原文：水華舞　翻譯：玉米

原文鏈接：https://www.edgeline-tokyo.com/entertainment/120337

本專欄由No.10字幕組制作，僅供同好交流，未經(jīng)允許請勿以任何形式二次上傳。字幕組不對任何用于商業(yè)行為引發(fā)的責(zé)任負(fù)責(zé)。

　　本月10日在位于東京的新宿Piccadilly影院舉辦了TV動(dòng)畫「幻日夜羽 -鏡中暉光-」第8~10話的回顧上映會(huì)。飾演夜羽的小林愛香，飾演萊拉普斯的日笠陽子，飾演露比的降幡愛以及飾演梨子的逢田梨香子都在當(dāng)日活動(dòng)中登場。

　　學(xué)園偶像組合「Aqours」最初于2015年作為學(xué)園偶像企劃「LoveLive!」的最新系列在「電擊G’s雜志」上公布，其成員包括飾演高海千歌的伊波杏樹，飾演櫻內(nèi)梨子的逢田梨香子，飾演松浦果南的諏訪奈奈香，飾演黑澤黛雅的小宮有紗，飾演渡邊曜的齊藤朱夏，飾演津島善子的小林愛香，飾演國木田花丸的高槻加奈子，飾演小原鞠莉的鈴木愛奈，以及飾演黑澤露比的降幡愛。作為以靜岡縣沼津市的海濱小鎮(zhèn)·內(nèi)浦為主舞臺(tái)的全媒體平臺(tái)企劃「LoveLive! Sunshine!!」開始活動(dòng)之后，推出了兩季TV動(dòng)畫和一部劇場版動(dòng)畫，于18年末參演紅白歌會(huì)，于22年6月在東京巨蛋舉辦演唱會(huì)，取得了巨大的成功。本作「幻日夜羽」是「LoveLive! Sunshine!!」官方推出的外傳作品，講述了以「努瑪梓」為舞臺(tái)展開的，圍繞著夜羽和其他熟悉的角色之間的帶有奇幻色彩的日常故事。

　　在第8話至第10話上映之后，身著以黑白為主色調(diào)，帶有「幻日夜羽」風(fēng)格服飾的小林愛香，降幡愛，逢田梨香子三人邊微笑著揮手致意邊登上舞臺(tái)?！笟g迎大家來到回顧上映會(huì)！」在她們一齊向觀眾們熱情問候之后，觀眾們也爆發(fā)出響亮的回應(yīng)，談話部分便在如此熱烈的氣氛中開始了。

　　首先便是在本作相關(guān)活動(dòng)中已被熟知的服裝的點(diǎn)評環(huán)節(jié)。降幡愛一邊主持著談話，一邊現(xiàn)場轉(zhuǎn)身一圈，并向觀眾們展示人物L(fēng)ogo。期間觀眾們傳來一句「這是萊拉普斯的顏色嗎？」日笠陽子面露微笑，回應(yīng)說除了黑白兩色外也有萊拉普斯的灰色在里面。

　　今天是日笠陽子第一次出席「幻日夜羽」的活動(dòng)，且日笠陽子配音的是作為夜羽搭檔的狼形角色萊拉普斯， 因此現(xiàn)場舉辦了列舉「萊拉普斯魅力點(diǎn)」的小環(huán)節(jié)。環(huán)節(jié)伊始，當(dāng)日笠陽子說完 ??「萊拉普斯是和夜羽從小便相識(shí)一起長大的，其中我應(yīng)該是姐姐…」之后轉(zhuǎn)頭看向一旁的小林，小林愛香就非常適時(shí)地回了一句「我才是姐姐！」，日笠陽子便總結(jié)道「…我倆的角色之間就是這樣的關(guān)系」，展現(xiàn)出了兩人精妙的配合。

　　談及飾演萊拉普斯，日笠陽子提到「萊拉普斯每次對夜羽說些捉弄她的話語時(shí)，其實(shí)都對她飽含著愛意。我時(shí)常注意著也要讓觀眾們明白這一層感情」。收到出演邀約時(shí)，日笠陽子表示自己當(dāng)時(shí)就一直在說「不找那些帥大叔音的人來配而是讓我來，『真的沒問題嗎？』于是就想著要配合萊拉普斯的表情，盡量做到?jīng)]有違和感，用偏中性的聲線來配音」，揭示了角色塑造的歷程。

　　實(shí)際上，日笠陽子是通過試鏡才拿到了萊拉普斯的角色?！笎巯愕穆曇羰亲鳛樵囩R用資料單獨(dú)錄制的，所以我能用著去對臺(tái)詞。這樣一來，因?yàn)樵囩R貌似還需要判斷我倆的聲音是否合拍，就還對了一些原本不知道的故事情節(jié)的臺(tái)詞」在日笠陽子透露出這個(gè)小插曲后，逢田梨香子便表現(xiàn)出初次知曉的樣子驚愕道「我根本都不知道這個(gè)！」而降幡愛卻從另一個(gè)角度出發(fā)，對剛才日笠陽子在講述中用名字稱呼小林愛香表示非常羨慕:「是用『愛香』來稱呼Kyan(小林愛香的昵稱)嗎？真好啊…」

　　接下來話題走向了錄音相關(guān)的內(nèi)容。日笠陽子說道「在現(xiàn)場像『好熱啊—』，『肚子餓啦』這樣的聲音真是此起彼伏呢（笑）」，小林愛香則透露「每次現(xiàn)場如果有日笠前輩喜歡的小零食的話，都會(huì)喊一聲『有好吃的哦！』」兩人如此般再現(xiàn)了片場的情景。日笠陽子微笑道「真的就像兩姐妹一樣呢」。然而貌似因?yàn)楹推渌蓡T一起錄音的機(jī)會(huì)非常少，對此日笠陽子也表現(xiàn)出了一絲惋惜。

　　之后談及萊拉普斯非常害怕蟲子的話題時(shí)，日笠陽子還透露了一些幕后軼事:「萊拉普斯受驚嚇逃跑時(shí)是否應(yīng)該發(fā)出『Kya—！』的叫聲之類的，還有它并不是狗卻發(fā)出『汪汪』的叫聲之類的，這些問題我都是和配音導(dǎo)演一起討論再做決定的」。由于萊拉普斯的叫聲貌似也是試鏡考核的一環(huán)，她表示當(dāng)時(shí)想著「該怎么辦呢？于是和經(jīng)紀(jì)人討論了一番，最終決定干脆就以狗的叫聲為模板配吧，這個(gè)決定最后確實(shí)發(fā)揮了很大的作用」。

　　繼而話題轉(zhuǎn)向了四人是否害怕蟲子。相對于表示討厭蟲子的小林愛香，逢田梨香子和日笠陽子，降幡愛表示自己倒并不害怕蟲子:「我是信州人，你們知道那邊的蝗蟲嗎？我們平常就會(huì)吃蝗蟲」。此言一出，日笠陽子驚得如同魂魄出竅的表情將會(huì)場的氣氛帶向高潮。

　　談話的后半部分圍繞各自對于「第8話~第10話比較在意的場面」為話題展開。日笠陽子以作為姐姐的視線談及夜羽雖然會(huì)蠻不講理地向萊拉普斯發(fā)泄怒火，但最后還是向她道了歉，表示「夜羽最后有好好道歉，她已經(jīng)成長為懂得為自己的行為道歉的孩子了」。

　　說著這些，日笠陽子又提及自己對劇中背景的小攤上的文字非常在意。不過正當(dāng)她說著「我是完全看不懂」時(shí)，卻緊接著無比自然地插入了一條小廣告：本作品的Blu-ray第1卷中將會(huì)附贈(zèng)她所看不懂的「圓假名文字」的解讀表。

　　這所謂「圓假名文字」貌似是專門為本作品所創(chuàng)作出來的文字。而不知道這一點(diǎn)的逢田梨香子卻向大家提問「有沒有『幻日夜羽』開始連載前就能讀懂「圓假名文字」的觀眾？」此時(shí)從同臺(tái)嘉賓處傳來「誒？這是什么意思？」「應(yīng)該只有制作人員才明白哦」的陣陣吐槽，引得會(huì)場又是一陣嘩然。對于大家的反應(yīng)逢田梨香子這才明白過來「原來『圓假名文字』是從『幻日夜羽』里誕生出來的嗎?!我還以為是古時(shí)候就有的文字（苦笑）」。注意到自己的失言后的逢田梨香子面紅耳赤，雙手托著臉頰輕拍，低聲嘀咕著「好丟人，好丟人……」一旁降幡愛似乎是想為她挽回些顏面，不由地高聲道「劇情討論已經(jīng)到了后半了哦！」逢田梨香子也順著說道「第8話的劇情就是這樣了」，準(zhǔn)備結(jié)束這個(gè)話題時(shí)，又一次遭到小林愛香的吐槽:「竟然是你來做收尾嗎?。ㄐΓ?/p>

　　大家轉(zhuǎn)換好心情，進(jìn)入第9話的討論。這時(shí)小林愛香透露自己有一只已經(jīng)14歲高齡的愛犬，名叫「萊拉」。日笠陽子對這個(gè)名字反應(yīng)很強(qiáng)烈，小林愛香則說道「這個(gè)名字是我母親給取的。那還是14年前，尚未和夜羽這個(gè)角色結(jié)緣的時(shí)候了。我想也許就是在那之后經(jīng)由命運(yùn)的安排才能夠和萊拉普斯相遇吧」。這么說著，兩人也相視一笑。日笠陽子也許是被這「命運(yùn)」的相遇所吸引了，說道「我要去你家！我想去愛香家！」，似乎也想要見一見萊拉。對此小林愛香也是神情喜悅地回應(yīng)「來我家吧！」看上去非常樂意。

　　在這么一段洋溢著溫暖氣氛的對話中，逢田梨香子「現(xiàn)在像這樣又能和萊拉普斯說上話，真是很開心呢」這樣一席仿佛萊拉已經(jīng)不在了的話語，讓小林愛香回道「萊拉還活得好好的呢。還沒有到和它告別的時(shí)候呢?！狗晏锢嫦阕釉俅维F(xiàn)場羞得伏下臉，小林愛香倒是樂在其中:「逢田小姐這是已經(jīng)混亂了嗎（笑）」。但這之后，逢田梨香子為自己的說法解釋道「因?yàn)樵凇篖oveLive! Sunshine!!』中也萊拉普斯這個(gè)角色，所以我的意思是不但『LoveLive! Sunshine!!』中有萊拉普斯，在『幻日夜羽』里也能和萊拉普斯相遇，這真的很不錯(cuò)」。

　　接下來是關(guān)于第10話的劇情討論。關(guān)于夜羽和萊拉普斯吵架的一幕被作為話題提了出來。小林愛香表示「在錄音時(shí)，因?yàn)楸揪兔靼兹R拉普斯和夜羽兩方的想法所以心境會(huì)變得很復(fù)雜…雖然覺著些許郁悶，但也能感受到夜羽的成長」。日笠陽子則透露「試錄音時(shí)，我把萊拉普斯配得更歇斯底里了一些。但到錄音指導(dǎo)時(shí)，因?yàn)楸灰蟆翰幌Ｍ惆崖曇襞涞锰直?，所以一直在尋找最合適的分寸」。對于這一幕逢田梨香子也發(fā)表了自己的感想:「我一直都覺得夜羽和萊拉普斯形影不離是理所當(dāng)然的，所以看到他們之間出現(xiàn)分歧時(shí)非常著急」。降幡愛則以露比和黛雅的這對姐妹角色為出發(fā)點(diǎn)，認(rèn)為「作為親如姐妹的伙伴，夜羽和萊拉普斯之間感覺又是不同意義上的姐妹關(guān)系」。

　　活動(dòng)接近尾聲，日笠陽子對小林愛香夸贊道「雖然像這樣和夜羽粉絲們的大家面對面談話還是第一次，但是我『可愛的妹妹』作為主持讓人非常安心」。對于這番話表現(xiàn)得十分開心的小林愛香不斷地比出peace的手勢，而降幡愛則又十分羨慕地看著她嗔道「又開始得意起來了」。在這一片和睦的氣氛中，本次活動(dòng)也宣告圓滿結(jié)束。