牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Dev Diary #76 - Royal Audio

Metal King, Audio Director

Hello!

大家吼??！

Welcome to another Dev Diary! This time I'm back to tell and show you a little behind the scenes of what we have been doing with Audio & Music for Royal Court

歡迎來到新一期的開發(fā)日志！這周我將告訴大家一些關(guān)于我們?yōu)榛始覍m廷Royal Court擴(kuò)展包正在做的音頻和音樂的幕后消息。

The room matters!

房間很重要！

The introduction of Court View made us really excited in the Audio Dept and also a new challenge! After working so long with games that mainly use paper maps, finally having a 3D space there was some extra room to play around with Sound Design and also getting a bit creative.

新引入的宮廷界面讓音頻部門的我們十分激動(dòng)，這同時(shí)也是一個(gè)新的挑戰(zhàn)！在主要使用紙質(zhì)地圖的游戲中工作了這么長(zhǎng)時(shí)間之后，終于有了一個(gè)3D空間讓我們做一些聲音設(shè)計(jì)和創(chuàng)新。

Of course, we wanted to add sound effects onto certain different objects like fireplaces and chandeliers and also including room ambiences for each type. But we also thought it would be a perfect opportunity to give more "life" to the court rooms by adding something we call "walla". Or perhaps known more commonly as "crowd recording".

當(dāng)然，我們想為一些不同的物體（例如壁爐和吊燈）加上不同的聲音效果，并給每種房間加上特殊效果。同時(shí)，我們也認(rèn)為這是個(gè)給宮廷房間加上更多“生活氣息”的絕妙機(jī)會(huì)——通過加入一些被我們稱作“walla”的東西，這東西也許更普遍地被稱為“人群錄音”。

Since restrictions did start to loosen up more in Stockholm, (and also it's a fun activity) we thought about recording some of our team members from the CK team (and a few more colleagues from other projects)

由于現(xiàn)在斯德哥爾摩的防疫要求也漸漸放開了（而且這項(xiàng)活動(dòng)本身也很有趣），我們決定錄下我們CK團(tuán)隊(duì)的某些成員的聲音（以及另一些其他組的同事）。

Now you might be wondering how you even do something like this? Of course, it requires a bit of patience and having a couple of microphones!

現(xiàn)在你可能想知道這是如何做到的？當(dāng)然，它需要一點(diǎn)耐心和一些麥克風(fēng)！

So this is me and Tobey Evans, the Sound Designer working on Royal Court, sitting down in one of the Sound Studios and doing pre-work before the big recording session. we're testing out all the equipment, making sure all the cable works as intended and it all sounds great!

這是我和Tobey Evans，皇家宮廷Royal Court的聲音設(shè)計(jì)師，坐在其中一間錄音室里做一場(chǎng)大型錄音前的準(zhǔn)備。我們正在測(cè)試所有的設(shè)備，確保所有線路都正常工作而且都聽起來很棒！

After all that we did manage to book the biggest room we have in the office, which is called "the Library". Not only was it to ensure that we would be able to have distance between all people while recording all their voices, but also it had the best acoustics to match the size of the Court Rooms.

畢竟，我們成功預(yù)約了工作室里最大的房間，它被稱作“圖書館”。這不僅是為了確保在我們錄下所有人的聲音的時(shí)候保持人與人之間的距離，它同時(shí)也和宮廷房間的大小最相配，可以提供最好的聲音效果。

The next question would be what kind of script we were using for this recording. It's rather difficult to record "walla" in all languages, so instead, we did use a script made in Latin. Not because we all are fluent in Latin (would have been cool though!) but because,from my experience, that has been some of the best languages to use when you need some "gibberish" talk in the background. Especially since we had a big mix of people with different accents.

下一個(gè)問題是我們這次使用什么樣的腳本來錄制。錄制所有語言版本的“walla”相當(dāng)困難，所以我們使用了一個(gè)拉丁語的腳本。這并不是因?yàn)槲覀兌际炀氄莆樟死≌Z（如果是的話那可太酷了?。歉鶕?jù)我的經(jīng)驗(yàn)來說，當(dāng)你需要一些背景中的“胡言亂語”談話時(shí)，拉丁語是最合適的。特別是當(dāng)我們有各種不同口音的人的時(shí)候。

It was a fun big session we had, and everyone was happy to be part of such a big team event again after not seeing each other for such a long time in person!

那是一場(chǎng)有趣的大型錄音，在那么長(zhǎng)一段時(shí)間沒有見面后，大家都很開心能參加這樣的大型團(tuán)隊(duì)活動(dòng)！

So we did go a bit extra to make these new fancy rooms in CK3 sounding more alive and enhance the experience for you players.

我們做了一些額外的工作，來確保CK3中的這些華麗房間聽上去更有生活氣息，并提高了玩家們的游戲體驗(yàn)。

How will all this sound in the end? It will change depending on your Court's Grandeur level! The higher this value, the more of the crowd you will hear in the room, (and this will also work the other way around, so less Grandeur , fewer people.

最后這些聽起來會(huì)是什么樣的呢？它會(huì)根據(jù)你的宮廷輝煌等級(jí)而改變！輝煌等級(jí)越高，你在房間中聽到的人就會(huì)越多（反過來也是一樣，輝煌等級(jí)越低，人越少）。

Royal Tunes

皇家曲調(diào)

Hi everyone, it's Yannick and Robin from Audinity. After having written music for several Paradox games and expansions, we're happy to be on board again for CK3: Royal Court and share some insights into the new music for this expansion!

大家吼啊，這里是來自聽覺部門的Yannick和Robin。在為好幾個(gè)Paradox游戲和擴(kuò)展包寫過音樂之后，我們很高興再次加入為CK3：皇家宮廷Royal Court準(zhǔn)備音樂，并分享一些對(duì)這個(gè)擴(kuò)展包的新音樂的見解！

The soundtrack for this Expansion will consist of some new ambient Mood Tracks, Cue Tracks and even a new Main Theme.

本次擴(kuò)展包的原聲音軌將包含一些新的環(huán)境情緒音軌、提示音軌，甚至一個(gè)新的主旋律。

The main direction for these new tracks was trying to make them sound a bit different compared to the existing music from the base game. Medieval music can have many different sounds, but since we are at the Royal Court this time, the keyword for the music for this Expansion was "Royal". So you can hear some powerful fanfares, noble strings, and a medieval guitar ensemble that make you feel like standing right in the King's hall.

這些新音軌的創(chuàng)作方針是讓它們聽起來與基礎(chǔ)游戲中的現(xiàn)有音樂不同。中世紀(jì)的音樂可以有很多不同的聲音，但因?yàn)槲覀冞@次在皇家宮廷，此擴(kuò)展包的音樂關(guān)鍵詞是“皇家”。因此，你可以聽到一些有力的號(hào)角聲、高貴的弦樂，以及中世紀(jì)吉他的合奏，讓你感覺就站在國(guó)王大廳那樣。

While the Mood Tracks will add some noble flavours to the general ambient music, the Cue Tracks will play when you are Holding Court in your Kingdom. And when starting the game, the new Main Theme will welcome you to this Expansion and to the Royal Court!

在情緒音軌給平常的環(huán)境音樂帶來一些貴族氣息的同時(shí)，提示音軌則會(huì)在您在國(guó)家中主持宮廷集會(huì)時(shí)播放。而在游戲開始時(shí)，新的主題曲會(huì)歡迎你來到這個(gè)擴(kuò)展包和皇家宮廷！

We did not only record several fantastic solo musicians playing some fancy historical instruments for this soundtrack, we also wanted to go a bit extra on the orchestral side, so we actually went to Prague and recorded the music live with the FILMharmonic Orchestra at Smecky Music Studios!

我們不僅為這次的原聲帶錄下了幾位出色的獨(dú)奏音樂家來演奏這些奇妙的歷史樂器，還想在交響樂方面做一些額外的工作。所以我們實(shí)際上去了布拉格，并在Smecky Music Studios現(xiàn)場(chǎng)與FILMharmonic Orchestra合作錄制了音樂！

This was the studio before the recording session...

這是錄音前的錄音室……

...and this is what it looked like during the session with over 60 great musicians at work!

這是錄音過程中的樣子，我們有超過60個(gè)很棒的樂手！

Two happy composers

兩位開心的作曲家。

We could keep writing about the music, but we think you get the best insight into the soundtrack for CK3: Royal Court when listening to some of the music itself! So we are happy to share with you the "Holding Court" Cue Track for Western Europe as a preview!

我們可以繼續(xù)大書特書音樂，但我們認(rèn)為你在聽過這些音樂本身之后會(huì)對(duì)CK3：皇家宮廷Royal Court的原聲帶有最好的見解。我們很高興與你們分享西歐地區(qū)“主持廷會(huì)”的提示音軌作為預(yù)覽！

https://www.youtube.com/watch?v=530ZNj8FUb0

So back to Metal King, I hope you enjoyed this week's Dev Diary, understand it might not tell you so much about the features but at least we got to show you a little behind the scenes when we do work with Sound Design & Music.

切換回Metal King，我希望你喜歡本周的開發(fā)日志。它可能并不會(huì)告訴你很多新功能，但是它至少給你展示了一些我們?cè)谧雎曇粼O(shè)計(jì)和音樂時(shí)的一些幕后內(nèi)容。

翻譯：Parapinakes

校對(duì)：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!? ?