御魂鎮(zhèn)めし、清浄なる神楽（安魂清凈的神樂）

詳情頁介紹

さあ、はじめましょう。?

これより行うはダンマクカグラ。御魂鎮(zhèn)めし清浄なる神楽。?

この更地となった幻想郷を……復(fù)興して貰えないかしら。?

あなたの手で。?

那么，開始吧

接下來就要進行彈幕神樂。安魂清凈的神樂?

這片空曠的幻想鄉(xiāng)…能不能復(fù)興呢

通過你的手

故事1

「あら??？どこから迷い込んだのかしら?」?

少女は見つめる、雲(yún)一つない空を。?

「ねえ、あなた、ちょっとサポートしてくれる?」?

少女は見渡す、何もない世界を。?

?“啊啦…？是從哪里誤入的呢？”?

少女所見，萬里無云

“喂，你，能稍微幫下忙么？”?

少女所望，空白世界

「これより行うは、ダンマクカグラ。御魂鎮(zhèn)めし、清浄なる神楽」?

少女は見つける、名もない花を。?

「大丈夫。怖いのは最初たけよ??。さあ

めましよう！」?

少女は見屆ける、この宴の顛末を。?

“接下來要做的是彈幕神樂。安魂清凈的神樂”?

少女所尋，無名之花

“別害怕。只有一開始有點嚇人…。那么開始吧！”?

少女所證，宴會始末

故事2

「私たちの幻想郷が、大変なことになっちまってるんだぞ！」?

その弾が綺羅びやかなことを、少女は知っていた。?

「なら話は早い。さっさと解決しに行こうぜ」?

その幕が既に上がったことを、少女は知っていた。?

“我們的幻想鄉(xiāng)發(fā)生了不得了的事！”?

少女知道那綺麗的飛彈

“這話為時尚早。快啟程去解決ZE”?

少女知道帷幕已經(jīng)升起

「よくないものは、浄化しないとな」?

その神はもはやいないことを、少女は知っていた。?

「始めるぜ、ダンマクカグラ！」?

その樂の音が鳴り止まぬことを、少女は知っていた。?

“不好的東西必須被凈化”?

少女知道那神早已離去

“開始了ZE，彈幕神樂”?

少女知道樂聲永不停息