浦斯？
俄狄浦斯：我說的話你們不要害怕。
歌隊(duì)：哎呀！
俄狄浦斯：我真是不幸??！
歌隊(duì)：哎呀！
俄狄浦斯：女兒，立刻要出什么事？
歌隊(duì)：快離開我們的地界，走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。
俄狄浦斯：你們怎么答應(yīng)了的話不算數(shù)呢？
歌隊(duì)：一個(gè)上了當(dāng)而進(jìn)行報(bào)復(fù)的人，不至于受到命運(yùn)的懲罰；可是以詐報(bào)詐的酬答是痛苦而不是快樂。快離開我們的士地，離開這座位；你走吧，免得給我們的城邦加上更沉重的負(fù)擔(dān)。
安提戈涅：善心的老鄉(xiāng)們啊，盡管出于你們聽見過有關(guān)我不幸的父親的過失行為的傳說而不寬容他，我還是請求你們，老鄉(xiāng)們啊，可憐我這不幸的人，我純粹是為我父親向你們懇求，向你們懇求，用這兩只還沒有失明的眼睛望著你們，就像我是出生于你們的血統(tǒng)，這樣，他這苦命的人才能得到你們的憐憫。
? ? ? ?我們兩個(gè)不幸的人依靠你們，就像依靠神一樣。請把這不敢想望的恩惠賜給我們吧！我憑你們所喜愛的一切，憑你們的妻子、兒子、珍寶和神明懇求你們。任憑你找，也找不到一個(gè)逃得過神的捉弄的人。
三.第一場
歌隊(duì)長：俄狄浦斯的女兒啊，你要相信，看你們這樣不幸，我們真的憐憫你，也同樣憐憫他；但是我們害怕眾神發(fā)怒， 我們現(xiàn)在只能對你說這些話，此外再也沒有什么可說的了。
俄狄浦斯：榮譽(yù)或美好的名聲有什么用，它們還不是一場空！人家都說，雅典城對神最是虔敬，比別的城邦更能庇護(hù)受難的客人；可是在我看來，哪里是這么回事？你們叫我從座位上站起來，然后把我趕走，只因?yàn)槟銈兒ε挛业拿?；其?shí)你們并不害怕我這人和我的行為，因?yàn)槲沂鞘芎φ叨皇呛θ苏?；說到這里，就得提起我母親和我父親的故事——你們就是因?yàn)槟切┦露ε?，我知道得很清楚?/p>
? ? ? ?我的天性怎么算壞呢？我是先受害，然后進(jìn)行報(bào)復(fù)的；[23]即使我是明知而為之，也不能算是壞人。但事實(shí)上，我是不知不覺走上了這條路的，而那些害我的人卻是明明知道而要?dú)缥业陌。?span id="5tt3ttt3t" class="font-size-12">[24]
? ? ? ?因此，老鄉(xiāng)們，我以眾神的名義向你們懇求；你們既然叫我起來，就應(yīng)當(dāng)保護(hù)我，你們既然尊重神，就應(yīng)則把虔誠的行為獻(xiàn)給他們；你們要相信，神的目光注視著那些敬神的人，也注視著那些不敬神的人，這人間從來沒有一個(gè)壞人能躲避神的注意。
? ? ? ?你們在神的保佑下，不要做不正當(dāng)?shù)氖?；免得站污這光榮的雅典城。你們既然接待了我這乞援人，保證我的安全，就應(yīng)當(dāng)援救我，保護(hù)我；不要出于我這難看的面貌而不尊重我。我在這兒是一個(gè)受神保護(hù)的虔誠的人．我還要為這里的人造福；等你們的主上到來——不論他是誰——我就把這一切告訴你們，讓你們知道；在這期間我求你們不要危害我。
歌隊(duì)長：老人家，你的言談很能引起我的敬畏之心；因?yàn)檫@些話很有分量。我很滿意，這件事得由這地方的君主決定。
俄狄浦斯：老鄉(xiāng)們；這國上的治理者現(xiàn)在在哪兒？
歌隊(duì)長：在他祖先傳下來的部城里，那個(gè)派遣我到這兒來的偵察員經(jīng)去請他去了。
俄狄浦斯：你們認(rèn)為他不會(huì)尊重或關(guān)心我這盲人而親自前來？
歌隊(duì)長：他聽了你的名字，一定會(huì)來。
俄狄浦斯：誰去把消息告訴他？
歌隊(duì)長：道路遙遠(yuǎn)；可是過客會(huì)傳送各種消息，你放心，他一聽見，就會(huì)前來。老人家，你的名字到處傳聞，即使他在休息，懶得走動(dòng)，一聽見是你，也會(huì)趕快到這兒來的。
俄狄浦斯：愿他前來，這對他的城邦有好處，對我也有好處；幫助別人不是也幫助自己么？
安提戈涅：宙斯??；我該說什么呢？父親，我該想什么呢？
俄狄浦斯：什么事；安提戈涅，我的孩子？
安提戈涅：我看見一個(gè)女兒騎著一匹埃恃那[25]小馬到我們這兒來了，她頭上戴著一項(xiàng)帖薩利亞[26]寬邊氈帽，給她遮太陽。那是誰？是她不是她？也許是我想錯(cuò)了吧？說是她，又說不是她，我說不準(zhǔn)。?。∧遣皇莿e人。她上前來，用炯炯的目光招呼我，她分明是伊斯墨涅。
俄狄浦斯：孩子啊，你說什么？
安提戈涅：我看見了你的女兒、我的妹妹；你立刻就能憑她的聲音認(rèn)出她了。
【伊斯墨涅偕一仆人自觀眾左方上?！?/p>
伊斯墨涅：父親啊，姐姐啊！——這兩個(gè)稱呼叫起來使我十分愉快！好容易才找到你們！找到了，又好容易才透過眼淚看見你們！
俄狄浦斯：孩子啊，是你來了？
伊斯墨涅：父親啊，你的景況多么不幸呀！
俄狄浦斯：孩子，是你在這兒？
伊斯墨涅：多么累人的旅程啊！
俄狄浦斯：女兒啊，摸摸我吧。
伊斯墨涅：我擁抱你們倆。
俄狄浦斯：同胞的女兒?。?span id="5tt3ttt3t" class="font-size-12">[27]
伊斯墨涅：最凄慘的景況??！
俄狄浦斯：你指的是她的和我的景況！
伊斯墨涅：也是指我這不平的人的。
俄狄浦斯：孩子，你為什么而來？
伊斯墨涅：父親，為了關(guān)心你。
俄狄浦斯：是作女兒的懷念？
伊斯墨涅：是的，還親自給你捎來了消息，同我這唯一可靠的仆人一起來的。
俄狄浦斯：你那兩個(gè)年輕的哥哥現(xiàn)在在什么地方受罪？
伊斯墨涅：他們在他們所在的地方，現(xiàn)在的境況很困難。
俄狄浦斯：他們的性情和生活完全沾染了埃及習(xí)氣！那里男人坐在家里織布，妻子卻出外謀生。孩子們啊，你們兩個(gè)也是這樣。應(yīng)當(dāng)擔(dān)負(fù)這種辛苦的人像女孩子一樣待在家里，你們兩個(gè)女孩子卻代替他們，為我這不幸的人分擔(dān)苦難。
? ? ? ?你們當(dāng)中的一個(gè)，自從她結(jié)束了幼年的撫育時(shí)期，發(fā)育成長以來；就一直照看我這老年人，分擔(dān)我的飄泊生涯，時(shí)常餓著肚子，赤著腳在荒林里的迷途中奔走，在暴風(fēng)雨里，在驕陽下，多么可憐，受盡奔波之苦；她全不顧惜安樂的家園生活，只能使父親得到女兒的照拂。
? ? ? ?(向伊斯墨涅)至于你，我的孩子，你也曾瞞過卡德墨亞人[28]，把所有針對我而頒發(fā)的神示給我?guī)?；?dāng)我被放逐時(shí)，你還為我作過忠實(shí)的守望者?，F(xiàn)在，伊斯墨涅，你又給父親捎來了什么消息？什么使命使你離家遠(yuǎn)行？你不會(huì)空手而來的，我知道得很清楚；你一定給我捎來了什么可怕的消息。
伊斯墨涅：父親，且不說我為了打聽你在何處生活而遭受的艱難困苦；因?yàn)槲也辉敢馐軆纱慰啵航?jīng)受了艱苦，又來敘述一次。我是來把你那兩個(gè)不幸的兒子現(xiàn)在面臨的災(zāi)難告訴你的。
? ? ? ?起初，他們兩人都愿意把王位讓給克瑞翁，使城邦不至于受到站污，他們當(dāng)時(shí)是冷靜地注意到我們家的古老的災(zāi)禍[29]，注意到那災(zāi)禍?zhǔn)窃鯓永p繞著你的不幸的家的。但如今，神的誘惑和邪惡的心靈使他們兩個(gè)不幸的人發(fā)生了兇惡的爭吵。彼此爭奪王位和王權(quán)。
? ? ? ?眼下那血?dú)夥絼偂⒛昙o(jì)輕輕的一個(gè)霸占了那年長的波呂涅刻斯的王位，把他哥哥放逐出境。[30]那流亡人，據(jù)我們那里傳說，逃到群山環(huán)繞的阿耳戈斯[31]，在那里締結(jié)了新的姻緣，交上了聯(lián)盟的盟友，有意叫阿耳戈斯很快就使卡德墨亞名譽(yù)掃地；或者把那個(gè)城邦捧上天。
? ? ? ?父親，這不是空話，而是可怕的事實(shí)。不知眾神要到什么時(shí)候才會(huì)憐憫你所受的苦難。
俄狄浦斯：你是不是真的還希望神會(huì)關(guān)照我，拯救我？
伊斯墨涅：父親啊，我的希望寄托在新的神示里。
俄狄浦斯：什么神示？孩子，又有了什么預(yù)言？
伊斯墨涅：那里的人為了他們的繁榮，遲早要把你，不論是死是活，弄回去。
俄狄浦斯：誰能從我這樣一個(gè)人身上得到什么好處呢？
伊斯墨涅：據(jù)說他們的權(quán)力要依靠你。
俄狄浦斯：是不是等我死后，我才能成為一個(gè)人物？
伊斯墨涅：是的；那些從前把你毀掉的神，現(xiàn)在要把你扶起來
俄狄浦斯：真無聊，一個(gè)人年輕時(shí)把他打倒，年老時(shí)再把他扶起來。
伊斯墨涅：你要知道，就是為了這個(gè)，克瑞翁要來找你；等不了多久，他就要前來。
俄狄浦斯：女兒，他要干什么？明明白白地告訴我！
伊斯墨涅：他們要把你安頓在卡德墨亞邊界上，既把你抓在手里，又不讓你進(jìn)入國境。
俄狄浦斯：可是我待在國門之外，能使他們得到什么好處呢？
伊斯墨涅：你的墳?zāi)谷羰菬o人祭奠，會(huì)使他們受到詛咒。
俄狄浦斯：用不著神的啟示，這個(gè)道理誰都懂得。
伊斯墨涅：所以他們想把你安頓在邊境上，在那里就由不得你了。
俄狄浦斯：他們會(huì)把我埋在忒拜的泥土里么？
伊斯墨涅：不會(huì)，父親啊，殺害親屬的罪過不容你躺在那里。
俄狄浦斯：那他們決不能把我抓到手。[32]
伊斯墨涅：那么總有一天卡德墨亞人是要吃苦頭的。[33]
俄狄浦斯：孩子，是不是有什么事情要發(fā)生？
伊斯墨涅：你的魂靈會(huì)發(fā)怒，當(dāng)他們站在你的墳地上的時(shí)候。
俄狄浦斯：孩子，你所說的事，是誰告訴你的？
伊斯墨涅：是那些從得爾福[34]廟上回來的使節(jié)告訴我的。
俄狄浦斯：這件和我有關(guān)的事是不是福玻斯說的？
伊斯墨涅：那些回到忒拜[35]平原的人說，是他說的。
俄狄浦斯：我那兩個(gè)兒子，哪一個(gè)聽到過這消息？
伊斯墨涅：他們兩人都聽到過，知道得很清楚。
俄狄浦斯：那兩個(gè)壞透了的東西聽到了這消息，還只是看重王權(quán)，而不想把我召回嗎？
伊斯墨涅：我聽了這話很痛心，也只好忍耐?。?/p>
俄狄浦斯：愿神們不要為他們禳[ráng]解這注定的爭端；他們正在舉起長矛進(jìn)行決斗，由我來作這場戰(zhàn)斗的裁判；那個(gè)現(xiàn)在霸占著王權(quán)和王位的人既不能待在家里，那個(gè)被放逐的人也不能再回家。當(dāng)他們的父親遭受恥辱，被趕出祖國的時(shí)候，他們既不營救，也不保護(hù)，眼看我被驅(qū)逐出家門，被宣告為流亡人。
? ? ? ?你會(huì)說，那時(shí)是我自愿流亡，城邦合情合理地把那種恩惠給了我。其實(shí)不然；就在當(dāng)天，當(dāng)我的心最激動(dòng)的時(shí)候，當(dāng)我最愿意死，甚至被石頭砸死[36]的時(shí)候，根本沒有人出來幫助我滿足我的心愿。但是，過了一些時(shí)候，我的痛苦已經(jīng)減輕了，我覺得我的憤怒已經(jīng)超過了過去的過失所應(yīng)受的折磨； 那時(shí)候，延緩多年之后，城邦卻把我驅(qū)逐出境；而他們，我那兩個(gè)兒子，本來是能夠援救父親的；卻什么也不干，連挺身出來說幾句話也不肯，眼看我成了一個(gè)流亡人、叫花子，長久在外面飄泊。
? ? ? ?這兩姐妹雖然是女孩子，卻付出了女性所能付出的一切，養(yǎng)活我，給我以安全的庇護(hù)，盡到了子女的照拂；而她們的兩個(gè)哥哥卻只貪圖王位、王杖和王權(quán)，而不要父親。他們絕對不能贏得我和他們結(jié)盟，卡德墨亞王位也輪不到他們享受；這件事我知道得很清楚；我聽到了她捎來的神示，回想起我自己保存著的舊日的預(yù)言，福玻斯終于使它在我身上應(yīng)驗(yàn)了。
? ? ? ?那么就讓他們派克瑞翁來找我吧，如果國內(nèi)掌權(quán)另外有人，就派別的人來吧。老鄉(xiāng)們，只要你們愿意和庇護(hù)這鄉(xiāng)區(qū)居民的威嚴(yán)的女神們一起保護(hù)我，你們就能為城邦贏得一個(gè)大救星，使我的仇人遭受苦難。
歌隊(duì)：俄狄浦斯，你和你的女兒們值得我們同情；即然你說你是這地方的救星，我愿為你好而忠告你。
俄狄浦斯：最親愛的朋友啊，那就請你指點(diǎn)吧，我一定全都照辦。
歌隊(duì)長：你立刻向這些女神舉行贖罪禮，因?yàn)槟阋坏竭@里，就侵犯了她們的土地。
俄狄浦斯：老鄉(xiāng)們，請你們指教，用什么樣的儀式？
歌隊(duì)長：從長流的泉水里把神圣的奠品取來，取水的手要潔凈。
俄狄浦斯：我取來清潔的泉水之后，又怎么辦？
歌隊(duì)長：那里有調(diào)缸，那是能工巧匠的制成品，你把缸的邊緣和兩旁的耳朵纏上。
俄狄浦斯：用橄欖枝、羊毛帶，還是用什么樣的儀式？
歌隊(duì)長：用新剪下的、小母羊的毛搓成的帶子。
俄狄浦斯：好的；這儀式怎樣完成呢？
歌隊(duì)長：面向早晨的東方，把奠品倒在地上。
俄狄浦斯：是不是用你說的那水壺來祭奠？
歌隊(duì)長：倒三次，最后一壺要倒光。[37]
俄狄浦斯：那壺在陳列之前，里面都裝些什么？這個(gè)也請你指教。
歌隊(duì)長：裝水和蜜；可別攙酒。
俄狄浦斯：等到樹陰下的泥土吸飲了這些奠品之后，又怎么辦？
歌隊(duì)長：雙手把三九二十七支橄欖枝擺在那里，并且這樣禱告——
俄狄浦斯：我想聽聽這禱詞，這是非常重要的。
歌隊(duì)長：“請你們慈悲為懷”，——我們稱呼她們作慈悲女神——“接受我這個(gè)保證這地方的安全的乞援人！“你自己這樣禱告，或者由別人替你禱告，要消沒聲兒地說，別放大聲音；然后告退，不要回頭看。你這樣做了，我才有勇氣幫助你；否則，客人啊，我會(huì)因你而感到害怕的。
俄狄浦斯：女兒們，你們聽見了本地老鄉(xiāng)們的話沒有？
安提戈涅：聽見了，你怎么吩咐，我們就怎么做。
俄狄浦斯：我不能前去，因?yàn)槲覜]有力氣，也看不見，雙重殘廢。你們兩人誰去祭奠吧。我認(rèn)為一個(gè)人只要誠心誠意前去，就一定可以替無數(shù)的人贖罪。快去祭奠吧。只是別留下我獨(dú)自一人在這里；因?yàn)闆]有人扶助或引領(lǐng)，我就不能行動(dòng)。
伊斯墨涅：我去舉行儀式；可是我想打聽一下，那地點(diǎn)在哪里？
歌隊(duì)長：客人，在圣林深處。如果你需要什么東西，那兒有個(gè)住在林邊的人，他會(huì)指點(diǎn)你的。
伊斯墨涅：我去執(zhí)行這任務(wù)；可是，安提戈涅，你在這里守著父親；子女須為父母受累，這是不足掛齒的。[38]
【伊斯墨涅偕仆人自景后下?！?/p>
歌隊(duì)：(抒情歌第一曲首節(jié))客人，把久已歸上平靜的痛苦中喚醒來，自然是一件可怕的事； 可是我還是想聽一聽——
俄狄浦斯：聽什么？
歌隊(duì)：聽一聽那無法挽救的、可怕的痛苦怎樣糾纏著你不放。
俄狄浦斯：憑你對客人的好意，請不要透露我遭受的恥辱。
歌隊(duì)：這傳說到處流行，一點(diǎn)也沒有消失，客人，我想聽一聽真實(shí)情況。
俄狄浦斯：哎呀！
歌隊(duì)：答應(yīng)吧，我求求你。
俄狄浦斯：唉，唉！
歌隊(duì)：答應(yīng)吧；你的要求我都答應(yīng)了。
俄狄浦斯：(第一曲次節(jié))老鄉(xiāng)們，我遭受到最沉重的苦難，完全是由無心的過失，天知道，事情不是我有意做出來的。
歌隊(duì)：那是怎么回事。
俄狄浦斯：我的城邦給我安排了一個(gè)惡姻緣，我是不知才遭受到這婚姻的禍害的。
歌隊(duì)：你真的，像我聽說的，從你母親那里借了什么東西放在你的可恨的婚床上[39]，把床玷污了？
俄狄浦斯：哎呀，老鄉(xiāng)啊，聽了這話，我比死了還難受；這兩個(gè)——我所生的——
歌隊(duì)：你要說什么？
俄狄浦斯：這兩個(gè)女孩子——兩個(gè)不幸的人——
歌隊(duì)：宙斯??！
俄狄浦斯：是我們共同的母親在陣痛中生出來的。
歌隊(duì)(第二曲首節(jié))這么說，她們是你的女兒，又是——
俄狄浦斯：又是她們父親的親妹妹。
歌隊(duì)：哎呀！
俄狄浦斯：哎呀！數(shù)不清的災(zāi)難掉過頭來橫掃了我！
歌隊(duì)：你受到了——
俄狄浦斯：受到了難以忍受的災(zāi)難。
歌隊(duì)：你犯了罪——
俄狄浦斯：我沒有犯罪。
歌隊(duì)：那又是怎么回事？
俄狄浦斯：是我接受了一件禮物； 但愿我這不幸的人不曾出為有功于城邦而贏得這件禮物！[40]
歌隊(duì)：(第二曲次節(jié))不幸的人啊，還有呢？你殺了人——
俄狄浦斯：什么？你還要打聽什么？
歌隊(duì)：你流了你父親的血？
俄狄浦斯：唉，唉！你再一次刺傷了我，使我痛上加痛！
歌隊(duì)：你把他殺死了——
俄狄浦斯：我把他殺死了；但是我有——
歌隊(duì)：有什么？
俄狄浦斯：正當(dāng)?shù)霓q解。
歌隊(duì)：什么？
俄狄浦斯：你們聽我說：我所殺死的是要我性命的人；在法律面前，我是清白無辜的；因?yàn)槲也恢浪钦l，就把他殺了。(抒情歌完)
歌隊(duì)長：我們的國王忒修斯，埃勾斯的兒子，聽見了你送去的口信，來完成他的使命來了。
【忒修斯偕眾講從自觀眾右方上?！?/p>
忒修斯：我曾聽見許多人說你殘忍地弄瞎了眼睛，所以我認(rèn)得出是你，拉伊俄斯的兒子啊；我一路走來，又打聽到一些消息，我就十拿九穩(wěn)了。看你這一身衣服和你這一副可憐的樣子，我就知道你是誰；我同情你，不幸的俄狄浦斯，我想問一問，你和你身邊不幸的姑娘到這里來，對我的城邦和我本人有什么要求？告訴我吧，你要述說的遭遇一定很可怕，使我聽了也會(huì)畏縮的；我自己也是流落在異鄉(xiāng)長大的，和你一樣，在外邦冒著生命的危險(xiǎn)[41]，從來沒有人冒過那樣大的危險(xiǎn)，因此我不會(huì)躲避你，或是拒絕援救像你這樣的異鄉(xiāng)人；我知道得很清楚，我是凡人，到明天我所應(yīng)得的一份不會(huì)比你多。
俄狄浦斯：忒修斯，三言兩語就顯出你為人高尚，所以我只要簡單地說說就行了。你已經(jīng)說起我是誰，我的父親是誰，我是從什么地方來的；所以除了表達(dá)我的心愿而外，我用不著說別的，我的話說完了。
忒修斯：把我想知道的事情告訴我吧！
俄狄浦斯：我來把我這受難的身體作為一件禮物送給你，雖然不好看，但是你從它獲得的利益比漂亮的容貌要好得多哩。
忒修斯：你帶來的利益是什么？
俄狄浦斯：日后便知，現(xiàn)在還不是時(shí)候。
忒修斯：你要到什么時(shí)候才把你的贈(zèng)品拿出來？
俄狄浦斯：要到我死了，你把我埋葬了以后。
忒修斯：你所要求的是身后的恩典；可生前的一切你不是忘記了，就是不重視。
俄狄浦斯：是的，因?yàn)榈玫搅四莻€(gè)思典，我就能得到一切。[42]
忒修斯：你所要求于我的恩典是一件小事。
俄狄浦斯：可是你要當(dāng)心，這不是小事。
忒修斯：你是不是說我和你的兒子們之間會(huì)起糾紛？
俄狄浦斯：國王啊，他們要把我弄回忒拜。
忒修斯：只要你愿意；流亡對于你沒有好處。
俄狄浦斯：但是在我愿意回去的時(shí)候，他們卻不答應(yīng)。
忒修斯：糊涂的人啊，人在患難中不宜鬧意氣。
俄狄浦斯：你聽了我的身世，再責(zé)備我；現(xiàn)在先不要說我吧。
忒修斯：你說吧；事情沒弄清楚，我就不發(fā)表意見。
俄狄浦斯：忒修斯，我是在災(zāi)難中遭受災(zāi)難。
忒修斯：你要提起你的家族以往傳下來的災(zāi)難嗎？
俄狄浦斯：不，那已經(jīng)傳遍了整個(gè)希臘。
忒修斯：你遭受的為凡人所不能忍受的痛苦又是什么呢？
俄狄浦斯：是這么一回事：我被自己的兒子們從我的土地上攆了出來，因?yàn)槲沂菤⒏傅膬词?。我再也不能回去了?/p>
忒修斯：既然你非留居在外面不可，他們?yōu)槭裁从忠涯闩厝ツ兀?/p>
俄狄浦斯：神的預(yù)言迫使他們這樣做。
忒修斯：他們所懼怕的是神示里說起的什么災(zāi)難？
俄狄浦斯：他們命中注定要在這個(gè)地方受到打擊。
忒修斯：我和他們之間怎么會(huì)發(fā)生惡感呢？
俄狄浦斯：埃勾斯的最可愛的兒子啊，惟有神們不至于衰老或者死亡，其他一切都會(huì)被全能的時(shí)間毀滅掉、大地的精力在衰退，身體的精力也在衰退，信任在消亡，猜疑在生長，朋友和朋人之間，城邦和城邦之間，從來不會(huì)永遠(yuǎn)聲息與共；因?yàn)槿藗冞t早會(huì)發(fā)覺，友好變成仇恨，然后仇恨又變成友好。
你現(xiàn)在同忒拜的關(guān)系美滿晴和，可是在時(shí)間的無窮盡的行程中生出無數(shù)的日日夜夜，總有一天，他們會(huì)利用一個(gè)小小的口實(shí)，大動(dòng)干戈，破壞今日所保證的和睦；那時(shí)，只要宙斯依然是宙斯，他的兒子福玻斯的預(yù)言依然靈驗(yàn)，我這具在地下長眠的尸首雖然涼了，也要吸飲他們的熱血。
但是道破那秘密會(huì)使人不愉快，就讓我用開頭的話作為結(jié)束語；你要守信用；你決不會(huì)認(rèn)為你白白地歡迎了俄狄浦斯居留在這個(gè)地方的——除非是神們欺騙了我。
歌隊(duì)長：國王，這人早已表示要為我們的土地履行這些諾言或是與此相類似的諾言。
忒修斯：(向歌隊(duì)長)誰能拒絕這樣 一個(gè)人的好心好意呢？在他看來，首先，盟友的灶火自來就是我們雙方所共有的；其次，這是作為女神們的乞援人而到這里來的，給予我們的土地和我本人以不小的報(bào)酬、我尊重他的要求，接受他的恩惠；我要把他當(dāng)作一個(gè)公民安頓在這個(gè)地方?？腿嗽敢饬粼谶@里，我就派你保護(hù)他；
(向俄狄浦斯)但是；如果你更樂于跟我走——俄狄浦斯，是去是留，都由你選擇；隨你怎樣，我都同意。
俄狄浦斯：宙斯啊，愿你賜福給這樣的人。
忒修斯：你打算怎樣？到不到我家里去？
俄狄浦斯：要是可以去的話；可是這地方就是——
忒修斯：你要在這里做什么？我決不阻撓你。
俄狄浦斯：這就是我要擊潰那些放逐我的人的地方。
忒修斯：你為了在此留居而許下的禮物是很大的。
俄狄浦斯：是的，只要你真正履行你的諾言。
忒修斯：我這方面的事，你盡管放心；我不會(huì)背棄你的。
俄狄浦斯：我決不把你當(dāng)作一個(gè)靠不住的人；用盟誓來約束你。
忒修斯：盟誓不會(huì)比我的諾會(huì)更可靠。
俄狄浦斯：那么，你打算怎么辦？
忒修斯：你到底怕些什么？
俄狄浦斯：那些人會(huì)來——
忒修斯：這些人[43]會(huì)當(dāng)心這件事的。
俄狄浦斯：恐怕是得當(dāng)心些，如果你離開我——
忒修斯：我應(yīng)當(dāng)做的事，用不著你指教。
俄狄浦斯：我心里害怕，不得不——
忒修斯：我心里一點(diǎn)也不害伯。
俄狄浦斯：你不知道他們的威脅——
忒修斯：我知道沒有人會(huì)違背我的意志把你從這里拖走。多少威脅是人們在生氣的時(shí)候，徒勞地說出來嚇唬人的；可是等到他們清醒過來，那些威脅就會(huì)煙消云散。盡管他們膽敢夸口要把你們拖走，可是隔著這里的海會(huì)顯示出它的遼闊，我相信，是難以飛渡的。[44]且不說我的決心，只要你是福玻斯打發(fā)來的，我就勸你鼓起勇氣來；我相信，即使我不在這里，我的名聲也足以保護(hù)你不受迫害。
【忒修斯偕眾侍從自觀眾左方下?！?/p>
四.第一合唱歌
歌隊(duì)：(第一曲首節(jié))客人；你來到了這出產(chǎn)名馬的地方、世上最美麗的家園、這亮晶晶的科羅諾斯[45]，這里夜鶯是?？?，在淺綠色的林間發(fā)出清脆的歌聲，它棲息在深紫色的常春藤里，棲息在酒神的果實(shí)累累的不許侵犯的叢林里，那里陽光照不透，也不為風(fēng)暴所侵襲；那狂歡的狄俄倪索斯夜夜陪伴著那些養(yǎng)育他的仙女在這里游逛。[46]
? ? ? ?(第一曲次節(jié))這里有一串串美麗的水仙花，在天降的露水的哺育下朝朝開放，自來就是那兩位偉大的女神的冠花；[47]此外，還有黃澄澄的花朵；[48]刻菲索斯[49]的奔流不息的泉水習(xí)以為常地泛著清澈的漣漪，奔過大地胸前，灌溉著默默的平原，使土地肥沃，生機(jī)勃勃；文藝女神們的歌舞隊(duì)喜愛這地方，那手執(zhí)金韁的阿佛洛狄忒也從不厭棄。[50]
? ? ? ?(第二曲首節(jié))這里有一種樹，這樣的樹我從未聽說長在亞細(xì)亞的土地上，或是珀羅普斯的偉大的多里斯島上[51]，這不是手植的，而是自生的[52]，在這塊土地上茂盛成長，為敵人的戈矛所畏懼[53]，那便是養(yǎng)育男兒的青青的橄欖樹；[54]老老少少不得動(dòng)手去砍伐他，毀壞它；同為那保護(hù)圣橄欖的宙斯的警醒的眼睛看守著他，那目光炯炯的雅典娜也看守著它。[55]
? ? ? ?(第二曲次節(jié))我還要夸耀我的祖國，贊美那偉大的神的賞賜，這地方最大的榮耀：好馬、良駒和海上的權(quán)力。克洛諾斯[56]的兒，我們的主波塞冬啊，你曾經(jīng)使我的祖國登上這光榮的座位；出為你首先在這條道路旁邊制造那馴服烈馬的嚼子。你還教那合手的美好的槳在海上劃得驚人地快，追隨著那些百足的涅瑞伊得斯。[57]
五.第二場
安提戈涅：最受人稱贊的土地啊，現(xiàn)在就看你怎樣證實(shí)這光輝的頌辭了。
俄狄浦斯：孩子啊，發(fā)生了什么意外的事了？
安提戈涅：父親，克瑞翁帶著一些侍從從那邊向我們走來了。
俄狄浦斯：最親愛的長老們啊，你們要保證我的安全。
歌隊(duì)長：你放心，我會(huì)保證的；我雖然年老，但這地方的力量卻沒有衰老。
【克瑞翁偕眾侍從自觀眾左方上。】
克瑞翁：這地方高貴的居民啊，我看得出來，因?yàn)槲业牡絹?，你們眼中有畏懼的表情；你們別害怕，別口出惡言。
? ? ? ?我來到這里，并不想做什么；因?yàn)槲乙呀?jīng)上了年紀(jì)，我并且知道，我所到達(dá)的是希臘最強(qiáng)大的城邦。正由于我年老，才被派遣來勸那人跟我一起回到忒拜平原上，我不是由某一個(gè)人派來的，而是由全體人民指定的；因?yàn)槲液瓦@人有親戚關(guān)系，我比別的市民更應(yīng)當(dāng)為他的災(zāi)難而感到痛心。
? ? ? ?不幸的俄狄浦斯啊，聽我的話回家去吧！我們?nèi)w忒拜人都應(yīng)當(dāng)邀請你，特別是我；老人家，我看你很可憐，在異鄉(xiāng)作客，長久飄泊，靠一個(gè)女孩子扶持，沒有吃食，到處行乞，我特別為你的苦難而悲嘆；要不然，我便是世間最壞的人；唉，想不到一個(gè)女子會(huì)落到這樣深的苦難里，像她這個(gè)不幸的姑娘這樣落難，她一直過著乞丐生活，侍候你這人，她這樣大了，可還沒有結(jié)婚，一遇上強(qiáng)人，就會(huì)被搶走的。
? ? ? ?哎呀，你對你和我以及我們整個(gè)家族發(fā)出的辱罵， 難道不叫我痛心？恥辱一公開，便實(shí)在難以遮掩，因此，俄狄浦斯，我憑你祖先的神請求你聽我的話，答應(yīng)回到你祖先的城里和家里去，把這恥辱隱藏起來；你且向這城邦道一聲友好的告別，它是受之無愧的；但是你自己的城邦更有權(quán)利受到你的尊敬，因?yàn)樗鼜那梆B(yǎng)育過你。[58]
俄狄浦斯：你這個(gè)膽大妄為的人啊，你會(huì)從任何“權(quán)利”里找出狡猾的計(jì)策來；你為什么這樣勸誘我，想把我再陷入那最使我傷心的羅網(wǎng)？當(dāng)初，在我為自己惹出來的災(zāi)難而感到苦惱，很愿意被放逐出境地時(shí)候，你卻不愿意滿足我的心愿，賜給我這個(gè)恩典；可是等我生夠了氣，在家里日子過得挺愉快，你卻把我驅(qū)逐出境，那時(shí)候，在你看來，“親戚關(guān)系”毫無可愛之處；而現(xiàn)在，你看見這城邦和它的全體人民歡迎我，你又想把我拖走，你的甜言蜜語里包藏著險(xiǎn)惡的用心。違反我們的意愿而向我們表示善意，有什么意義呢？你再三要求點(diǎn)什么東西，人家卻偏偏不給，不愿意幫忙；或是，當(dāng)你心里的欲望已經(jīng)得到滿足的時(shí)候，他才給你，這種恩惠就不值得感謝了；那豈不是自討無趣？你給我的也就是這樣的東西，幌子打得挺好，骨子里卻很壞?。?/p>
? ? ? ?我要向這些人宣布，說明你這人很卑鄙。你是來帶我的，可又不是帶我回家，而是把我安置在邊界上以免你的城邦受到從這地方飛去的災(zāi)禍。那種好事沒你的份，這個(gè)災(zāi)禍才是你的：我的報(bào)冤的鬼魂將永遠(yuǎn)在那里出沒；我的土地，我的兒子們可以分得這么大一塊，只夠他們兩人死在那里。
? ? ? ?關(guān)于忒拜的命運(yùn)，我不是比你清楚嗎？清楚得多哩，因?yàn)槲矣懈煽康南⒌膩碓?，那是從阿波羅和他父親宙斯那里得來的。你帶來一張撒謊的嘴，比刀劍還銳利！可是你這樣一說，你收獲的災(zāi)禍將會(huì)大于你的安全。我知道我這些話說服不了你，你滾吧，讓我們在這里過日子；即使是這種境況，我們也過得不壞啊，只要我們知道滿足。
克瑞翁：你以為在這次的談話里，是我被你打敗了，還是你被你自己打敗了？
俄狄浦斯：如果你說服不了我，也說服不了旁邊這些人，我也就十分滿意了。
克瑞翁：不幸的人啊，難道你要表明時(shí)間還沒有使你變聰明一點(diǎn)？你要活著給你的年紀(jì)丟臉么？
俄狄浦斯：你倒有一條靈巧的舌頭；我不知哪個(gè)誠實(shí)人能把每件事情都說得這樣天花亂墜。
克瑞翁：說得啰嗦和說得中肯，是大有區(qū)別的。
俄狄浦斯：好像是說，你的話既簡短又中肯。
克瑞翁：在一個(gè)只有你這么一點(diǎn)智力的人看來，卻并非如此。
俄狄浦斯：你滾吧！我還要以這些人的名義這樣說：別在我命中注定要留居的地方堵著路監(jiān)視我！
克瑞翁：我請他們，不是請你作證。你對親戚這樣答話，萬一我捉住你——
俄狄浦斯：誰能違反我的戰(zhàn)友們的意志而捉住我？
克瑞翁：即使我捉不到你，你也會(huì)感到傷心的。
俄狄浦斯：你干了什么事，這樣嚇唬我？
克瑞翁：你的兩個(gè)女兒，有一個(gè)已經(jīng)被我捉住送走了，另外一個(gè)，我馬上要把她帶走。
俄狄浦斯：哎呀！
克瑞翁：你馬上就會(huì)哭得更傷心的。
俄狄浦斯：你已經(jīng)捉到我的女兒嗎？
克瑞翁：(指著安提戈涅)等不了多久，我就要捉這一個(gè)。
俄狄浦斯：老鄉(xiāng)們，你們打算怎么辦？你們要背棄我么？還不快把這不敬神的人[59]從這兒攆走！
歌隊(duì)長：你走吧，客人，趕快走吧！因?yàn)槟悻F(xiàn)在做的事不正當(dāng)，你方才做的事也不正當(dāng)。
克瑞翁：(向眾侍從)這正是你們把她強(qiáng)行帶走的時(shí)候了，要是她自己不愿意走的話。
安提戈涅：哎呀！我往哪里逃呢？我能從天神或凡人那里得到什么幫助呢。
歌隊(duì)長：(向克瑞翁)客人，你要干什么？
克瑞翁：我不抓他，要抓她，她是受我監(jiān)護(hù)的人。
【克瑞翁抓住安提戈涅?！?/p>
俄狄浦斯：這地方的長老們??！
歌隊(duì)長：客人，你這事做得不正當(dāng)。
克瑞翁：我做得很正當(dāng)。
俄狄浦斯：怎么見得你做得很正當(dāng)？
克瑞翁：我所帶走的，是受我監(jiān)護(hù)的人。
俄狄浦斯：(抒情歌首節(jié))城邦呀！
歌隊(duì)：(向克瑞翁)客人，你要怎么樣？還不快把她放了！要不然，你就得同我們比一比拳頭。
【歌隊(duì)走向克瑞翁，
作威脅狀?！?/p>
克瑞翁：返回去！
歌隊(duì)：你要這樣干，我決不從你面前退回去。
克瑞翁：你要是傷害了我，就得同我的城都打一仗。
俄狄浦斯：(向歌隊(duì))我不是早就警告過你嗎？
歌隊(duì)：快把這女孩子放了！
克瑞翁：事情你管不了，就別發(fā)命令。
歌隊(duì)：我叫你松手！
克瑞翁：(向一侍從)我告訴你，快走！
【一侍從抓住安提戈涅?！?/p>
歌隊(duì)：本地的居民啊，快來救呀，來呀，來呀！這城邦，我們的城邦，遭到了暴行！快到我這里來！(本節(jié)完)
安提戈涅：哎呀，他們正在把我拖走！朋友們呀朋友們！
【俄狄浦斯尋找安提戈涅。】
俄伙浦斯：我的孩子，你在哪兒？
安提戈涅：他們正在逼著我走。
俄狄浦斯：女兒啊，把你的手伸出來！
安提戈涅：我做不到。
克瑞翁：(向眾侍從)還不快把她帶走！
俄狄浦斯：哎呀，哎呀！
【眾侍從拖著安提戈涅自觀眾左下去?！?/p>
克瑞翁：你再也不能靠這兩根拐杖[60]走路了。你想打敗你的祖國和你的朋友們，你就把他們打敗吧！我身為王家人物，是他們派來執(zhí)行任務(wù)的。我相信，你終于會(huì)明白，你現(xiàn)在和過去都沒有做過什么于自己有益的事，那時(shí)候，你不聽朋友們的勸告，大發(fā)脾氣，那火氣害了你一生。[61]
【克瑞翁轉(zhuǎn)身退走?！?/p>
歌隊(duì)長：站住，客人！
【歌隊(duì)上前阻擋克瑞翁?！?/p>
克瑞翁：我警告你，不要碰我！
歌隊(duì)長：你搶走了這兩個(gè)女孩子，我就不讓你走！
克瑞翁：那么你立刻就會(huì)使我的城都得到一個(gè)更大的人質(zhì)；因?yàn)槲也恢皇悄毛@那兩個(gè)女孩子。
歌隊(duì)長：你要干什么？
克瑞翁：我要把他抓走。
歌隊(duì)長：你的口氣可不??！
克瑞翁：而且現(xiàn)在就要執(zhí)行。
歌隊(duì)長：除非這地方的掌權(quán)人不阻擋你。
俄狄浦斯：無恥的叫囂！你真敢碰我嗎？
克瑞翁：(向俄狄浦斯)我叫你住口！
俄狄浦斯：我不住口；但愿這些女神讓我發(fā)出這個(gè)詛咒！壞透了的東西，我原有的眼睛早已瞎了，你還要強(qiáng)行奪走找這唯一的眼睛！[62]但愿那無所不見的神赫利俄斯[63]終于會(huì)使你和你的家族像我這樣活到老！
克瑞翁：本地方的居民啊，你們聽到這話沒有？
俄狄浦斯：我和你的話他們都聽到了，他們知道，我是實(shí)際上受了虐待，只是口頭上向你報(bào)復(fù)。
克瑞翁：我再也不能控制我的忿怒了；我雖是獨(dú)自一人，年紀(jì)大了行動(dòng)不靈，但是，我還是要把他強(qiáng)行帶走。
【克瑞翁逼近俄狄浦斯?！?/p>
俄狄浦斯：(抒情歌次節(jié)) [64]我真是不幸呀！
歌隊(duì)：客人，如果你想干這件事，你這次前來真是膽大！
克瑞翁：我就是要干。
歌隊(duì)長：那么我將認(rèn)為這城邦算不得一個(gè)城邦。
克瑞翁：只要正義在手，弱者可以戰(zhàn)勝強(qiáng)梁。
俄狄浦斯：(向歌隊(duì))他叫嚷什么，你們聽見沒有？
歌隊(duì)：宙斯知道[65]，他的話是不能實(shí)現(xiàn)的。
克瑞翁：宙斯可能知道，你卻不知道。
歌隊(duì)：這不是侮辱是什么？
克瑞翁：是侮辱，可是你得忍受。
歌隊(duì)：全體人民啊，這地方的領(lǐng)袖們啊，快來呀，來呀！他們快要出境了！(本節(jié)完)
【忒修斯偕眾侍從自觀眾左方急上?！?/p>
忒修斯：這是什么呼聲？出了什么事？什么恐懼使你們妨礙我在祭壇前向海神，科羅諾斯的主宰，殺牛獻(xiàn)祭？告訴我；讓我知道這一切，我就是為此趕到這里來的，比舒舒服服地走路快得多。
俄狄浦斯：最親愛的朋友啊，聽你的聲音，我就知道你是誰，我方才遭受了這家伙的可怕的虐待。
忒修斯：什么虐待？是誰傷害了你？快說呀！
俄狄浦斯：你親眼看見的克瑞翁拖走了我唯一的一對孩子。
忒修斯：你說什么？
俄狄浦斯：你聽到的就是我遭受的虐待。
忒修斯：(向眾侍從)你們哪一個(gè)趕快去到祭壇前面，命令人們都停止獻(xiàn)祭，步行的快走，騎馬的放松韁繩，都快快開赴那兩條行商大道會(huì)合的地點(diǎn)，以免那兩個(gè)女子被人拖過去了，使我屈服在暴力之下，叫這客人笑話。去吧，我命令你快去！
【一侍從自觀眾左方急下?！?/p>
? ? ? ?至于這家伙，只要他活該忍受我的憤怒， 我決不讓他平安無事地就從我手中溜掉。他自己帶來了這樣的王法，現(xiàn)在他本人就要受到這王法的懲治，而不是受到別的懲治。
? ? ? ?(向克瑞翁)在你還沒有把那兩個(gè)女孩子帶回來，把她們領(lǐng)到我眼前，你不得離開這里，因?yàn)槟愕男袨槿铔]了我， 也辱沒了你的家族和你的祖國。你來到這主持公道、凡事按法律辦理的城邦，卻不尊重這地方的權(quán)力，這樣侵犯我們，你把所要的女孩子帶走，倚勢欺人。你認(rèn)為我的城邦沒有人，只有奴隸，而我呢，廢物一個(gè)？
? ? ? ?忒拜城并沒有教你為非作歹，因?yàn)樗辉敢怵B(yǎng)育出一些不義的兒孫；要是它聽說你搶劫了我，搶劫了眾神，把他們的不幸的乞援人強(qiáng)行拖走了，它是不會(huì)稱贊你的。假若我是在你的土地上，盡管我有最正當(dāng)?shù)囊?，可是，不得到地方上掌?quán)人的許可不管他是誰，我決不會(huì)干這種掠奪的勾當(dāng)；我該知道，一個(gè)外邦人應(yīng)當(dāng)怎樣和那里的市民相處：可是你卻辱沒了你自己的不應(yīng)該辱沒的城邦；你的越來越大的年紀(jì)，使你變得又老又愚蠢。
? ? ? ?我方才已經(jīng)說過了，現(xiàn)在再說一遍：如果你不愿身不由己地被迫在這里僑居作客的話，那就叫人趕快把那兩個(gè)女孩子帶到這里來。我的話不僅是從我嘴里，而且是從我心里向你說出來的。
歌隊(duì)長：客人，你看見了你的處境了嗎？就你的出身而論，你應(yīng)當(dāng)是個(gè)正直的人，可是你干的卻是為非作歹的事。
克瑞翁：埃勾斯的兒子啊，我并不是像你所說的，認(rèn)為這城邦沒有人，或者缺少謀略，我才這樣做的，而是我斷定你的人民對我的親戚決不會(huì)這樣熱情，以致違反我的意愿收養(yǎng)他們。我相信，你的人民不會(huì)接待一個(gè)殺父的人、一個(gè)有污染的人、一個(gè)和不潔凈的婚姻有關(guān)系的人，因?yàn)?，我知道，本地的阿瑞斯?span id="5tt3ttt3t" class="font-size-12">[66]是非常明斷的，它不會(huì)讓這樣一個(gè)流浪人居留在城邦里。在這樣的信念下，我才下手捉拿這個(gè)獵物；而且如果他沒有狠狠地詛咒我和我的家族，我也不至于這樣做；我既然受了害，就可以向他進(jìn)行報(bào)復(fù)。一個(gè)人不論多大年紀(jì)，也是會(huì)生氣的，除非是他死了，只有死人才不會(huì)感到煩惱。
? ? ? ?因此，你認(rèn)為怎么好就怎么辦吧；我的話有道理，可是孤立無援使我處于軟弱的地位；然而，即使是上了年紀(jì)，我也要對你的行動(dòng)進(jìn)行報(bào)復(fù)。
俄狄浦斯：無恥的東西，你以為你這話侮辱了準(zhǔn)，是侮辱了我這老頭子，還是侮辱了你自己？兇殺、亂倫、不幸的事件都從你嘴里向我拋了過來，這些都是我，哎呀，不知不覺地造成的，此中似有天意，也許是眾神要發(fā)泄對我的家族積下的憤怒，因?yàn)槟阏也怀鑫冶救擞惺裁醋镞^好拿來譴責(zé)我，說我有惡報(bào)，才對自己和我的親人做錯(cuò)了事。告訴我，如果神示說，有什么注定的命運(yùn)要落到我父親身上，他必將死在他兒子手里，你有什么理由拿來責(zé)備我呢？因?yàn)槟菚r(shí)候我還沒有出世，我的父親和母親還沒有把我生下來。而且，如果像我這樣生而不幸的人同我的父親打起來；把他殺死了，卻不知道我做的是什么事，也不知道我殺的是什么人，你有什么理由譴責(zé)這無心的過失呢？莽撞的東西，你逼著我提起我母親的婚姻，她是你的姐姐，你不覺得羞恥嗎？我現(xiàn)在就說說吧。你既然講了這許多不干凈的話，我也就不能閉口無言。是的，她是我的母親，是我的母親，我真是不幸呀！這件事我不知道，她也不知道；她生了我，又給我生下兒女，那是她的恥辱。但是，這一點(diǎn)我是知道的：你是有意這樣辱罵我，辱罵她，我卻是不知不覺地娶了她的，并且無意談?wù)撨@件事。
? ? ? ?我不該為了這婚姻或是那殺父事件而被稱為罪人，你總是就那件事責(zé)備我。我只問你這一點(diǎn)，你回答說：如果此時(shí)此地有人要?dú)⒛恪们艺f你是個(gè)正直的人——你是先問那兇手是不是你的父親，還是立刻向他報(bào)復(fù)？我以為，如果你愛惜你的性命，你就要向那罪犯報(bào)夏，而不管合法不合法。我自己就是由于眾神的引領(lǐng)而碰上了這樣的禍?zhǔn)碌?。我認(rèn)為，要是我的父親復(fù)活了，他也不會(huì)反駁我的。
? ? ? ?可是你——你并不是個(gè)正直的人——你把任何事情，說得的，說不得的，都拿出來說，你就是這樣當(dāng)著他們的面罵我的。你趁機(jī)會(huì)恭維忒修斯大名鼎鼎，恭維雅典治理得如何如何好；可是在你這樣全面地贊揚(yáng)雅典的時(shí)候，你卻忘記了一點(diǎn)，就是雅典比任何城邦更知道尊敬神；你卻要把我這個(gè)年老的乞援人從這里架走；你曾經(jīng)想抓住我，而且已經(jīng)把我的女兒們拖走了。為此，我現(xiàn)在向這些女神呼吁，懇求她們前來幫我，為我而戰(zhàn)斗，好讓你明白，這城邦是由什么樣的人保衛(wèi)著的。
歌隊(duì)長：國王啊，這客人是個(gè)好人；他的命運(yùn)很苦，我們應(yīng)當(dāng)拯救他。
忒修斯：說話說夠了；強(qiáng)盜正在溜走，而我們這些受害者卻還在這里站著不動(dòng)。
克瑞翁：你要叫我這個(gè)軟弱無力的人做什么？
忒修斯：你帶路，由我來護(hù)送[67]你；要是你把我們要尋找的女孩子們藏在這附近，你就自己給我指出來；但是，如果那些把她們抓在手里的人正在逃跑；那么我們就不必麻煩了；因?yàn)榱硗庥腥嗽谧汾s，他們跑不掉，不能從這里逃回去向眾神謝恩。
? ? ? ?你帶路！你要知道，你捉人反而被人捉住了，命運(yùn)使狩獵的人反而掉進(jìn)了羅網(wǎng)；凡是用不正當(dāng)?shù)脑幱?jì)弄到手的東西，都是保不住的。你干這件事，得不到別人的幫助；但是，我看得出來，你并不是沒有同謀或是幫手，就這樣地但大妄為；你干這件事，一定有一些你所信賴的人在背后支持你。對此我不得不留神，免得你獨(dú)自一人就把這城邦打敗了。我的意思你聽懂了沒有？你是不是把我現(xiàn)在所說的話和我們在你定計(jì)劃的時(shí)候給你的警告都當(dāng)作耳邊風(fēng)？
克瑞翁：你在這里想說什么，就說什么，我決不摘毛挑刺；可是等我回到家里，我就知道該怎么辦。
忒修斯：你現(xiàn)在盡管威脅，可是你得往前走！
俄狄浦斯，請你安安靜靜待在這里；你要相信，除非我先死去，不把你的孩子們交到你手中，我決不罷休。
俄狄浦斯：忒修斯，你是個(gè)高尚的人，對我這樣仗義關(guān)懷，愿上天保佑你！
【忒修斯和眾侍從押著克瑞翁自觀眾左方下?！?/p>
六.第二合唱歌
歌隊(duì)：(第一曲首節(jié))敵人將要變換隊(duì)形，立即投入戰(zhàn)斗，青銅武器將要鏗鏘作響，但愿我能觀戰(zhàn)，或許在皮提俄斯海灘上[68]，或許在那舉行火炬游行的海灣里，那里有可畏的女神們?yōu)榉踩丝词刂乔f嚴(yán)的教儀，祭司們，歐摩爾波斯的兒孫，在他們嘴唇上安裝了金鎖；[69]我猜想那挑戰(zhàn)的忒修斯和那兩個(gè)少女，那一對姐妹，很快就會(huì)在那里，在我們的地界內(nèi)，在勝利的歡呼聲中彼此相逢。
? ? ? ?(第一曲次節(jié))也許他們正在騎著馬飛奔，或者駕著快車逃跑，就要跑到俄亞[70]雪嶺西邊的草原上去了。
? ? ? ?克瑞翁就要吃敗仗！本地的武士的戰(zhàn)斗精神是可畏的，忒修斯的侍從們的威力是可畏的！每一塊嚼鐵都在閃閃發(fā)光，所有的騎士都放松了韁繩，迅速奔馳，這些騎士所崇奉的是愛馬的雅典娜和那環(huán)繞大地的海神，瑞亞的親愛的兒子。[71]
? ? ? ?(第二曲首節(jié))戰(zhàn)事是就要爆發(fā)呢，還是已經(jīng)打起來了？我心里預(yù)知，我馬上就會(huì)見到那兩個(gè)遭受了可怕的痛苦的，在親戚手里遭受了可怕的虐待的女孩子。
? ? ? ?就在今天，宙斯會(huì)促成一件大事；我就是這順利的戰(zhàn)事的預(yù)言者、我愿化作一只斑鳩，像風(fēng)暴那樣迅速，初入那空際的云中，從高處放眼觀戰(zhàn)。
? ? ? ?(第二曲次節(jié))神們當(dāng)中的全能的神、無所不見的宙斯啊，請讓這地方的保衛(wèi)者以壓倒的優(yōu)勢完成這勝利的襲擊！愿你的女兒，那威嚴(yán)的帕拉斯·雅典娜也讓他們完成！我還要懇求獵神阿波羅和他的姐姐，那追捕快腿的梅花鹿的女神[72]，給這地方和這里的市民以雙重的援助。
七.第三場
歌隊(duì)長：飄泊的客人啊，你不會(huì)說你的守護(hù)者是個(gè)虛偽的預(yù)言者；因?yàn)槲铱匆娔莾蓚€(gè)女孩子由人護(hù)送，回到這里來了。
俄狄浦斯：在哪里？在哪里？你說什么？你說什么？
【眾侍從簇?fù)碇蔡岣昴鸵了鼓?/p>
自觀眾左方上，忒修斯隨上。】
安提戈涅：父親啊父親，但愿有一位神讓你看見這最高貴的人，是他把我們帶到你這里來的。
俄狄浦斯：孩子們啊，你們果真回來了？
安提戈涅：回來了；是忒修斯和他的最親密的侍從們救了我們。
俄狄浦斯：女兒們啊，快到父親懷里來；讓我擁抱你們，想不到你們還能夠回來。
安提戈涅：你的心愿是可以滿足的；這孝敬我們熱心奉獻(xiàn)。
俄狄浦斯：那么你們在哪里，在哪里？
安提戈涅：我們一塊兒前來了。
俄狄浦斯：最可愛的孩子們??！
安提戈涅：父親總是愛自己的兒女的。
俄狄浦斯：我這老年人的依靠??！
安提戈涅：苦命人依靠苦命人??！
俄狄浦斯：我已經(jīng)得到了我最親愛的人；現(xiàn)在有你們兩人在我面前，我就是死了，也不算是非常不幸了。孩子們啊，倚在我的兩旁，抱住你們的父親。我們方才的無依無靠、悲悲慘慘的飄泊結(jié)束了，你們盡量簡短地把經(jīng)過情形告訴我。像你們這樣年輕的女孩子，簡簡單單說幾句就夠了。
安提戈涅：我們的救星就在這里；父親，事情是他做的，應(yīng)當(dāng)由他來講給你聽；我的話就是這樣簡短。
俄狄浦斯：朋友啊，如果我拖長同我這兩個(gè)意外歸來的孩子的談話，請你不要見怪。我知道，我重享的天倫之樂是你給我的，不是別人；因?yàn)檎人齻兊氖悄?，不是別人。但愿眾神按照我的心愿賜福給你，賜給你本人和這地方；因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)，這人間只有你們這里才有對神的虔敬、公正的精神和言而有信的美德。這些都是我親眼得見的，我用這些話來表示我的謝意；因?yàn)槲沂强苛四愣皇强苛藙e人才得到我的女兒們的。
? ? ? ?國王啊，請把你的右手給我，讓我摸摸！如果可以的話，我還要吻你的前額。我在說些什么喲！我現(xiàn)在這樣倒霉，怎能希望你接觸一個(gè)沾染了許多禍害的污點(diǎn)的人呢？[73]我不能懷有這樣的希望，不能讓你接觸我。只有那些被卷入這災(zāi)禍的人，才能分擔(dān)這苦難。請你就在那里接受我的敬禮；今后依然和國王一樣給我以公道的照拂。
忒修斯：你為孩子們的歸來而歡喜，即使你把話拖得很長，首先想聽她們的話，而不想聽我的，我也不會(huì)見怪的；真的，這一點(diǎn)也沒有使我感不到高興。使我一生有光彩的是行動(dòng)，而不是言語。這句話我可以證實(shí)：老人家，我發(fā)過誓，并沒有食言；我已經(jīng)把姑娘們帶回來了，她們還是活著的，并沒有在敵人的威脅之下受到傷害。至于這一場戰(zhàn)斗是怎樣獲勝的，在你和她們閑居的時(shí)候，她們會(huì)告訴你的，我現(xiàn)在又何必夸夸其談呢？
? ? ? ?可是當(dāng)我回來的時(shí)候，我偶然發(fā)現(xiàn)一個(gè)問題，要請你提供意見；說起來雖是件小事，可也是件怪事，一個(gè)人對什么事都不應(yīng)該粗心大意。
俄狄浦斯：埃勾斯的兒子，那是怎么問事？請你告訴我；你要問的事，我一點(diǎn)也不知道。
忒修斯：據(jù)說有一個(gè)人——不是你的同邦人，而是你的親戚[74]——不知他是怎樣跑到波塞冬的祭壇前，坐在那里懇求的，那正是我上次來此之前獻(xiàn)祭的地方。
俄狄浦斯：他是什么地方的人？他坐在那里懇求什么？
忒修斯：我只知道這一點(diǎn)：有人告訴我，他要求同你談兩句話，不會(huì)太麻煩你的。
俄狄浦斯：談什么？他那樣坐著懇求，事情不小。
忒修斯：據(jù)說他只要求前來同你談?wù)?，并且平安地由原路回去?/p>
俄議浦斯：那個(gè)坐在那懇求的人到底是誰？
忒修斯：想一想你在阿耳戈斯有哪一位親戚會(huì)向你提出這個(gè)要求。[75]
俄狄浦斯：最親愛的朋友啊，別再說了。
忒修斯：怎么回事？
俄狄浦斯：別要求我——
忒修斯：要求什么？快說呀！
俄狄浦斯：聽了你方才的話，我就知道那個(gè)懇求的是誰了。
忒修斯：那個(gè)該受我責(zé)備的人到底是誰？
俄狄浦斯：國王啊，是我的可恨的兒子，他的話聽起來最使我難受。
忒修斯：為什么？你不能聽一聽嗎？不喜歡做的事，不是可以不做嗎？聽聽他說話，為什么會(huì)使你難受呢？
俄狄浦斯：國王啊，他的聲音最為他父親所憎恨；請不要逼著我答應(yīng)。
忒修斯：但是，如果他坐在那里懇求，逼著你答應(yīng)[76]，你就得考慮考慮，不要對神不尊敬。
安提戈涅：父親啊，請聽我的活，我雖然年輕，也要進(jìn)一句忠言。讓國王心里滿意，按照他的意愿討神喜歡；看在我們的面上，讓哥哥前來吧。請放心，凡是他所說的對你不利的話，都不能逼著你改變你的決心。聽聽他說話有什么害處呢？一個(gè)人存心不良，想干壞事，他一開口就會(huì)暴露。你是他的父親；即使他對你最是許逆不孝，父親啊，你也不應(yīng)當(dāng)以怨報(bào)怨。
? ? ? ?還是讓他來吧；別人也有不肖的兒子，也有暴躁的脾氣，但是他們聽從勸告，朋友們的魅力改善了他們的性情 。
? ? ? ?你不要看現(xiàn)在， 且回顧一個(gè)你過去遭受的、你的父親和母親給你引起的災(zāi)難吧；只要你考慮考慮那些事，我相信，你就會(huì)明白，壞脾氣會(huì)產(chǎn)生多么壞的結(jié)果。你已經(jīng)失去了你的眼睛，再也看不見了，這件事不小，值得你仔細(xì)想想。
? ? ? ?你還是答應(yīng)我們的請求吧；讓那些有正當(dāng)要求的人再三請求是不對的；一個(gè)人受到人家的好處，不知報(bào)答，也是不對的。
俄狄浦斯：孩子，你們已經(jīng)說服了我，可是你們得到的快樂是用我的痛苦換來的；就照你們的意思辦吧。
? ? ? ?(向忒修斯)只不過，朋友，如果他一定得來，可別讓任何人成為我的生命的主宰。
忒修斯：老人家，這些話我不必聽了又聽，我并想不夸口；不過你可以相信，只要神保佑我，你的性命準(zhǔn)保安全。
【忒修斯修眾侍從自觀眾左方下?！?/p>
八.第三合唱歌
歌隊(duì)：(首節(jié))在我看來，誰想活得更長久而不滿足于普通的年齡，誰就是個(gè)愚蠢的人；因?yàn)槟情L久的歲月會(huì)貯積許多更近似于痛苦的東西；一個(gè)人度過了他應(yīng)活的期限以后，你就會(huì)發(fā)覺他不再享有快樂了；那拯救之神對大家是一視同仁的，等冥王注定的命運(yùn)一露面，那時(shí)候，再?zèng)]有婚歌、弦樂和舞蹈，死神終于來到了。
? ? ? ?(次節(jié))一個(gè)人最好是不要出生；一旦出生了，求其次，是從何處來，盡快回到何處去。等他度過了荒唐的青年時(shí)期，什么苦難他能避免？嫉妒、決裂、爭吵、戰(zhàn)斗、殘殺同類的禍害接踵而來。最后，那可恨的老年時(shí)期到了，哀老病弱，無親無友，那時(shí)候，一切災(zāi)難中的災(zāi)難都落在他頭上。
? ? ? ?(未節(jié))這不幸的人就是這樣，不僅是我，像那個(gè)從各方面受到冬季波濤的沖襲的朝北的海角，他就是這樣受到那可怕的災(zāi)難的猛烈沖襲，那災(zāi)難永不停息，有的來自日落的西方，有的來自日出的東方，有的來自中午的太陽的方向，有的來自幽暗的里派山。[77]
九.第四場
安提戈涅：父親啊，我仿佛看見那客人向這里走來，他沒有帶侍從，他的眼淚有如泉涌。
俄狄浦斯：他是誰？
安提戈涅：就是我們心里先前想到的那個(gè)人；波呂涅刻斯到這里來了。
【波呂涅刻斯自觀眾左方上?！?/p>
波呂涅刻斯：哎呀！我該怎么辦呢？妹妹們，我應(yīng)當(dāng)首先為自己的災(zāi)難，還是為我所見的、我的年老的父親的災(zāi)難而悲嘆？我看到他帶著你們倆流落在異鄉(xiāng)，他穿著這樣的衣裳，惡臭的多年積垢貼在他的衰老的身上，損傷著他的肌肉，那沒有梳理過的卷發(fā)，在他那沒有眼珠的頭上隨風(fēng)飄動(dòng)，好像他還攜帶著一些和這些東酉相配搭的食物來填他的可憐的肚子。
? ? ? ?(向俄狄浦斯)這一切我知道得太晚了！我可以供認(rèn)，由于疏忽了對你的奉養(yǎng)，我成了一個(gè)壞透了的人；你不必問別人，我是什么東西。但是，既然宙斯不論做什么事，都叫憐憫之神和他坐在一起；父親啊，讓她也站在你的身旁吧；過失是可以改正的，不至于鑄成大錯(cuò)。
? ? ? ?你為什么不言語？父親啊，你說說話吧！請不要扭過臉去！你不回答，一句話不說，就把我打發(fā)走，使我丟臉么也不告訴我，你為什么生氣么？
? ? ? ?父親的女兒們、我的妹妹們啊，請你們盡力使父親改變他這冷酷無情的沉默，使他不至于一句話不回答就把我這個(gè)求神的人這樣不光彩地打發(fā)走。
安提戈涅：不幸的啊，你自己告訴他，你來到這里，有什么要求。滔滔不絕的話語也許會(huì)使人愉快，也許會(huì)使人煩惱，也許會(huì)使人發(fā)生憐憫之情，使那些不說話的人也說說話。
波呂涅刻斯：你對我的勸告好得很，那我就說吧。首先一點(diǎn)，我求得神的援助，因而這地方的國王叫我從祭壇前起身到這里來，允許我同你談話，并保證我平安地回去。老鄉(xiāng)們，我希望能從你們這里、從我的妹妹們這里、從我的父親這里得到這個(gè)保證。我現(xiàn)在愿意告訴你，父親，我為什么而來。
? ? ? ?我早已被驅(qū)逐出祖國，成了一個(gè)流亡人；為我曾經(jīng)以長子的身分要求登上你的王位。為此，厄忒俄克勒斯，他雖然是次子，卻把我驅(qū)逐出境；他既沒有在辨論中駁倒我，也沒有在比武中勝過我；只是煽惑了城邦。我認(rèn)為很對能你所承受的詛咒是這件事情的禍根；我從預(yù)言者們那里也聽見了這個(gè)說法。我去到了多里斯島的阿耳戈斯，娶了阿德刺斯托斯的女兒，于是阿庇亞[78]地方許多因戰(zhàn)爭而聞名的首領(lǐng)同我結(jié)成了盟友，我在他們的幫助下，召募了七隊(duì)矛兵，組成一支攻打忒拜的部隊(duì)，我愿為正義而死，或是把那個(gè)放逐我的人驅(qū)逐出境。
? ? ? ?且說我現(xiàn)在為什么到這里來。父親啊，我向你發(fā)出乞授人的懇求，這是為我自己好，也是為我的戰(zhàn)友們好。他們正在拿著七支矛，帶著七隊(duì)人圍攻整個(gè)忒拜平原。其中有善于投槍的安菲阿刺俄斯，他是第一流的戰(zhàn)士、第一流的預(yù)言者；[79]第二個(gè)是俄紐斯的兒子堤丟斯，他是埃托利亞人；[80]第三個(gè)是厄忒俄克羅斯[81]，他是阿耳戈斯人；第四個(gè)是希波羅參，他是由他父親塔俄斯派來的；[82]第五個(gè)是卡帕紐斯，他聲稱要放火燒忒拜城，把它夷為平地；[83]第六個(gè)向前沖的，是阿耳卡狄亞人帕忒諾派俄斯，他是阿塔蘭忒的真正的兒了，他的名字來自這個(gè)原來不嫁人的處女，這女子終于作了母親，生下了他；[84]最后一個(gè)是我，我是你的兒子，若不是你的兒子，便是厄運(yùn)的兒子；但至少在名義上是你的，我率領(lǐng)大無畏的阿耳戈斯軍隊(duì)去攻打忒拜。
? ? ? ?父親啊，我們?nèi)w憑你的女兒們和你的生命懇求你，在我去向那個(gè)驅(qū)逐我出境、奪去我的國王的弟弟報(bào)復(fù)時(shí)， 請你平息你對我的強(qiáng)烈的憤怒；因?yàn)閾?jù)神示說，如果神示是可信的，你加入哪方，哪方就能獲勝。
? ? ? ?因此我現(xiàn)在憑我們的水泉[85]和我們的家族之神請求你答應(yīng)我；因?yàn)槲沂莻€(gè)乞丐和流亡人，你也是個(gè)流亡人；你我同命，都是要恭維別人才能得到棲身之地；而他卻是在家為王，哎呀，他高傲地嘲笑你，也嘲笑我，只要你和我同心協(xié)力，費(fèi)不了多少事和時(shí)間；我就能打得他潰不成軍；等我用武力把他驅(qū)逐出境，我就接你回去，讓你住在自己家里，我也住在那里。只要你有這共同的愿望，我就可以這樣夸口；可是沒有你幫助，我甚至不能生還。
歌隊(duì)長：看在那打發(fā)他來的人[86]面上，俄狄浦斯，你給這人說幾句應(yīng)當(dāng)說的話，再把他送走吧。
俄狄浦斯：朋友們，這地方的保衛(wèi)者們啊，若不是忒修斯把他送到我這里，讓他聽聽我說話，那么，我決不讓他聽到我的聲音?，F(xiàn)在他有幸聽一聽，從我這里聽到這決不會(huì)使他一生感到愉快的話。
? ? ? ?(向波呂涅刻斯)壞透了的東西，當(dāng)初你保持著那現(xiàn)在為你弟弟在忒拜占有的手杖和王位時(shí)，你把我，你自己的父親，趕了出來，使我成了一個(gè)流亡人，穿上這一身你現(xiàn)在看了也流淚的衣裳；如今你和我一樣，跌到了這同樣的苦難里。我倒不哭了；我活一天就得忍耐一天，永遠(yuǎn)牢記著你這兇手；因?yàn)槭悄闶刮以馐芸嚯y的，是你把我趕出來的；由于你干的好事，我才到處飄泊，向人行乞，求得每日的吃喝。若沒有這兩個(gè)女兒侍奉我，那么，依靠你們，我早就死了；好在她們現(xiàn)在救了我，她們是我的侍奉者，她們和我共甘苦，她們是男兒，不是女娃；你們卻是別人生的，不是我生的。
? ? ? ?因此，如果這些隊(duì)伍真是向忒拜城移動(dòng)，厄運(yùn)就會(huì)盯著你，雖然現(xiàn)在還不像將來那樣兇狠。你不但攻不下那都城，而且會(huì)沾染血污，首先倒下，你弟弟也是一樣。我從前曾經(jīng)對你們倆發(fā)出這樣的詛咒[87]，我現(xiàn)在請?jiān){咒之神前來為我作戰(zhàn)[88]，好使你們知道孝敬父母[89]，不要因?yàn)槟巧四銈冞@樣的兒子的父親是個(gè)瞎子而侮辱他；這兩個(gè)女孩子可沒有這樣做。只要那自古聞名的正義之神按照古老的習(xí)慣同宙斯坐在一起，我的詛咒便會(huì)壓倒你的座位和你的王位。[90]
? ? ? ?你滾吧，我憎恨你，不認(rèn)你作兒子！壞透了的東西，你帶著這些詛咒走吧，這是我給你召請來的；你決不能征服你的家族的土地，也回不到那群山環(huán)繞的阿耳戈斯；你將把那驅(qū)逐你的人殺死， 你自己也將死在親人的手里。我就是這樣詛咒的；我請塔耳塔洛斯里的父親，那凄慘的黑暗，把你帶到他家里去[91]，我還要邀請這些女神[92]，邀請戰(zhàn)神，他曾經(jīng)激起你們兩人的深仇大恨。我的話說完了，你滾吧，去向全體卡德墨亞人和你自己的忠實(shí)的戰(zhàn)友們宣布，說俄狄浦斯已經(jīng)把這樣的禮物分配給他的兒子們了。
歌隊(duì)長：波呂涅刻斯，你這次前來，一點(diǎn)也不使我喜歡，現(xiàn)在趕快退回去！
波呂涅刻斯：哎呀，我的旅行啊，我的不幸??！哎呀，我的戰(zhàn)友們??！我們從阿耳戈斯出發(fā)行軍，會(huì)得到什么樣的結(jié)果??！哎呀！我不能把這樣的結(jié)果告訴任何戰(zhàn)友，也不能叫他們退兵。我只好默不作聲，去迎接這個(gè)命運(yùn)。
? ? ? ?父親的女兒們，我的妹妹們，既然你們聽見父親發(fā)出這嚴(yán)厲的詛咒?？丛谔焐穹稚希热羲脑{咒應(yīng)驗(yàn)了，而你們又回到了家里，請你們，看在大神分上，不要不尊重我，而是把我埋葬，為我盡喪葬之禮。[93]那么，除了你們現(xiàn)在由于為父親效勞而博得的贊揚(yáng)之外，你們還將由于為我出力而博得另一個(gè)不相上下的贊揚(yáng)。
安提戈涅：波呂涅刻斯，我求你聽我的話。
波呂涅刻斯：最親愛的安提戈涅，你要我做什么？說吧！
安提戈涅：趕快把軍隊(duì)撤回阿耳戈斯，別毀了你自己和你的城邦。
波呂涅刻斯：不行。我一畏縮，怎么能統(tǒng)率這支軍隊(duì)呢？
安提戈涅：年輕人，你們必又生氣？把你的祖國毀了，于你又有什么好處呢？
波呂涅刻斯：流亡是一件可恥的事，我身為長兄，卻被弟弟這樣嘲弄，使我蒙受恥辱。
安提戈涅：父親說，你們兩人會(huì)自相殘殺而死，難道你看不出你是在促使這預(yù)言應(yīng)驗(yàn)么？
波呂涅刻斯：那是他的愿望，我可不能讓步。
安提戈涅：哎呀！誰聽了他發(fā)出的預(yù)言，還敢跟隨你呢？
波呂涅刻斯：我才不報(bào)告壞消息哩；一個(gè)高明的將軍只講優(yōu)勢，不提弱點(diǎn)。
安提戈涅：年輕人，那么，你是下定決心了嗎？
波呂涅刻斯：是的，你不必阻攔我。這條道路是我走定了的，即使我父親和他的復(fù)仇女神們使它成為一條不幸的兇險(xiǎn)的道路；愿宙斯使你們兩人的前途無限光明，只要你們在我死后，為我盡喪禮；在我活著的時(shí)候，你們再也不能為我出力了?，F(xiàn)在放了我，永別了。你們再也看不見我活在世上了！
安提戈涅：哎呀！
波呂涅刻斯：不必為我悲傷。
安提戈涅：哥哥啊，你沖向那預(yù)知的死亡，誰能不為你悲傷呢？
波呂涅刻斯：如果命該如此，我就死。
安提戈涅：你不必死，聽我的勸告吧！
波呂涅到斯：沒有必要，就不必勸我。
安提戈涅：我多么不幸，如果我必須失去你！
波呂涅刻斯：那要看命運(yùn)，看我是戰(zhàn)死還是生還。我為你們向神祈禱，愿你們無災(zāi)無難；在大家看來，你們是不應(yīng)當(dāng)受罪的。
【波呂涅刻斯自觀眾左方下。】
歌隊(duì)：(哀歌第一曲首節(jié))這新的災(zāi)禍造才從這瞎眼客人的嘴里傳到了我的耳里，但也許是厄運(yùn)來臨；我不能說，神的判決是一句空話。時(shí)間總是在緊盯著、緊盯著那些判決，它毀掉一些人的命運(yùn)，到來時(shí)又使另一些人顯赫高升。
【雷聲】
? ? ? ?天上響雷了，宙斯啊！(本節(jié)完)
俄狄浦斯：孩子們呀孩子們！若是這里有人，希望他去把最高貴的忒修斯請來。
安提戈涅：父親，為什么把他請來？
俄狄浦斯：宙斯的有翼的霹靂立刻就要把我送往冥土。[94]趕快派人去！
【雷聲】
歌隊(duì)：(第一曲次節(jié))聽呀，這霹靂轟隆隆地劈下來，越來越響亮了，難以形容。這是宙斯扔下來的。恐懼使我的發(fā)尖豎起來！
【雷聲】
? ? ? ?我心驚膽戰(zhàn)，因?yàn)殡姽庥衷谔焐祥W閃發(fā)亮。啊，這是什么預(yù)兆？我心里害怕，因?yàn)樗粫?huì)白白地沖下來，一定會(huì)有嚴(yán)重的事要發(fā)生。蒼天??！宙斯?。?本節(jié)完)
俄狄浦斯：女兒們啊，我的注定的未日臨頭了，這是在劫難逃??！
安提戈涅：你是怎么知道的？是什么預(yù)兆告訴你的？
俄狄浦斯：我知道得很清楚；我求你叫哪一位快去把這地方的君主請來。
【雷聲】
歌隊(duì)：(第二曲首節(jié))聽呀！又一聲震耳的霹靂在我們周圍作響！天神啊，如果你要降下什么不幸的事件到我們祖同的土地上，請你手下留情，手下留情！但愿我看到你大發(fā)慈悲，不要因?yàn)槲遗錾狭艘粋€(gè)罪人，就使我得到一份不利報(bào)酬；宙斯啊，我的主啊，我向你呼吁！(本節(jié)完)
俄狄浦斯：國王到了沒有？孩子們，他能不能趁我還活著，趁我的神志還沒有昏迷，就和我見面？
安提戈涅：你心里有什么事要托付他？
俄狄浦斯：為了報(bào)答我受到的恩惠，我要把我受到恩惠時(shí)許下的報(bào)酬送給他。
歌隊(duì)：(第二曲次節(jié))喂，喂，年輕人，快來呀；快來呀！即使你是在溪谷的最深處，為了祭祀海神波塞冬，在他的神壇上奉獻(xiàn)犧牲，也請快來！因?yàn)檫@客人認(rèn)為他應(yīng)當(dāng)酬謝你本人、你的城邦和你的人民，他要恰如其分地報(bào)答他受到的恩惠。國王啊，快來呀，快來呀！(哀歌完)
【忒修斯偕眾侍從自觀眾左方急上?！?/p>
忒修斯：為什么這呼聲又從你們那里，清清楚楚從市民那里，也從客人那里傳來？難道是宙斯的霹靂，或是陣雨里的冰雹襲擊了你們？當(dāng)天神降下這樣的暴風(fēng)雨時(shí)，一切災(zāi)難都可能出現(xiàn)。
俄狄浦斯：國王，你的到來正合我的心愿，這是神使你一路順風(fēng)。
忒修斯：拉伊俄斯的兒子啊，方才又發(fā)生了什么事情？
俄狄浦斯：我的生命正處在垂危之際；我所答應(yīng)的事，我希望在臨死之前辦妥，不至于失信于你和你的城邦。
忒修斯：什么征兆使你相信你的末日到了
俄狄浦斯：神們親自來報(bào)信了，他們預(yù)先安排的信號是可靠的。
忒修斯：老人家，怎么能說有這個(gè)表示？
俄狄浦斯：霹靂響了又響，從那無敵的手中投出來的電光閃了又閃 。
忒修斯：你說服了我；我發(fā)現(xiàn)，你所預(yù)言的許多事都沒有差錯(cuò)。那么，你說，我該怎么辦？
俄狄浦：埃勾斯的兒子啊，我要把時(shí)間不能毀滅的寶物指點(diǎn)給你，你可以為這城邦把它保藏起來。我自己，無須人引領(lǐng)，立刻就能到我應(yīng)死的地點(diǎn)去。你不要把那地點(diǎn)告訴任何人[95]，不要說那寶物是藏在哪里的，也不要說是在什么地方；這樣，它就可以永遠(yuǎn)保護(hù)你，勝過許多盾牌和鄰邦的戈矛。
? ? ? ?至于那些不許吐露的秘密，等你獨(dú)自一人到了那里，你就會(huì)明白的；我不能把它泄露給這些人當(dāng)中的任何人，也不能泄露給我自己的孩子們，雖然我很愛她們。但是你要永遠(yuǎn)保守這個(gè)秘密，到了你生命的末日，才把它單單口傳給你的長子，再由他轉(zhuǎn)告他的繼承人，這樣一直傳下去。
? ? ? ?這樣，你就可以住在這城邦里，不受龍的后人[96]侵襲。多少城邦動(dòng)輒侮辱它們的鄰邦[97]，盡管那是治理得很好的；因?yàn)槿绻腥瞬痪瓷?，變得很狂妄，神們總是在拖延時(shí)間[98]，雖然他們終于會(huì)懲罰他。埃勾斯的兒子啊，你可不要遭遇這樣的命運(yùn)。盡管這種事你是懂得的，我還是要告誡你。
? ? ? ?我們現(xiàn)在就到那地方去，別再遲延，因?yàn)樯竦恼賳菊诖叽傥摇?/p>
【俄狄浦斯向背景走去。】
? ? ? ?女兒們，跟著我朝這邊走，看來也奇怪，我現(xiàn)在反而給你們領(lǐng)路，就像你們先前給父親領(lǐng)路一樣。來吧，不要碰我，讓我自己去找那神圣的墳?zāi)梗颐凶⒍ㄒ裨岬牡胤健?/p>
? ? ? ?朝這個(gè)方向，前這邊，朝這個(gè)方向走；因?yàn)樽o(hù)送神赫耳墨斯和冥土的女神[99]正朝著這個(gè)方向給我引以路。
? ? ? ?這不算陽光的陽光啊，從前你曾經(jīng)是我的，現(xiàn)在我的身體最后一次接觸到你；因?yàn)槲揖鸵ソY(jié)束我的生命，藏身于冥府。[100]最親受的朋友啊，祝福你，祝福你的城邦，祝福你的人民；你們在快樂的日子里，要念及死去的我，那你們就會(huì)永遠(yuǎn)幸福。
【俄狄浦斯自景后下，安提戈涅、
伊斯墨涅、忒修斯和眾侍從隨下?！?/p>
十.第四合唱歌
歌隊(duì)：(首節(jié))如果我可以向那不可見的女神[101]為你祈禱，表示敬意，冥間的鬼魂的神啊，冥王啊冥王[102]，我求你讓這客人不感受痛苦，不經(jīng)過使人流淚的死亡，就到達(dá)下界死者的幽暗的平原，到達(dá)斯堤克斯[103]河畔的住所。多少災(zāi)難平白無故地落到了他身上，但愿有一位公正的神扶助他。
? ? ? ?(次節(jié))下界的女神們[104]啊！你這兇猛的走獸[105]??！你躺在那迎接眾賓的大門內(nèi)的狗窩里，人們常說冥間有一個(gè)野性難馴的看守者在那洞口咆哮。地神和塔耳塔洛斯的兒子[106]啊，我求你叫它在這客人前往死者的地下的平原時(shí)，為他讓路；我求求你，長眠的賜與者。
十一.退場
【報(bào)信人自景后上?！?/p>
報(bào)信人：市民們，我的消息，簡簡單單地說，就是俄狄浦斯去世了；但是那故事不是三言兩語說得完的，那里發(fā)生的事情不簡短。
歌隊(duì)長：那不幸的人已經(jīng)去世了嗎？
報(bào)信人：你要相信，他已經(jīng)離開了塵世。
歌隊(duì)長：他是怎樣死的？那不幸的人是不是由于神的佑助無痛而終的？
報(bào)信人：你猜中了這驚人的事情、至于他怎樣從這里動(dòng)身，你既然在這里，自然是知道的，他不但不要朋友領(lǐng)路，反而給我們大家領(lǐng)路。
? ? ? ?他走到那陡峭的有銅階通往地下的門檻前面，那里有許多岔道，他停留在其中一條上，靠近那杯形的石坑——忒修斯和珀里托俄斯的忠實(shí)的盟約永遠(yuǎn)保留在那坑里。[107]他站在那石坑與托里科斯石頭之間，站在中空的野梨樹與白云石墳?zāi)怪g[108]，然后坐下，脫去他的臟衣服。
? ? ? ?他然后呼喚他的女兒們，吩咐她們從流泉里汲水來作沐浴和祭奠之用。她們便去到那保護(hù)青苗的得墨忒耳的、近在眼前的山岡上[109]，一會(huì)兒就把她們父親叫她們?nèi)ゼ车乃\(yùn)來，跟著就給他沐浴，并已按照習(xí)慣給他穿上壽衣。[110]
? ? ? ?她們的一切效勞都使他喜歡，他的心愿全都滿足了，那時(shí)，地下的宙斯[111]發(fā)出雷聲，那兩個(gè)姑娘聽了嚇得發(fā)抖，撲倒在父親的膝上哭，不住地捶打胸膛，長吁短嘆。
? ? ? ?他聽到她們突如其來的哀啼，便用雙手抱著她們說道：“孩子們啊，你們從此沒有父親了。我現(xiàn)在一切全完了，你們再也不用擔(dān)當(dāng)這奉養(yǎng)我的苦事了，孩子們，我知道得很清楚，那是很不輕松的；但是只須一個(gè)字就可以抵消一切的辛苦；這就是愛，你們從我這里得到的愛，勝過你們從任何人那里得到的，可是你們就要成為孤兒，這樣度過你們的一生?！?/p>
? ? ? ?他們就這樣互相抱在一起，父女們同聲哭泣。等他們哭到末了，萬簇?zé)o聲，一片寂靜；突然有個(gè)聲音高聲呼喚他的名字，我們一害怕，大家的頭發(fā)都由于恐懼立刻堅(jiān)了起來；是神一再用各種音調(diào)召喚他：“喂，喂，俄狄浦斯，我們?yōu)槭裁催t遲不走？你耽擱得太久了！”
? ? ? ?他知道是神在召喚他，就邀請這地方的國王忒修斯到他跟前去；國王走到他面前時(shí)，他就對他說：“朋友啊，請你把發(fā)誓的右手遞給我的孩子們——女兒啊，你們也把右手遞給他——請你保證，決不故意拋棄她們，而是好心好意地去做于她們有益的事?！眹跽褚粋€(gè)高貴的人那樣，忍住眼淚，發(fā)誓答應(yīng)了客人的要求。
? ? ? ?忒修斯答應(yīng)之后，俄狄浦斯便用盲人的手摸著他的孩子們，對她們說道：“孩子們啊，你們要顯示你們的高貴精神，鼓起勇氣離開這地方，別要求看那不該看的事，聽那不該聽的話。走吧；只讓忒修斯一人留下來，他將看到這些即將發(fā)生的事?！?/p>
? ? ? ?他這些話我們大家都聽到了，我們哭得淚如泉涌，跟著那兩個(gè)姑娘離開了那里。我們走了一程，回過頭去，再也看不到那人在什么地方了，只看到國王一人用手捂著臉，遮著眼睛，仿佛有什么不忍心看的恐怖現(xiàn)象出現(xiàn)了。過了一會(huì)兒，我們看到他在禱告，同時(shí)還向大地和眾神的俄林波斯山[112]致敬禮。
? ? ? ?至于這客人是怎樣死的，除了忒修斯而外，沒有人知道。并不是神的帶閃電的霹靂，也不是海上吹來的颶風(fēng)把他的生命結(jié)束的；若不是眾神派來的護(hù)送者[113]把他接走的，便是死者的世界，大地的基礎(chǔ)，慈祥地裂開來使他無痛而終的；他這一去，沒有什么可以悲傷的，他沒有病痛，死得比別人神奇。如果有人認(rèn)為我說的是蠢話，我并不強(qiáng)求那些說我愚蠢的人的信任。
歌隊(duì)長：可是那兩個(gè)姑娘和護(hù)送她們的朋友們在哪里？
報(bào)信人：她們落下得不遠(yuǎn)，那哭聲清清楚楚表示她們到了。
【安提戈涅和伊斯墨涅自景后上?！?/p>
安提戈涅：(哀歌第一曲首節(jié))唉，唉，哎呀！現(xiàn)在該我們、該我們兩個(gè)不幸的姐妹來悲嘆那來自我們父親的血液所承受的詛咒！他在世時(shí)，我們無休無止地忍受著長期的痛苦；到頭來，還得由我們來述說這弄不清楚的現(xiàn)象[114]和痛苦。
歌隊(duì)：發(fā)生了什么事？
安提戈涅：朋友們，我們只能猜想。
歌隊(duì)：他已經(jīng)去世了嗎？
安提戈涅：完全如你所希望的。怎么不是呢？他不是死于戰(zhàn)爭，也不是死在海上，而是一種神秘的死亡把他帶到了那幽暗的原野上。哎呀，那毀滅一切的黑夜降臨到我們兩人的眼前，當(dāng)我們飄泊在遙遠(yuǎn)的人地上或大海的波濤上的時(shí)候，我們怎樣才能覓得我們的艱苦生活？
伊斯墨涅：我不知道。但愿那殺人的冥王使我同我的老父親死在一起！我未來的生活實(shí)在過不下去了。
歌隊(duì)：你們姐妹倆是多好的孩子啊，神注定的命運(yùn)你們必須忍受，不要太悲傷了；你們的遭遇沒有什么可以抱怨的。
安提戈涅：(第一曲次節(jié))堪至苦難也叫人留戀，那時(shí)候，我把他擁抱在懷里，不快樂也快樂??！父親啊，親愛的父親，你永遠(yuǎn)穿上了冥土的黑衣裳；即使你埋在地下，我和她依然愛你。
歌隊(duì)：他已經(jīng)滿足了——
安提戈涅：滿足了他的心愿。
歌隊(duì)：是怎樣滿足的？
安提戈涅：他死在異邦，他心愛的土地上，永遠(yuǎn)躺在地下的陰涼的床上；他身后享受的哀悼也不缺少眼淚。因?yàn)?，父親呀；我這流淚的眼睛正在為你而痛哭，唉，我不知怎樣才能忍住這因你而引起的沉重的悲哀？哎呀！你如愿地死在這異邦的土地上，可是當(dāng)時(shí)我卻不能留在你的身旁。[115]
伊斯墨涅：真是不幸啊，親愛的姐姐，這樣失去了我們的父親……還有什么樣的命運(yùn)等待著我和你？
歌隊(duì)：但是，親愛的孩子們，既然他愉快地結(jié)束了他的生命，你們就不要再悲傷了！人人都有難以避免的災(zāi)難。
安提戈涅：(第二曲首節(jié))親愛的妹妹，我們趕快回到那里去吧！
伊斯墨涅：去做什么？
安提戈涅：我心里想——
伊斯墨涅：想什么？
安提戈涅：想看看那地下的住所——
伊斯墨涅：誰的？
安提戈涅：唉！我們父親的。
伊斯墨涅：怎么可以看呢？難道你不明白？
安提戈涅：你為什么這樣責(zé)備我？
伊斯墨涅：難道你連這個(gè)也不知道？
安提戈涅：這又是什么？
伊斯墨涅：他死后連墳?zāi)苟紱]有，也沒有人在場。
安提戈涅：還是把我?guī)?，讓我也死在那里?/p>
伊斯墨涅：唉，唉！真可憐，我現(xiàn)在這樣孤苦伶仃，無依無靠，到哪里去過不幸的生活？
歌隊(duì)：(第二曲次節(jié))親愛的孩子們，你們別害怕。
安提戈涅：可是，我往哪里躲避呢？
歌隊(duì)：你早已躲避了——
安提戈涅：躲避了什么？
歌隊(duì)：躲避了你們的厄運(yùn)，無災(zāi)無難了。
安提戈涅：這個(gè)我心里明白。
歌隊(duì)：那么，你還有什么心事？
安提戈涅：不知怎樣才能回到家里去。
歌隊(duì)：別打算回去了。
安提戈涅：苦難纏住了我們。
歌隊(duì)：它從前也困擾過你們。
安提戈涅：那時(shí)候我們已經(jīng)沒有辦法，現(xiàn)在更是困難了。
歌隊(duì)：你們遇到的是——大海的災(zāi)難。[116]
安提戈涅：唉，唉！宙斯啊，我們往哪里去？
命運(yùn)今天會(huì)給我們帶來什么樣的希望？(哀歌完)
【忒修斯偕眾侍從自景后上。】
忒修斯：孩子們，別哭了！地下神祇的恩典已經(jīng)是我們共同所有。因此不應(yīng)當(dāng)哭；啼啼哭哭會(huì)激起神們的憤怒。[117]
安提戈涅：埃勾斯的兒子啊，我們跪下求你。
忒修斯：孩子們，你有什么要求？
安提戈涅：我們想親眼看看我們父親的墳?zāi)埂?/p>
忒修斯：那是不可以看的。[118]
安提戈涅：國王啊，雅典的君主啊，你為什么這樣說？
忒修斯：孩子們啊，他曾經(jīng)囑咐我，不讓人走近那地點(diǎn)，對著那神圣的墳?zāi)梗菜牡胤?，發(fā)出聲音。他說，這件事只要我做得到，就可以保證這地方以無憂患。那位天神和那位無所不聽的監(jiān)誓神[119]，宙斯的侍者，都聽見我發(fā)誓答應(yīng)了。
安提戈涅：如果這是他的心愿，我們就該滿足了。但請你把我們送回那古老的忒拜[120]，也許我們還能阻止那威脅著我們的哥哥們的屠殺。
忒修斯：這件事好辦；一切事情，只要做起來于你們有益，并且能使那剛剛?cè)ナ赖?、地下的朋友喜歡，都是我義不容辭的。
歌隊(duì)長：你們停止吧，別再哭了，因?yàn)橐磺卸际巧竦陌才拧?/p>
【安提戈涅、伊斯墨涅、忒修斯、
眾侍從和報(bào)信人自觀人右方下。
歌隊(duì)自觀眾右方退場?！?/p>
注釋：
[1]阿波羅(Apollon)神曾經(jīng)預(yù)言忒拜城的國王拉伊俄斯會(huì)死在他兒子手里。后來拉伊俄斯生了俄狄浦斯，便叫人把嬰兒扔在喀泰戎(Kithario)山上?？屏炙?Korinthos)城的國王波呂玻斯(Polybos)收養(yǎng)這棄嬰，立他為太子。俄狄浦斯成人后，有人說他不是波呂玻斯的親生兒子，他便去問阿波羅。阿波羅說他命中注定會(huì)殺父娶母。他聽了以后不敢回家，向忒拜走去。路上和一個(gè)老年人爭路，把那人打死了，哪知那人就是他的生身父親。當(dāng)時(shí)有一個(gè)人面獅身的怪獸出了一個(gè)謎語給忒拜人猜，所有猜不中的人都被它吃了。俄狄浦斯到了忒拜，猜破了謎語，拯救了忒拜，忒拜人因此立他為王，把王后嫁給他。那王后便是他的母親，為他生了二男二女。他終于發(fā)現(xiàn)他殺父娶母，便自己弄瞎了眼睛。俄狄浦斯后來被放逐出國。安提戈涅逃到國外伺候她的父親。俄狄浦斯的次子厄忒俄克勒斯(Eteokles)曾經(jīng)奪得王位，把他的長兄波呂涅刻斯放逐出國。波呂涅刻斯去到阿耳戈斯(Argos，一譯亞各斯)城，在那里娶了國王阿德剌斯托斯(Adrastos)的女兒阿耳革亞(Argeia)為妻。這時(shí)候，他正在率領(lǐng)外邦軍隊(duì)，回國來爭奪王位。
[2]古雅典劇場人物上下場的習(xí)慣是：從市場里(亦即城里)或海上來的人物自觀眾右方上，從鄉(xiāng)下來的人物自觀眾左方上；下場亦如此。俄狄浦斯是從西北方進(jìn)入雅典的領(lǐng)土阿提卡(Attika)的，本應(yīng)自觀眾右方上，但按照習(xí)慣，還是自觀眾左方上。
[3]俄狄浦斯發(fā)現(xiàn)自己身世時(shí)，他本人約四十歲，他的子女約十來歲。到現(xiàn)在，過了二十年左右，他已是六十歲左右的人了。
[4]“女兒們”指三位報(bào)仇女神，她們頭纏毒蛇，眼滴鮮血，形象可怕。
[5]俄狄浦斯不知道這些女神是什么神。黑暗神還有別的女兒們，如刻瑞斯(Keres)三姐妹和三位命運(yùn)女神摩賴(Moirai)。
[6]“慈悲女神”原文作“歐墨尼得斯"(Eumenides)。本地人不敢得罪這些可畏的報(bào)仇神，給她們起了這個(gè)好聽的名字?！盁o所不見”，意思是：一切罪惡都逃不過她們的眼睛。她們懲罰犯了不孝父母、不敬老人、發(fā)偽誓、不接待客人、不救乞援人、殺人等罪行的人。
[7]阿波羅曾經(jīng)預(yù)言，俄狄浦斯走到威嚴(yán)的女神們的圣地上時(shí)，他可以得到生命的歸宿。
[8]波塞冬(Poseidon)是克洛諾斯(Kronos)和瑞亞(Rhea)的兒子，是宙斯(Zeus)的哥哥，為海神。他曾和雅典娜(Athena)競爭，要作雅典城的守護(hù)神。他拿出一匹戰(zhàn)馬，雅典娜卻拿出一棵象征和平的橄欖樹。雅典人愛好和平，就把這都城獻(xiàn)給了雅典娜。波塞冬后來成為科羅諾斯鄉(xiāng)區(qū)的守護(hù)神。
[9]普羅米修斯(Prometheus)是伊阿珀托斯(lapetos)的兒子。伊阿珀托斯是烏剌諾斯(Ouranos)和該亞(Gaia)的兒子，弟兄姐妹十二個(gè)神都叫做“提坦"(Titan)。這些提坦的子女也被稱為提坦。普羅米修斯曾經(jīng)竊取天上的圣火送給凡人，因此受到宙斯懲罰，被縛在高加索(Kaukasos)山上。他被釋后，手里依然舉著一支火炬。他的神壇立在科羅諾斯南邊的柏拉圖(Platon)講學(xué)的學(xué)園里。
[10]"銅門檻”大概指圣林內(nèi)的一個(gè)石洞，古希臘人認(rèn)為那是通往冥界的入口?！爸е焙兄С帧⒈Ｗo(hù)等義。此地通冥界，可以獲得下界神祗的保護(hù)。這原字本是俄狄浦斯未來墳?zāi)沟拿Q，因?yàn)槎淼移炙沟倪z骨可以保證雅典城的安全。
[11]說時(shí)指著場中的科羅諾斯雕像?？屏_諾斯是這鄉(xiāng)區(qū)氏族的遠(yuǎn)祖，他的稱號叫做“騎士”。據(jù)說波塞冬曾經(jīng)把他的馬送給這個(gè)氏族，這一族人首先學(xué)會(huì)了騎術(shù)。
[12]科羅諾斯鄉(xiāng)區(qū)在雅典西北部，距城約兩公里，是索?？死账沟募亦l(xiāng)。詩人借這劇來歌頌他的家鄉(xiāng)，這地方便從此聞名。
[13]意思是：他們采用君主制，還是民主制？
[14]埃勾斯是潘狄翁(Pandion)的兒子。他曾經(jīng)誤認(rèn)為他的兒子忒修斯已經(jīng)死在克里特(Krete)島上，因此投海而死。這個(gè)海便由他而得名，叫做“埃勾斯海”(慣譯作“愛琴海")。
[15]"阿波羅”原文作“福玻斯"(Phibos)，福玻斯是阿波羅的別名。阿波羅是宙斯和勒托的兒子，為預(yù)言神。
[16]雷電是宙斯特有的武器。宙斯是克洛諾斯和瑞亞的兒子，為最高的神。
[17]這三位報(bào)仇女神享用的奠品只是水、蜜、乳的混合液，里面不攙酒。
[18]帕拉斯(Pallas)是雅典娜的別名。
[19]指安提戈涅。
[20]調(diào)缸分杯形和壺形兩種，此處指的是壺形調(diào)缸。圣林里的祭奠人把蜜攙在水里，作為奠品。
[21]抄本殘缺。
[22]拉布達(dá)科斯(Labdakos)是忒拜第二代國王波呂多洛斯(Polydoros)的兒子。他是拉伊俄斯的父親、俄狄浦斯的祖父。
[23]俄狄浦斯從前在三岔路口遇到一個(gè)乘車的老年人。車前的傳令官命令他讓路，那老年人也從車上同樣地命令他。駕車人把他推到路旁，他便向駕車人打去。車子經(jīng)過他身邊時(shí)，車上的老年人便用趕馬的刺棒向他當(dāng)頭打來，結(jié)果反被他打死了。
[24]俄狄浦斯出生才三天，他的父母就叫人用鐵釘釘住他的雙腳(因此他的腳后跟是腫的，他的名字的意思就是”腳腫的人”)，把他遺棄在山中。
[25]埃特那(Aitna)是西西里島上的火山。西西里以產(chǎn)馬聞名。
[26]帖薩利亞(Thessalia)是一個(gè)大平原，在希臘東北部。
[27]這句話很容易使當(dāng)日的雅典觀眾想起俄狄浦斯這兩個(gè)女兒和他本人是同胞。
[28]卡德墨亞(Kadrneia)人即忒拜人。宙斯有一次化成牛，把卡德摩斯的姐妹歐羅巴(Europa)拐走了?？ǖ履λ拐也坏剿慕忝?，便去問阿波羅，阿波羅叫他追隨一頭母牛，在牛累死的地方建立一個(gè)城市。他因此建立了卡德墨亞，即忒拜城。
[29]"災(zāi)禍”指拉伊俄斯惹出來的”詛咒”。拉伊俄斯愛上珀羅普斯(Pelops)的兒子克呂西波斯(Krysippos)，把他拐走了?？藚挝鞑ㄋ挂浑x家便自殺了，珀羅普斯因此詛咒拉伊俄斯不得好報(bào)。這詛咒世代相傳，害了拉伊俄斯和他的兒孫。
[30]根據(jù)一般傳說，厄忒俄克勒斯是長子，波呂涅刻斯是次子。詩人有意把他們的長幼顛倒過來。這樣，波呂涅刻斯興兵攻打祖國自然不對，但是厄忒俄克勒斯身為弟弟，卻霸占了長兄的繼承權(quán)，也就無禮，因此俄狄浦斯對他們兩人的詛咒是很公平的。
[31]阿耳戈斯平原在希臘南半島伯羅奔尼撒(Peloponnesos)東北部。
[32]俄狄浦斯原以為伊斯墨涅帶來的神示抵消了那舊日的神示，意即阿波羅改變了主意，讓他回國，或讓他死后歸葬故鄉(xiāng)。如今聽了伊斯墨涅所說的話，他才明白，新舊神示意思相同，也就是說，他依然會(huì)死在國外，因此他大為生氣。
[33]暗指日后忒拜人會(huì)來攻打雅典，并且會(huì)在俄狄浦斯墳地附近吃敗仗。公元前5世紀(jì)末葉希臘內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期，忒拜站在斯巴達(dá)那邊，使雅典人吃過許多苦頭。詩人卻反過來說，以討好雅典觀眾。
[34]得爾福在佛西斯(Phokis)境內(nèi)，位于科林斯海灣北岸，是福玻斯·阿波羅頒發(fā)神示的地點(diǎn)。
[35]"忒拜“原文作”忒柏(Thebe)。忒柏是一個(gè)仙女的名字，后來成為忒拜城的名字?！边荨笔恰边亍钡膹?fù)數(shù)，因?yàn)檫@個(gè)城市是由幾個(gè)部分組成的。
[36]對于激起公憤的人，群眾可以用石頭將他砸死，這種懲刑叫做“石擊刑”。
[37]第一二兩壺裝泉水，每壺水只奠一部分，第三壺裝加蜜的泉水，完全奠光。
[38]這本是一句好話，但出自伊斯墨涅之口，卻使觀眾產(chǎn)生一種不好的印象。她住在家里，日子過得很舒服，很少為她父親效勞。她這次去祭神。卻這樣小題大作，一方面表示自己辛苦，一方面教訓(xùn)她姐姐。
[39]歌隊(duì)不好說“把你母親放在你的床榻上”，因而采取這種委婉的說法。
[40]那獅身人面的怪獸打過一個(gè)謎語給忒拜人猜，那謎語問什么動(dòng)物有時(shí)四只腳，有時(shí)兩只腳，有時(shí)三只腳，當(dāng)它只有兩只腳時(shí)，它的力量最強(qiáng)大。俄狄浦斯解答對了，說是“人”，那怪獸便羞愧自殺了。忒拜當(dāng)時(shí)王位正空虛著，老國王拉伊俄斯赴得爾福去求神示，問他從前拋棄的嬰兒(即俄狄浦斯)到底死了沒有，一去就沒有回來。忒拜人為了感謝俄狄浦斯，把王位送給他，把王后也嫁給了他。“禮物”指王位。俄狄浦斯的意思是說，他接受了王位，附帶接受了一個(gè)新娘。
[41]埃勾斯曾經(jīng)去問阿波羅，要怎樣才能生個(gè)兒子。阿波羅告訴他，在回家的路上，不要解開酒囊上伸著的腿。他不了解這神示的意思，便去問特洛曾(Troizen)國王庇透斯(Pittheus)，庇透斯懂得這神示的意思，就是叫埃勾斯在回家路上，不要同女人發(fā)生關(guān)系。庇透斯因此叫他的女兒埃特拉(Aithra)和埃勾斯發(fā)生關(guān)系，埃特拉因此生了忒修斯。忒修斯本不知他父親是誰，后來他母親給了他兩件證物，叫他到雅典去認(rèn)父親。忒修斯不避危險(xiǎn)，取道陸路。一路上同強(qiáng)盜和怪物爭斗，克服一切艱險(xiǎn)，抵達(dá)雅典。
[42]意思是，只要忒修斯答應(yīng)把他的尸首埋在這里，忒修斯自然會(huì)保護(hù)他。
[43]指歌隊(duì)中的長老們。
[44]從忒拜到雅典通常走陸路，盡管東邊有一道很長的海峽。詩中所說的“?！狈路鹗侵改呛{，其實(shí)是指“艱難之?！?，意即忒拜人若是攻打雅典，他們會(huì)碰上一大海的困難。
[45]一般注釋者都說，科羅諾斯的土壤是白堅(jiān)土壤，所以歌中用”亮晶晶的”一詞來形容。
[46]狄俄倪索斯(Dionysos)是酒神。他母親塞墨勒(Semele)是忒拜國王卡德摩斯的女兒，被宙斯愛上了。她請求宙斯現(xiàn)出本相，宙斯不得已以雷電之神的形象出現(xiàn)，把她燒死了，但她腹內(nèi)的胎兒卻被宙斯救活了。這孩子是由倪薩(Nysa)的仙女們養(yǎng)大的，這些仙女后來成為酒神的伴侶。
[47]"水仙花”原文作“那耳喀索斯"(Narkissos),有人說是百合花。“兩位偉大的女神”指農(nóng)神得墨忒耳(Demeter)和她的女兒珀耳塞福涅(Persephone)。珀耳塞福涅有一次在野外采花，正采到水仙花時(shí)，被冥王劫走了，在希臘神話里，水仙花象征死的來臨，它有一種令人麻醉的香氣，花的顏色是白的。神話中有一個(gè)名叫那耳喀索斯的美男子，厄科(Ekho，意思是“回音")愛上了他，但是那耳喀索斯不理她，她便一天天憔悴下去，最后只剩下了回音。那耳喀索斯后來在泉水上面看見了自己的影子，由于愛上了那影子而憔悴，后來化成了水仙花。
[48]"花朵”原文作krokos，一般譯作“番紅花”或“藏紅花”，這兩個(gè)花名用在希臘人的作品中都不合適。
[49]刻菲索斯(Kephisos)河經(jīng)過雅典西郊，南流入海。
[50]"文藝女神們“原文作“穆賽”(Mousai，單數(shù)作Mousa，慣譯作繆斯)，一共九位。阿佛洛狄忒(Aphrodite)是司愛與美的女神，傳說她曾取刻菲索斯河的水來灌溉田園。
[51]"亞細(xì)亞”指小亞細(xì)亞?！睄u”指伯羅奔尼撒半島(意思是”珀羅普斯的島”)，在希臘南部。珀羅普斯是坦塔羅斯(Tantalos)的兒子，他從小亞細(xì)亞遷移到這半島上，他的勢力很強(qiáng)大，因此這半島便因他而得名?！岸嗬锼?Doris)島”意思是多里斯人的島，多里斯人是一支希臘民族，在特洛亞戰(zhàn)爭之后才遷移到希臘。俄狄浦斯的故事發(fā)生在特洛亞戰(zhàn)爭之前，詩人在此處提起多里斯，是犯了時(shí)間上的錯(cuò)誤。
[52]這里提起的是橄欖樹，橄欖樹是雅典娜創(chuàng)造的，不是凡人培育的。
[53]雅典領(lǐng)土阿提卡的土壤和氣候宜千種棺橄欖樹。斯巴達(dá)人入侵時(shí)，不曾毀壞這種樹。
[54]橄欖是雅典的主要出產(chǎn)，其油可食，并可作運(yùn)動(dòng)后潤皮膚之用。古雅典人生男孩懸橄欖枝于門上，生女孩則懸羊毛于門上，可見這果樹與男孩特別有關(guān)系。
[55]"保護(hù)圣橄欖的”，原文作“摩里俄斯"(Morios)，意思是“分出來的”，指這些橄欖樹是從雅典娜獻(xiàn)出的橄欖樹上分出來的。這原字作為宙斯的稱號，則含有保護(hù)橄欖樹之意。柏拉圖學(xué)園里有一座祭祀“保護(hù)圣橄欖的宙斯”的祭壇，那里的橄欖林邊還有一座供奉雅典娜的神龕。雅典法庭每月派視察員去視察這些橄欖樹，每年還派特派員去視察，如有人毀壞這圣樹，政府將沒收那人的財(cái)產(chǎn)，甚至把他放逐出境。
[56]克洛諾斯是烏剌諾斯和該亞的兒子。
[57]涅瑞伊得斯(Nereides)是涅柔斯(Nereus)的五十個(gè)女兒(她們的腳合而為一百)。她們在海上歌舞，引導(dǎo)船只前進(jìn)。
[58]這句話在俄狄浦斯聽來很刺耳，因?yàn)樗聛聿湃?，就被他的父母拋棄在荒山上。他是在科林斯長大的。
[59]俄狄浦斯認(rèn)為伊斯墨涅是在圣林里被克瑞翁的侍從拖走的，此事應(yīng)由克瑞翁負(fù)責(zé)，等于他自己踐踏了圣林，冒犯了報(bào)仇女神們，成為一個(gè)“不敬神的人”。
[60]指俄狄浦斯的兩個(gè)女兒。
[61]俄狄浦斯現(xiàn)在違反克瑞翁的意思，同他斗氣；他過去同過路人斗氣，以致殺死了他的父親。
[62]指安提戈涅。
[63]赫利俄斯(Helios)是許珀里翁(Hyperion)和忒亞(Thea)的兒子，為太陽神。
[64]這時(shí)候克瑞翁正要把俄狄浦斯帶走，情勢又緊張起來，詩人因此又插進(jìn)一節(jié)抒情歌。
[65]抄本殘缺。”宙斯知道”一語是本劇原?？闭哒懿?R.C.Jebb)補(bǔ)訂的。
[66]阿瑞斯(Ares)是宙斯和赫拉(Hera)的兒子，為戰(zhàn)神。阿瑞斯山在古雅典衛(wèi)城西北，山上有刑事法庭，專門審判兇殺案。
[67]"護(hù)送”一詞含有諷刺的意思，因?yàn)閷?shí)際上是監(jiān)視。
[68]皮提俄斯(Pythias)是阿波羅的別稱。這海灘附近有一座阿波羅廟，名叫皮提翁(Pythion)，這海灘大概是由這廟宇而得名的。
[69]"海灣”指厄琉西斯(Eleusis)海灣。阿提卡人每年9月舉行火炬游行，從雅典城直達(dá)厄琉西斯，約有一半行程是沿著這海灣進(jìn)行的?！芭駛儭敝傅媚退呐畠虹甓Ｄ?。歐摩爾波斯(Eumolpos)是海神波塞冬的兒子，為厄琉西斯教儀的創(chuàng)立者，他的子孫世襲祭司職位。所有入教的人不得泄漏秘密，他們的嘴就等于被鎖上了。
[70]俄亞(Oia)是一個(gè)鄉(xiāng)區(qū)的名稱。
[71]"海神”指波塞冬。瑞亞是烏剌諾斯和該亞的女兒，為克洛諾斯的妻子。
[72]指阿耳忒彌斯，她是女獵神。
[73]俄狄浦斯一直認(rèn)為在法律面前他是清白無罪的，但是這時(shí)候他覺得在神面前他是有污點(diǎn)的。
[74]這人是波呂涅刻斯，他曾告訴科羅諾斯人，他和俄狄浦斯有血緣關(guān)系。他作阿耳戈斯裝扮，因此科羅諾斯人認(rèn)為他既不是忒拜人，則所謂血緣關(guān)系一定是指親戚關(guān)系?！坝H戚”一詞把俄狄浦斯弄糊涂了。
[75]這句話使俄狄浦斯回想起伊斯墨涅曾經(jīng)告訴他，波呂涅刻斯逃到群山環(huán)繞的阿耳戈斯去了，因此他明白了那懇求者是誰。
[76]意思是：波呂涅刻斯借波塞冬的名義來逼著俄狄浦斯答應(yīng)。
[77]"來自中午太陽的方向”指來自南方，因?yàn)橹形鐣r(shí)太陽偏南。據(jù)說里派(Phipai)山在西徐亞(Skythia)，西徐亞在希臘西北方?！眮碜杂陌档睦锱缮健?，意思是來自北方。
[78]"阿庇亞"(Apia)是伯羅奔尼撒的古名稱，由阿耳戈斯國王阿庇斯(Apis)而得名，阿庇斯比珀羅普斯先到伯羅奔尼撒。
[79]安菲阿剌俄斯(Amphiaraos)是阿耳戈斯的預(yù)言者，他借鳥的聲音和狀態(tài)來卜吉兇。他預(yù)知戰(zhàn)事不利，拒絕了阿德剌斯托斯的請求，不肯出征。波呂涅刻斯便把哈耳摩尼亞的項(xiàng)圈送給安菲阿剌俄斯的妻子厄里費(fèi)勒(Eriphyle，是阿德剌斯托斯的姐妹)，慫恿她勸丈夫出征。安菲阿剌俄斯敗退時(shí)，地面忽然裂開，把他連人帶車吞沒了，相傳那地面是宙斯用霹靂擊開的。
[80]埃托利亞(Aitolia)在科林斯海灣西北邊。俄紐斯(Oineus)是埃托利亞境內(nèi)普琉戎(Pleuron)和卡呂冬(Kalydon)兩城的國王。提丟斯(Tydeus)在埃托利亞犯了殺人罪，他逃到阿耳戈斯，由阿德剌斯托斯為他舉行了凈罪禮，他并且得到了阿德剌斯托斯的女兒得皮勒(Deipyle)為妻。他在攻打忒拜時(shí)，被墨拉尼波斯(Melanippos)殺傷，但他終于把墨拉尼波斯殺死了。雅典娜帶著藥物來給他治傷。那時(shí)候，安菲阿剌俄斯把墨拉尼波斯的頭砍下來給了他，他把頭蓋破開，吃了腦髓，還吃了一點(diǎn)死者的肉。雅典娜看了很惡心，便拋棄了他，讓他死去。
[81]厄忒俄克羅斯(Eteoklos)是伊菲斯(Iphis)的兒子。
[82]一說希波墨冬(Hippomedon)是阿里斯托馬科斯(Aristomakhos)的兒子。塔拉俄斯(Talaos)是阿耳戈斯國王，為阿德剌斯托斯的父親。
[83]卡帕紐斯(Kapaneus)是希波諾俄斯(Hipponoos)的兒子，他非常傲慢，甚至說天神都擋不住他。他爬上城墻要放火燒城，被宙斯的電火燒死了。
[84]阿耳卡狄亞(Arkadia)在伯羅奔尼撒中部。阿塔蘭忒(Atalante)是宙斯和克呂墨涅(Klymene)的女兒。她還在襁褓時(shí)，就被她名義上的父親斯科紐斯(Skhoneus)拋棄了。她在山上由一只母熊哺養(yǎng)。她想學(xué)阿耳忒彌斯永遠(yuǎn)作處女，但是終于嫁給了墨拉尼翁(Melanion)，生下了帕忒諾派俄斯(Parthenopaios，意思是“處女之子”)。
[85]指狄耳刻(Dirke)水泉，在忒拜西郊。
[86]指忒修斯，他曾在第二場末尾下場后，派人送口信給波呂涅刻斯，叫他來見俄狄浦斯。
[87]大概指俄狄浦斯在第一場中間部分發(fā)出的詛咒。但波呂涅刻斯并不知道那個(gè)詛咒，他可能想到那舊日的詛咒。據(jù)說俄狄浦斯發(fā)現(xiàn)自己是殺人犯以后，仍然住在宮中，凡是他使用過的器皿都得毀掉，因?yàn)楣糯讼嘈牛瑲⑷朔赣眠^的東西都是有污染的。他的兒子們因此不讓他使用金銀器皿，另換鐵器皿給他使用。他后來在瘋狂中詛咒他們?nèi)蘸髸?huì)用“鐵”(指兵器)來瓜分產(chǎn)業(yè)，雙方都得到同樣大一塊土地來作墳?zāi)埂?/span>
[88]詛咒之神是司報(bào)復(fù)和毀滅的神，她們會(huì)為俄狄浦斯報(bào)復(fù)他所受的虐待，把他的兩個(gè)兒子毀滅的。
[89]但是這兩個(gè)兒子快要死了，他們已經(jīng)來不及孝敬父母了。索?？死账箘≈泻芏噙@類的嘲諷語。雅典法律剝奪不奉養(yǎng)父母的人的公民權(quán)。
[90]"座位”指海神波塞冬祭壇前的座位，暗指波呂涅刻斯的懇求?！巴跷弧敝覆▍文趟顾鶋粝氲耐跷?。波呂涅刻斯提出了兩種理由：第一，他是波塞冬的懇求者，他并且提醒他父親，憐憫之神既然同宙斯坐在一起，他父親就得憐憫他，幫他一手；第二，他是長子，應(yīng)繼承王位。俄狄浦斯卻說，正義之神也同宙斯坐在一起，波呂涅刻斯既然不孝敬父親，正義之神便會(huì)懲罰他。正義之神是宙斯和忒彌斯(Themis)???????? 的女兒。
[91]塔耳塔洛斯(Tartaros)本義是地坑(它和冥土的距離相當(dāng)于天和地的距離)，此處借指冥土?！昂诎怠霸淖鳌倍蛉鸩Ｋ?#34;(Erebos)。希臘神話說，宇宙的形成先有混沌，混沌生黑暗和夜，黑暗和夜生光和白日，甚至報(bào)仇女神們等也是黑暗的女兒，所以俄狄浦斯稱呼黑暗為父親。
[92]指報(bào)仇女神們。
[93]在索?？死账沟谋瘎 栋蔡岣昴防?，安提戈涅把干沙撒在波呂涅刻斯的尸首上，并且給死者奠下三次加蜜的酒水。
[94]這雷聲是俄狄浦斯死前的信號。
[95]俄狄浦斯去世的地點(diǎn)，在下面第1590行以下一段里說得很明白。詩人在此處偶爾疏忽，讓俄狄浦斯吩咐國王，不要把他去世的地點(diǎn)告訴外人。實(shí)際上，應(yīng)該保守秘密的是墳?zāi)顾诘?，而不是俄狄浦斯去世的地點(diǎn)。
[96]"龍的后人”，原文作”由龍牙種在地里而化生的人”。當(dāng)初卡德摩斯修建忒拜城時(shí)，曾經(jīng)叫人去汲井水來獻(xiàn)祭，井旁有一條龍把那些汲水的人殺死了。卡德摩斯把龍剌死后，把龍牙種在地里，那些牙齒化成了一群武士，他們彼此殘殺，到后來只剩下五個(gè)人，那五個(gè)人便是忒拜人的祖先。忒拜人因此被稱為”由龍牙種在地里而化生的人”。
[97]俄狄浦斯曾經(jīng)在第一場尾上警告忒修斯，說忒拜人會(huì)利用小小的口實(shí)破壞和平；他現(xiàn)在又對忒修斯發(fā)出警告，說忒拜人日后會(huì)來攻打雅典；但是，如果他自己的尸首埋在這里，這可以保證雅典的安全。
[98]由于神的懲罰來得緩慢，所以許多城邦膽大妄為，動(dòng)輒侮辱它們的鄰邦。
[99]赫耳墨斯(Hennes)是宙斯和邁亞(Maia)的兒子，為眾神的使者，并且是行人和鬼魂的護(hù)送者?！壁ね恋呐瘛敝岗ず箸甓Ｄ?/span>
[100]“冥府”原文作“哈得斯"(Hades)，哈得斯是冥王，此處借指”冥府”。
[101]指冥后。
[102]"冥王”原文作“阿伊多紐斯"(Aidoneus)，為冥王的別號，由他的本名哈得斯轉(zhuǎn)化而來的。
[103]"斯提克斯"(Styx)，意思是”可恨的河”，傳說這條河每天繞著冥土流七圈。
[104]指三位報(bào)仇女神。
[105]"兇猛的走獸”指冥土的三頭狗刻耳柏洛斯(Kerberos)，它的窩在斯堤克斯河邊。
[106]地神是混沌的女兒。塔耳塔洛斯是大氣和地神的兒子?！暗厣窈退逅沟膬鹤印敝杆郎袼峭兴?Thanatos)。
[107]珀里托俄斯(Perithoos)是拉庇泰(Lapithai)人的國王，忒修斯曾和他訂立盟約，同赴冥土去擄獲冥后珀耳塞福涅，哪知他們兩人反而被冥王拘禁起來。后來，赫剌克勒斯到冥土去牽刻耳柏洛斯，才乘機(jī)把忒修斯救了出來；珀里托俄斯卻死在那里。傳說忒修斯曾在那洞口的石頭上鑿了一個(gè)杯形坑，把盟約刻在坑里。
[108]托里科斯(Thorikos)是一個(gè)鄉(xiāng)區(qū)的名字。傳說珀耳塞福涅是在這野梨樹下被冥王劫走的。俄狄浦斯這時(shí)候站在這石坑、石頭、梨樹和墳?zāi)怪g。
[109]得墨忒耳是克洛諾斯和瑞亞的女兒，為宙斯的姐姐，她特別保護(hù)農(nóng)作物。厄琉西斯的國王特里普托勒摩斯(Triptolemos)從她那里學(xué)會(huì)了播種，使用犁頭。這里提起的山岡在科羅諾斯北邊。
[110]按照喪禮應(yīng)先用清潔的水洗尸首，然后裝裹，壽衣是白色的。俄狄浦斯自知死后沒有人能為他凈洗，因此先叫他的女兒們給他沐浴，穿壽衣。
[111]"地下的宙斯”指冥王哈得斯。
[112]俄林波斯(Olympos)山在希臘北部，相傳是眾神的住處。
[113]指赫耳墨斯。
[114]安提戈涅并不知道報(bào)信人已經(jīng)把經(jīng)過情形報(bào)告過了，她以為還得由她來述說。
[115]安提戈涅的意思是說，她父親這樣死去，她無法盡埋葬和祭奠一類的禮儀，因?yàn)樗辉趫觥?/span>
[116]這后面還有兩行詩，無疑是偽作?！耙了鼓菏堑模堑?。/歌隊(duì)：我也同意?！?/span>
[117]意思是：地下神祗讓俄狄浦斯得到了他所想望的歸宿，并且使他的墳?zāi)鼓鼙ＷC雅典人的安全，神們既然安排得這樣好，她們姐妹就應(yīng)當(dāng)表示感謝，不宜再有所哀怨，免得激起眾神的憤怒。
[118]這后面還有“去到那里”一語，無疑是偽作。
[119]"天神”指“退場”開頭部分提起呼喚俄狄浦斯的神。監(jiān)誓神是爭吵之神厄里斯(Eris)的兒子。爭吵引起戰(zhàn)爭，戰(zhàn)后往往締結(jié)盟約，故說監(jiān)誓神是爭吵之神的兒子。在監(jiān)誓神出生的時(shí)候，報(bào)仇女神們出現(xiàn)在他的身旁；她們幫助他懲罰背棄盟誓的人。
[120]"古老的“原文作“俄古戈斯"(Ogygos)。一說俄古戈斯才是忒拜城最古的國王，因此這都城又叫做俄古癸亞(Ogygia)。
※謝絕一切形式的轉(zhuǎn)載和商用
