大家好，這里是總也蹭不上熱點的大凝書房。昨天，有學員寫了篇《滿江紅》，因為對繁體字不熟，寫了幾個錯別字。???

這種錯誤很好理解，1月19日萬達電影為了宣傳電影《滿江紅》，在微博上發(fā)過一個海報，也有類似問題。這張海報，網(wǎng)上已經(jīng)有很多人吐槽過了，后來萬達電影直接把這張圖給刪了。像這種海報，其實可以直接用簡體的，如果要用繁體，需要注意一個事，那就是繁體字和簡體字不是一一對應(yīng)的。??

以《滿江紅》為例，首先是“怒發(fā)沖冠”的“發(fā)”。簡體的發(fā)，對應(yīng)繁體的發(fā)（f?。┖腕專╢à）。其中，發(fā)字帶弓，本義是發(fā)射弓箭，髮字帶彡，像頭上長毛，也就是頭發(fā)。???♂?

“怒發(fā)沖冠”的“沖”也不簡單，簡體的“沖”對應(yīng)繁體的“沖”和“衝”。其中，沖字本來作沖，和水有關(guān)，主要指向沖虛淡泊；衝字本義是十字路口，因為十字路口很容易出交通事故，引申出橫沖直撞。

“怒發(fā)沖冠”這個詞是說頭發(fā)豎立將帽子頂起，繁體明顯該寫作“怒髮衝冠”。《史記·廉頗藺相如列傳》里，藺相如曾有“怒發(fā)上沖冠”的表現(xiàn)，它在古籍里就是“怒髮上衝冠”。
除了“怒發(fā)沖冠”，還有“八千里路”。簡體的里字，對應(yīng)繁體的里、裡、裏。

繁體的“里”字，從田、從土，本義是住的地方。比方說《煙花易冷》里唱“舊故里草木深”，故里就是過去住的地方，也就是故鄉(xiāng)。從本義出發(fā)，里又衍生出鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親、十里八鄉(xiāng)的用法。??

裏和裡，這倆字沒啥區(qū)別，都是衣字旁加里。其中，裡是把衣服放旁邊、裏是把里塞進衣服。裏字可能更形象，因為裏/裡的本義是衣服內(nèi)層，引申之后與“外”相對，表示里面。附帶一提，有一個和裏很像，就是裹，裹是把果字放衣服里，這個包裹的意思也很直觀。

至于“壯志饑餐胡虜肉”的“饑”字，這個可以含糊。簡體的饑，對應(yīng)繁體的飢、饑，這兩個字本來是有區(qū)別的，但后來大家都混了，所以不較真也行。

還有一個“抬”字情況有點麻煩，“抬望眼”的“抬”，繁體一般寫作“擡”。繁體里雖然也有“抬”字，但那個字一般用作鞭笞的“笞（chī）”的異體字。
綜上，要寫對繁體字還挺難的，所以對書法愛好者而言，有兩個偷懶的招可以學一下。

第一招就是找一下古籍，看一下古籍是怎么寫的，找不到古籍，找一本繁體出版的書也行。

第二招就是找一下前人的書法作品，像《滿江紅》，于右任就曾寫過，于右任的文化水準還是可以信任的。

最后，電影滿江紅的微博上還有一張圖片，有興趣的可以去看看，這里有沒有錯別字。
??

文字?| 三十功名咸魚癸

「? ? 大?? 凝???書? ?房?? ?」﹏期待下次與你的相見