平原君趙勝

——翩翩濁世佳公子，貪利啟釁謀不臧

選自《史記 ? 卷76 ? 列傳16 ? 平原君趙勝》

①許嘉璐主編．二十四史全譯．史記．上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，2004．1011-1014．

②韓兆琦譯注．中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書(shū)．史記．北京：中華書(shū)局，2010．5037-5056．

注釋，多查詢自《漢語(yǔ)大詞典》《王力古漢語(yǔ)字典》

譯文，來(lái)自《二十四史全譯》

平原君趙勝者，趙之諸公子也。諸子中勝最賢，喜賓客，賓客蓋至者數(shù)千人。平原君相趙惠文王及孝成王，三去相，三復(fù)位，封於東武城。

平原君家樓臨民家。民家有躄者，槃散行汲。平原君美人居樓上，臨見(jiàn)，大笑之。明日，躄者至平原君門，請(qǐng)?jiān)唬骸俺悸劸彩?，士不遠(yuǎn)千里而至者，以君能貴士而賤妾也。臣不幸有罷癃之病，而君之後宮臨而笑臣，臣原得笑臣者頭?！逼皆?yīng)曰：“諾?！避L者去，平原君笑曰：“觀此豎子，乃欲以一笑之故殺吾美人，不亦甚乎！”終不殺。居歲馀，賓客門下舍人稍稍引去者過(guò)半。平原君怪之，曰：“勝所以待諸君者未嘗敢失禮，而去者何多也？”門下一人前對(duì)曰：“以君之不殺笑躄者，以君為愛(ài)色而賤士，士即去耳?！膘妒瞧皆藬匦L者美人頭，自造門進(jìn)躄者，因謝焉。其後門下乃復(fù)稍稍來(lái)。是時(shí)齊有孟嘗，魏有信陵，楚有春申，故爭(zhēng)相傾以待士。

民家，①尋常百姓家。--漢語(yǔ)大詞典

躄，兩腿殘廢。--王力古漢語(yǔ)字典

槃散，見(jiàn)“槃跚”。猶蹣跚。行走搖晃不穩(wěn)貌。--漢語(yǔ)大詞典

行汲，汲水。--漢語(yǔ)大詞典

罷癃，①老病殘疾，不能任事。②漢時(shí)已成丁而身材矮小者亦稱“罷癃”。③指駝背。--漢語(yǔ)大詞典

居，①⒊又為止息，停留。②囤積。④平時(shí)?！趿艥h語(yǔ)字典

居，③停留。⑧用于有頃、久之、頃之等前面，表示相隔一段時(shí)間，意就較虛。—古漢語(yǔ)常用字字典

引去，①離去；引退。②謂引兵退去。--漢語(yǔ)大詞典

造門，上門；到別人家去。--漢語(yǔ)大詞典

相傾，②相互競(jìng)爭(zhēng)；彼此排擠。--漢語(yǔ)大詞典

秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從於楚，約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕。平原君曰：“使文能取勝，則善矣。文不能取勝，則歃血於華屋之下，必得定從而還。士不外索，取於食客門下足矣?！钡檬湃?，馀無(wú)可取者，無(wú)以滿二十人。門下有毛遂者，前，自贊於平原君曰：“遂聞君將合從於楚，約與食客門下二十人偕，不外索。今少一人，原君即以遂備員而行矣?！逼皆唬骸跋壬巹僦T下幾年於此矣？”毛遂曰：“三年於此矣?！逼皆唬骸胺蛸t士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見(jiàn)。今先生處勝之門下三年於此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無(wú)所有也。先生不能，先生留?！泵煸唬骸俺寄私袢照?qǐng)?zhí)幠抑卸?。使遂蚤得處囊中，乃穎脫而出，非特其末見(jiàn)而已?！逼皆古c毛遂偕。十九人相與目笑之而未廢也。

合從，②指戰(zhàn)國(guó)時(shí)，蘇秦游說(shuō)六國(guó)諸侯聯(lián)合拒秦。③泛指聯(lián)合。--漢語(yǔ)大詞典

備具，齊備；完備。--漢語(yǔ)大詞典

偕，①⒈動(dòng)詞，在一起。⒉引申為副詞。一同，一道。--王力古漢語(yǔ)字典

歃血，①古代盟會(huì)中的一種儀式。盟約宣讀后，參加者用口微吸所殺牲之血，以示誠(chéng)意。一說(shuō)，以指蘸血，涂于口旁。②指結(jié)盟。--漢語(yǔ)大詞典

華屋，華美的屋宇；指朝會(huì)、議事的地方--漢語(yǔ)大詞典

定從，訂立合縱的盟約。--漢語(yǔ)大詞典

自贊，①自我引薦。②猶自稱，自呼。--漢語(yǔ)大詞典

備員，①充數(shù)；湊數(shù)。謂居官有職無(wú)權(quán)或無(wú)所作為。②用作任職或任事的自謙詞。--漢語(yǔ)大詞典

稱誦，稱頌。誦，通“頌”。--漢語(yǔ)大詞典

穎脫，①錐芒顯露。比喻充分顯現(xiàn)才華。②謂超脫世俗的拘束。③挺秀。--漢語(yǔ)大詞典

廢，①崩壞，倒塌。②壞亂，衰敗。與“興”相對(duì)。③⒈疲乏走不動(dòng)。⒉引申為癱瘓。④⒈廢除，停止。⒉引申為廢黜。--王力古漢語(yǔ)字典

毛遂比至楚，與十九人論議，十九人皆服。平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決。十九人謂毛遂曰：“先生上。”毛遂按劍歷階而上，謂平原君曰：“從之利害，兩言而決耳。今日出而言從，日中不決，何也？”楚王謂平原君曰：“客何為者也？”平原君曰：“是勝之舍人也。”楚王叱曰：“胡不下！吾乃與而君言，汝何為者也！”毛遂按劍而前曰：“王之所以叱遂者，以楚國(guó)之眾也。今十步之內(nèi)，王不得恃楚國(guó)之眾也，王之命懸於遂手。吾君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣諸侯，豈其士卒眾多哉，誠(chéng)能據(jù)其勢(shì)而奮其威。今楚地方五千里，持戟百萬(wàn)，此霸王之資也。以楚之強(qiáng)，天下弗能當(dāng)。白起，小豎子耳，率數(shù)萬(wàn)之眾，興師以與楚戰(zhàn)，一戰(zhàn)而舉鄢郢，再戰(zhàn)而燒夷陵，三戰(zhàn)而辱王之先人。此百世之怨而趙之所羞，而王弗知惡焉。合從者為楚，非為趙也。吾君在前，叱者何也？”楚王曰：“唯唯，誠(chéng)若先生之言，謹(jǐn)奉社稷而以從?！泵煸唬骸皬亩ê?？”楚王曰：“定矣。”毛遂謂楚王之左右曰：“取雞狗馬之血來(lái)?！泵旆钽~槃而跪進(jìn)之楚王曰：“王當(dāng)歃血而定從，次者吾君，次者遂。”遂定從於殿上。毛遂左手持槃血而右手招十九人曰：“公相與歃此血於堂下。公等錄錄，所謂因人成事者也。”

比至，及至；到。--漢語(yǔ)大詞典

按劍，以手撫劍。預(yù)示擊劍之勢(shì)。--漢語(yǔ)大詞典

歷階，越階而上。--漢語(yǔ)大詞典

舍人，②戰(zhàn)國(guó)及漢初王公貴人私門之官。③宋元以來(lái)俗稱顯貴子弟為舍人。--漢語(yǔ)大詞典

恃，依靠，憑藉。--王力古漢語(yǔ)字典

懸，①掛。--王力古漢語(yǔ)字典

縣，②維系。③（明顯的）差距、距離。--王力古漢語(yǔ)字典

奮威，振威，奮勇。--漢語(yǔ)大詞典

唯唯，①恭敬的應(yīng)答聲。②引申為恭順謹(jǐn)慎之義。--漢語(yǔ)大詞典

銅槃，見(jiàn)“銅盤(pán)”。商至戰(zhàn)國(guó)時(shí)期流行的一種銅制受水器。當(dāng)時(shí)盥洗用匜澆水，用盤(pán)承接。多數(shù)為圓形，淺腹，圈足或三足，內(nèi)飾龜魚(yú)等動(dòng)物紋樣。少數(shù)為長(zhǎng)方形，虢季子白盤(pán)是迄今所見(jiàn)最大的銅盤(pán)。亦泛指一般的銅質(zhì)盤(pán)。--漢語(yǔ)大詞典

錄錄，碌碌。平庸。錄，通“碌”。--漢語(yǔ)大詞典

因人成事，依憑他人辦成事情。--漢語(yǔ)大詞典

平原君已定從而歸，歸至於趙，曰：“勝不敢復(fù)相士。勝相士多者千人，寡者百數(shù)，自以為不失天下之士，今乃於毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使趙重於九鼎大呂。毛先生以三寸之舌，強(qiáng)於百萬(wàn)之師。勝不敢復(fù)相士。”遂以為上客。

相士，①鑒別人才。②舊時(shí)以談命相為職業(yè)的人。--漢語(yǔ)大詞典

九鼎，①相傳夏禹鑄九鼎，象征九州，夏商周三代奉為象征國(guó)家政權(quán)的傳國(guó)之寶。②喻分量重。--漢語(yǔ)大詞典

大呂，①古代樂(lè)律名。古樂(lè)分十二律，陰陽(yáng)各六，六陰皆稱呂，其四為大呂。②古鐘名。③夏歷十二月的別稱。--漢語(yǔ)大詞典

平原君既返趙，楚使春申君將兵赴救趙，魏信陵君亦矯奪晉鄙軍往救趙，皆未至。秦急圍邯鄲，邯鄲急，且降，平原君甚患之。邯鄲傳舍吏子李同說(shuō)平原君曰：“君不憂趙亡邪？”平原君曰：“趙亡則勝為虜，何為不憂乎？”李同曰：“邯鄲之民，炊骨易子而食，可謂急矣，而君之後宮以百數(shù)，婢妾被綺縠，馀粱肉，而民褐衣不完，糟糠不厭。民困兵盡，或剡木為矛矢，而君器物鍾磬自若。使秦破趙，君安得有此？使趙得全，君何患無(wú)有？今君誠(chéng)能令夫人以下編?kù)妒孔渲g，分功而作，家之所有盡散以饗士，士方其?？嘀畷r(shí)，易德耳。”於是平原君從之，得敢死之士三千人。李同遂與三千人赴秦軍，秦軍為之卻三十里。亦會(huì)楚、魏救至，秦兵遂罷，邯鄲復(fù)存。李同戰(zhàn)死，封其父為李侯。

矯，①⒈揉曲使直。⒉引申為糾正。⒊引申為強(qiáng)抑、整飭。⒋引申為故意做作，掩蓋真情。⒌引申為許稱，假托。--王力古漢語(yǔ)字典

矯奪，①謂假托君命以?shī)Z取。②強(qiáng)行奪取。--漢語(yǔ)大詞典

傳舍，①⒈古時(shí)供行人休息住宿的處所。⒉亦借指今旅館、飯店。--漢語(yǔ)大詞典

炊骨，燒人骨。極言凄慘。--漢語(yǔ)大詞典

綺縠，綾綢縐紗之類。絲織品的總稱。--漢語(yǔ)大詞典

梁肉，以粱為飯，以肉為肴。指精美的膳食。--漢語(yǔ)大詞典

褐衣，①粗布衣服。古代貧賤者所穿。②借指貧賤者。--漢語(yǔ)大詞典

不厭，①不嫌；不加以排斥。②不合。③不滿足；不飽。厭，通“饜”。④不服。--漢語(yǔ)大詞典

鍾磬，①鐘和磬，古代禮樂(lè)器。②佛教法器。--漢語(yǔ)大詞典

自若，鎮(zhèn)靜自如，毫不拘束；一如既往，依然如故。--漢語(yǔ)大詞典

分功，①古代博弈用語(yǔ)。②猶分工。--漢語(yǔ)大詞典

饗，①⒈鄉(xiāng)人相聚飲酒。⒉又為設(shè)酒大宴賓客。②設(shè)酒食祭祀。③⒈接受宴飲。⒉神鬼接受祭祀也叫“饗”。⒊引申為享有，享用。--王力古漢語(yǔ)字典

方，⑦比擬。⑿⒊正好，正當(dāng)。--王力古漢語(yǔ)字典

方，⑦比擬，相比。⑧⒈副詞，正在。⒉將要。--古漢語(yǔ)常用字字典

虞卿欲以信陵君之存邯鄲為平原君請(qǐng)封。公孫龍聞之，夜駕見(jiàn)平原君曰：“龍聞?dòng)萸溆孕帕昃婧悶榫?qǐng)封，有之乎？”平原君曰：“然。”龍?jiān)唬骸按松醪豢?。且王舉君而相趙者，非以君之智能為趙國(guó)無(wú)有也。割東武城而封君者，非以君為有功也，而以國(guó)人無(wú)勛，乃以君為親戚故也。君受相印不辭無(wú)能，割地不言無(wú)功者，亦自以為親戚故也。今信陵君存邯鄲而請(qǐng)封，是親戚受城而國(guó)人計(jì)功也。此甚不可。且虞卿操其兩權(quán)，事成，操右券以責(zé)；事不成，以虛名德君。君必勿聽(tīng)也。”平原君遂不聽(tīng)虞卿。

無(wú)能，①⒈沒(méi)有才能；沒(méi)有能力。⒉指沒(méi)有才能或能力的人。②謙詞。猶不才。--漢語(yǔ)大詞典

右券，古代刻木為契，分為左右兩半，雙方各執(zhí)其一，作為憑信。左半叫左券，右半叫右券。券，契據(jù)。--漢語(yǔ)大詞典

操券，操左券。古代契約分左右兩片，雙方各執(zhí)其一，作為憑據(jù)，左券由債權(quán)人收?qǐng)?zhí)，右券由債務(wù)人收?qǐng)?zhí)。但亦有相反之說(shuō)。“操左券”比喻事成有把握。--漢語(yǔ)大詞典

操右券，即操左券。--漢語(yǔ)大詞典

責(zé)，⒈求取，索取。⒉引申為要求。④債款，欠人家的錢財(cái)。--王力古漢語(yǔ)字典

平原君以趙孝成王十五年卒。子孫代，後竟與趙俱亡。

平原君厚待公孫龍。公孫龍善為堅(jiān)白之辯，及鄒衍過(guò)趙言至道，乃絀公孫龍。

厚待，猶優(yōu)待。--漢語(yǔ)大詞典

堅(jiān)白，①語(yǔ)出《論語(yǔ)?陽(yáng)貨》：“不曰堅(jiān)乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不緇?！焙侮碳庖装矅?guó)曰：“言至堅(jiān)者磨之而不薄，至白者染之于涅而不黑?！敝^君子雖在濁亂而不能污。后因以“堅(jiān)白”形容志節(jié)堅(jiān)貞，不可動(dòng)搖。②戰(zhàn)國(guó)時(shí)名家學(xué)說(shuō)的一個(gè)命題。--漢語(yǔ)大詞典

堅(jiān)白同異，指戰(zhàn)國(guó)時(shí)名家公孫龍的“離堅(jiān)白”和惠施的“合同異”之說(shuō)。對(duì)“堅(jiān)白石”這一命題，公孫龍認(rèn)為“堅(jiān)”、“白”是脫離“石”而獨(dú)立存在的實(shí)體，從而夸大了事物之間的差別性而抹殺了其統(tǒng)一性；惠施看到事物間的差異和區(qū)別，但以“合同異”的同一，否定了差別的客觀存在。兩者都只強(qiáng)調(diào)事物的一個(gè)方面，而否定其他方面。--漢語(yǔ)大詞典

至道，①指最好的學(xué)說(shuō)、道德或政治制度。②最高的原則、準(zhǔn)則。③佛、道謂極精深微妙的道理或道術(shù)。--漢語(yǔ)大詞典

絀，①短缺，不足。②屈，退縮。這個(gè)意思通常作“詘”。③使退，即廢除，貶退。這個(gè)意思通常作“黜”。--王力古漢語(yǔ)字典