◎李景祥

2013年8月29日，《遼沈晚報(bào)》B03版整版刊出的都是介紹沈陽(yáng)舉辦首屆大連海參名品直銷(xiāo)會(huì)的文章，其中有一文的標(biāo)題為《筆者暗訪海參市場(chǎng) 幫你臻別海參優(yōu)劣》。文中說(shuō)：“眼下，漸入秋季，許多市民開(kāi)始購(gòu)買(mǎi)海參。海參作為一種高消費(fèi)食品……但市民或許不知道，看起來(lái)‘差不多’的海參，品質(zhì)很可能‘差很多’，現(xiàn)幫您臻別海參優(yōu)劣，以防百姓花了高價(jià)卻買(mǎi)到低劣的海參……”標(biāo)題與文中用的“臻別”，實(shí)在是令人迷糊。

《說(shuō)文》：“臻，至也?！边@個(gè)字常出現(xiàn)在春聯(lián)的橫批“百福并臻”中，意為許許多多的福氣都一并來(lái)到，表示人們的一種祈望之情。“臻”無(wú)法與“別”搭配，“臻別”無(wú)法解釋。

市售的海參種類(lèi)很多，產(chǎn)地和加工方法也各不相同，普通消費(fèi)者確實(shí)不知其中是否有“貓膩”，更不知如何分辨真假好壞。如果能有人教以如何辨識(shí)真假，鑒別優(yōu)劣，那可是一件大好事。既然這樣，就應(yīng)該用“甄別”。甄，本義是制作陶器，引申指制作陶器所用的轉(zhuǎn)輪。后來(lái)，“甄”可指鑒別、選拔?！罢鐒e”即審查鑒定真?zhèn)蝺?yōu)劣，用到挑選海參上，似乎是大詞小用，但也庶幾可通。改用“鑒別”或“辨別”似乎更好。

（本文刊于《咬文嚼字》2013年第11期《借題發(fā)揮》欄目?！督桀}發(fā)揮》欄目歡迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）