每日長難句 50

原句：

It’s not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.

【2007 Text 2】

單詞：

?capacity /k??p?s?ti/ n. 能力；容量

?visualize /?v??u?la?z/ v. 想象，使形象化；使可見

?object /??bd??kt/ n. 物體，物品

?figure out 算出，計算

?numerical /nju??mer?k(?)l/ adj. 數(shù)字的，用數(shù)字表示的

?pattern /?p?tn/ n. 模式

?elude /i?lu?d/ v. 難倒；逃避，躲避

?philosopher /f??l?s?f?(r)/ n. 哲學家；哲人

分析長難句：

找謂語動詞：

It’s not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.

斷開長難句：

It’s not obvious / how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions / that have eluded some of the best poets and philosophers.

①主句：It’s not obvious

②主語從句：how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions

• 主語：?the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions

③定語從句：that have eluded some of the best poets and philosophers

譯文：

想象物體（形狀）和破解數(shù)值模式的能力如何使一個人適合回答曾難倒過一些最優(yōu)秀的詩人和哲學家的問題，這一點難以理解。