節(jié)選翻譯自The new islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth（克利福德?埃德蒙?博斯沃思）著，17.The? ‘Abd? al-Wādids? or? Zayyānids? or? Ziyānids

阿卜杜·瓦德王朝（‘Abd? al-Wādids，或稱扎揚(yáng)王朝[Zayyānids]、齊揚(yáng)王朝[Ziyānids]，下文統(tǒng)稱扎揚(yáng)王朝）的出身為扎納塔柏柏爾人中的瓦辛部落（Wāsīn tribe），與馬林王朝有親戚關(guān)系。他們通過支持阿爾摩哈德王朝而得以在如今的阿爾及利亞西北部崛起，其首領(lǐng)亞格穆拉桑隨即在特萊姆森建立了政權(quán)。

阿爾摩哈德的衰落使扎揚(yáng)王朝暴露在馬林王朝面前，并屢遭攻擊。在雅格穆拉桑死后，特萊姆森城曾被馬林王朝攻占過兩次。扎揚(yáng)王朝的王公們只能通過與馬林王朝的敵人卡斯蒂利亞與格拉納達(dá)結(jié)盟，以遏制馬林意圖吞并特萊姆森的野心。然而，由于扎揚(yáng)王朝的領(lǐng)土在之前被外來的游牧阿拉伯人如希拉勒人（Banū Hilāl）、蘇萊姆人（Banū Sulaym）等大肆破壞，以至于其手上的經(jīng)濟(jì)與軍事資源都十分有限；對于扎揚(yáng)王朝的統(tǒng)治者而言，如果他們要擴(kuò)張的話，就只能選擇向東擴(kuò)張，然而他們的入侵通常會被（東邊的）哈夫斯王朝擊退。

盡管馬林王朝的衰落以及之后被侵略性不強(qiáng)的瓦塔斯王朝取代使得摩洛哥方面帶來的壓力有所緩解，但扎揚(yáng)王朝自從被馬林王朝攻占過后就一直沒有恢復(fù)到從前的實(shí)力。到了15世紀(jì)，哈夫斯王朝便成為了扎揚(yáng)王朝的主要對手。它一度攻進(jìn)特萊姆森，扶植附庸于它的扎揚(yáng)王公登上王位。不過在16世紀(jì)，哈夫斯王朝被奧蘭（Oran）的西班牙人與阿爾及爾的土耳其帕夏所取代。之后扎揚(yáng)王朝面對這兩股力量的壓迫，最終在1555年滅亡了，扎揚(yáng)末王之子哈桑改信基督教，并取名卡洛斯。

特萊姆森在中世紀(jì)之所以能如此興盛繁榮，大多要?dú)w功于扎揚(yáng)王朝（的治理）。它坐落于自阿爾及利亞到摩洛哥、呈東西走向的商路上，同時也在向南直達(dá)撒哈拉的商路上；它在胡奈恩（Hunayn）附近有自己的港口，以便于與西地中海的基督教國家進(jìn)行貿(mào)易；特萊姆森城內(nèi)壯觀宏偉的公共建筑體現(xiàn)了扎揚(yáng)王朝的統(tǒng)治者們對文化藝術(shù)持開明的態(tài)度，并對其多有贊助和鼓勵。

原文參考資料

Lane-Poole, 51, 54; Sachau, 25 no. 57; Zambaur, 77-8; Album, 17.

EI1 ‘Tlemcen’ (A. Bel); EI2 ‘Abd al-Wādids’ (G. Mar?ais).

H. W. Hazard, The Numismatic History of Late Medieval North Africa, 75-9, 181-92, 274-5, 284