國(guó)外視頻教學(xué)解說(shuō)向制作流程
記錄UP主最近做的兒童腦電圖為例，源視頻為國(guó)外教學(xué)視頻，無(wú)字幕，純英語(yǔ)講解演示，下面為UP嘗試了各種方法后目前可行好用的方案總結(jié)。
大體思路：
先配上純英文字幕
再將字幕譯為中文字幕
再將字幕進(jìn)行配音
再根據(jù)配音去剪原視頻
上面的思路有點(diǎn)類似于電解解說(shuō)的流程，也是最近在關(guān)注這方面，受了啟發(fā)，下面具體怎么做
拿著譯好的中文到配音神器中去配音，我選的是云飛，正常語(yǔ)速，1.1倍感情，導(dǎo)出配音
配英文字幕：直接上剪映，自動(dòng)識(shí)別字幕，再導(dǎo)出為SRT的字幕文件；
英譯中：這里要分4步走
得到長(zhǎng)句英文軸：將英文字幕導(dǎo)入SubtitleEdit，點(diǎn)工具》合并短行，兩個(gè)參數(shù)，我設(shè)的是70和50，然后導(dǎo)出為字幕（長(zhǎng)句）.srt（做這步是為了逐句翻譯時(shí)更通順）。
得到長(zhǎng)句中文：將字幕（長(zhǎng)句）.srt導(dǎo)入Aegisub中，點(diǎn)擊文件》導(dǎo)出字幕，存為字幕（長(zhǎng)句）.txt，這個(gè)文件就是不帶時(shí)間碼的純文本，拷到有道翻譯中譯成中文。
得到長(zhǎng)句中文軸：復(fù)制譯好的中文，回到SubtitleEdit，點(diǎn)擊第一行，然后再右鍵》選擇性粘貼，只需要勾選文本，然后確定，就OK了。
最后就是在Aegisub進(jìn)行人工校對(duì)（略一萬(wàn)字）
將配音，中文字幕軸，原視頻導(dǎo)入PR，根據(jù)配音來(lái)匹配畫面
剪好之后就穿衣服（4件套：水印，調(diào)色，背景音樂(lè)，片頭），最后導(dǎo)出，上傳。
下面為部分軟件截圖，備忘！
