Moonlight

Song written by：米津玄師

Produced and Arranged by：米津玄師

Vocal：米津玄師

Bass：須藤優(yōu) / ARDBECK

Vocal Directed by：三宅彰

Recorded and Mixed by：小森雅仁

a na ta ko so ga ji go ku no ha ji ma ri da to

あなたこそが地獄(じごく)の始(はじ)まりだと

你啊，正是那地獄的開端

o mo wa na ke re ba se tsu me i ga tsu na i

思(おも)わなければ説明(せつめい)がつかない

若不這樣想便會無法解釋

ko ko ro ne da ke jya u ma ku ka gi ga sa sa ra na i

心根(こころね)だけじゃ上手(うま)く鍵(かぎ)が刺(さ)さらない

僅僅憑借內心，也無法將鑰匙順利地插進去

a i shi a i ta i? ? ? i mi ni na ri ta i

愛(あい)し合(あ)いたい　意味(いみ)になりたい

渴望相愛，想要變得更有意義

do ko e i tte mo a u to sa i da a? ? ? yo do o shi yo n da ha n ta a ha n ta a

どこへ行(い)ってもアウトサイダー　夜通(よどお)し読(よ)んだハンターハンター

無論去向何方，我都是個out sider　徹夜研讀hunter hunter

ho n mo no na n te hi to tsu mo na i? ? ? de mo ko ko chi i i

本物(ほんもの)なんて一(ひと)つもない　でも心地(ここち)いい

真實的事物根本就不存在，我卻仍然感到心情愉悅

bu n ka sa i no shi ta ku mi ta i ni? ? ? da i na ma i to wo tsu ku tte mi yo u ze

文化祭(ぶんかさい)の支度(したく)みたいに　ダイナマイトを作(つく)ってみようぜ

就像是為文化祭做準備一樣，來嘗試制作dynamite吧

ho n mo no na n te hi to tsu mo na i

本物(ほんもの)なんて一(ひと)つもない

真實的事物根本就不存在

mu u n ra i to? ? ? tsu me ga no bi ho u da i? ? ? tsu ka u yo te i mo na i

ムーンライト　爪(つめ)が伸(の)び放題(ほうだい)　使(つか)う予定(よてい)もない

Moonlight，指甲正肆意地生長，也毫無使用它的意思

sa shi da sa re ta re e zu ba i

差(さ)し出(だ)されたレーズバイ

被送上來的raisin pie

o o ru ra i to? ? ? ji bu n no o mo u yo u ni? ? ? a ru ga ma ma de i na sa i

オールライト　「自分(じぶん)の思(おも)うように　あるがままでいなさい」

All right，“按照你自己的想法，保持現在的樣子就可以了”

?

a ri ga to u? ? ? de mo o na ka i ppa i

ありがとう　でもお腹(なか)いっぱい

謝謝你，但我已撐腸拄腹

i me e ji shi yo u? ? ? ko ko ro ka ra shi a wa se na a no mi ra i

イメージしよう　心(こころ)から幸(しあわ)せなあの未來(みらい)

想象一下吧，從心底感到幸福的那個未來

i me e ji shi yo u? ? ? i me e ji

イメージしよう　イメージ

想象一下吧，image

o shi e te yo? ? ? so ko ma de ki ta ra mu ka e ni i ku ka ra

教(おし)えてよ　そこまで來(き)たら迎(むか)えに行(い)くから

告訴我吧，若你已經到達了那里，我便會去迎接你

o shi e te yo

教(おし)えてよ

告訴我吧

wa ta shi ko so ga ji go ku wo no zo n da n da to

わたしこそが地獄(じごく)を望(のぞ)んだんだと

我才是渴望著地獄的那個人啊

mi to me na ke re ba so ro so ro i ke na i

認(みと)めなければそろそろいけない

若不承認，便會寸步難行

ji bu n no a ta ma i ma su gu hi kko nu i te

自分(じぶん)の頭今(あたまいま)すぐ引(ひ)っこ抜(ぬ)いて

現在，立刻把自己的頭拔下來

so re de a na ta to ba su ke ga shi ta i

それであなたとバスケがしたい

然后想要和你一起打籃球

do ko e i tte mo a u to sa i da a? ? ? tsu gi ha gi da ra ke no ha n gu ra i da a

どこへ行(い)ってもアウトサイダー　継接(つぎは)ぎだらけのハングライダー

無論去向何方，我都是個out sider　東拼西湊而成的hang glider

ho n mo no na n te hi to tsu mo na i? ? ? de mo ko ko chi i i

本物(ほんもの)なんて一(ひと)つもない　でも心地(ここち)いい

真實的事物根本就不存在，我卻仍然感到心情愉悅

bi ni i ru ha u su de so da tta a be ri a? ? ? ni se mo no na n da tte da ka ra do u shi ta

ビニールハウスで育(そだ)ったアベリア　偽物(にせもの)なんだってだからどうした？

在vinyl house里生長的abelia，若是贗品又能怎樣呢？

ho n mo no na n te hi to tsu mo na i

本物(ほんもの)なんて一(ひと)つもない

真實的事物根本就不存在

mu u n ra i to? ? ? ka su ka ni a ka ru i he ya? ? ? na da ra ka na no i zu

ムーンライト　幽(かす)かに明(あか)るい部屋(へや)　なだらかなノイズ

Moonlight，光線微弱的房間，溫和平穩(wěn)的噪音

ki ki me u su i bo ru ta re n

効(き)き目薄(めうす)いボルタレン

藥效微薄的扶他林

o o ru ra i to? ? ? te e bu ru no mu ko u ni? ? ? u ra ga e shi no a i fo n

オールライト　テーブルの向(む)こうに　裏返(うらがえ)しのアイフォン

All right，桌子的另一邊，是反扣著的iPhone

ko n ka i wa da re no su pa i

今回(こんかい)は誰(だれ)のスパイ？

這次誰會是臥底？

i me e ji shi yo u? ? ? pu u ru no so ko de na ga me ru mi na mo

イメージしよう　プールの底(そこ)で眺(なが)める水面(みなも)

想象一下吧，從泳池底部眺望的水面

i me e ji shi yo u? ? ? i me e ji

イメージしよう　イメージ

想象一下吧，image

o shi e te yo? ? ? na ni mo ka mo o wa ra se ru ko to ba wo

教(おし)えてよ　何(なに)もかも終(お)わらせる言葉(ことば)を

告訴我吧，能讓一切終結的話語

o shi e te yo

教(おし)えてよ

告訴我吧

na ri ya ma na i ka a te n ko o ru? ? ? so ko ni a na ta wa i na i

鳴(な)り止(や)まないカーテンコール　そこにあなたはいない

不知停歇的演出謝幕，那里沒有你的身影

na ri ya ma na i ka a te n ko o ru? ? ? so ko ni wa ta shi wa i na i

鳴(な)り止(や)まないカーテンコール　そこにわたしはいない

不知停歇的演出謝幕，那里也沒有我的身影