劉裕

——攘袂挺劍創(chuàng)大業(yè)，金戈鐵馬消氛祲

選自《資治通鑒 ? 卷115 ? 晉紀三十七 ? 晉安帝義熙五年》（節(jié)選）、《資治通鑒 ? 卷115 ? 晉紀三十七 ? 晉安帝義熙六年》（節(jié)選）

沈志華，張宏儒主編．文白對照全譯資治通鑒．北京：中國財政經濟出版社，2000．2353-2354，2356，2363-2365．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《文白對照全譯資治通鑒》?

三月，劉?？贡矸ツ涎?，朝議皆以為不可，惟左仆射孟昶、車騎司馬謝裕、參軍臧熹以為必克，勸裕行。裕以昶監(jiān)中軍留府事。謝裕，安之兄孫也。

抗表，向皇帝上奏章。--漢語大詞典

……

夏，四月，乞伏乾歸如枹罕，留世子熾磐鎮(zhèn)之，收其眾得二萬，徙都度堅山。

……

己巳，劉裕發(fā)建康，帥舟師自淮入泗。五月，至下邳，留船艦、輜重，步進至瑯邪。所過皆筑城，留兵守之?；蛑^裕曰：“燕人若塞大峴之險，或堅壁清野，大軍深入，不唯無功，將不能自歸，奈何？”裕曰：“吾慮之熟矣。鮮卑貪婪，不知遠計，進利虜獲，退惜禾苗，謂我孤軍遠入，不能持久，不過進據臨朐，退守廣固，必不能守險清野，敢為諸君保之?！?/span>

輜重，①外出時攜載的物資。②指隨軍運載的軍用器械、糧秣等。--漢語大詞典

堅壁清野，作戰(zhàn)時采用的一種策略。轉移或隱藏人口和物資，清除野外可資敵的各種設施，使敵人毫無所得。--漢語大詞典

熟，③熟習。④⒈深入，細密。⒉又形容睡眠的沉酣。--王力古漢語字典

遠計，①考慮深遠。②長久之計。--漢語大詞典

虜獲，俘獲，亦指俘獲之物。--漢語大詞典

謂，①⒈說，用于評論人物。⒉引申為認為，以為。②告訴，對……說。③⒈叫做，稱為。⒉引申為指稱，意指。④通為，介詞，動作涉及的對象。--王力古漢語字典

……

劉裕過大峴，燕兵不出。裕舉手指天，喜形于色。左右曰：“公未見敵而先喜，何也？”裕曰：“兵已過險，士有必死之志；馀糧棲畝，人無匱乏之憂。虜已入吾掌中矣?！绷拢核?，裕至東莞。超先遣公孫五樓、賀賴盧及左將軍段暉等，將步騎五萬屯臨朐；聞晉兵入峴，自將步騎四萬往就之，使五樓帥騎進據巨蔑水。前鋒孟龍符與戰(zhàn)，破之，五樓退走。裕以車四千乘為左右翼，方軌徐進，與燕兵戰(zhàn)于臨朐南，日向昃，勝負猶未決。參軍胡藩言于裕曰：“燕悉兵出戰(zhàn)，臨朐城中留守必寡，愿以奇兵從間道取其城，此韓信所以破趙也。”裕遣藩及諮議參軍檀韶、建威將軍河內向彌潛師出燕兵之后，攻臨朐，聲言輕兵自海道至矣，向彌擐甲先登，遂克之。超大驚，單騎就段暉于城南。裕因縱兵奮擊，燕眾大敗，斬段暉等大將十馀人，超遁還廣固，獲其玉璽、輦及豹尾。裕乘勝逐北至廣固，丙子，克其大城，超收眾入保小城。裕筑長圍守之，圍高三丈，穿塹三重；撫納降附，采拔賢俊，華、夷大悅。于是因齊地糧儲，悉停江、淮漕運。

形，①⒋又為顯露，表現(xiàn)。--王力古漢語字典

左右，⑩近臣；侍從。--漢語大詞典

棲畝，后遂以“棲畝”謂將馀糧存積田畝之中，以頌豐年盛世。--漢語大詞典

就，①⒈趨向。⒉引申為往那里去，歸于，走近。②留，不去。與去相對?！趿艥h語字典

方軌，①車輛并行。②指平坦的大道。--漢語大詞典

日昃，太陽偏西，約下午二時左右。--漢語大詞典

奇兵，出乎敵人意料而突然襲擊的軍隊。--漢語大詞典

間道，①小路。②從小路走。--古代漢語詞典

潛師，秘密出兵。--漢語大詞典

輕兵，①輕裝的部隊。②行動迅疾的士兵。--漢語大詞典

擐甲，穿上甲胄，貫甲。--漢語大詞典

縱兵，①發(fā)兵；出兵。②放縱兵士。--漢語大詞典

豹尾，②古代將帥旌旗上的飾物。或懸以豹尾，或在旗上畫豹文。③⒈天子屬車上的飾物，懸于最后一車。后亦用于天子鹵簿儀仗。⒉亦借指天子屬車，即豹尾車。--漢語大詞典

逐北，①追擊敗兵。②逃跑。--漢語大詞典

長圍，①長堤。②環(huán)繞一城一地的較長工事，用于圍攻或防守。--漢語大詞典

撫納，①安撫招納。②撫慰結納。--漢語大詞典

降附，①⒈投降歸附。⒉亦指投降歸附的人。--漢語大詞典

采拔，猶選拔。--漢語大詞典

賢俊，②才德出眾的人。--漢語大詞典

華夷，①指漢族與少數(shù)民族。后亦指中國和外國。--漢語大詞典

……

魏主嗣以郡縣豪右多為民患，悉以優(yōu)詔征之。民戀土不樂內徙，長吏逼遣之，于是無賴少年逃亡相聚，所在寇盜群起。嗣引八公議之曰：“朕欲為民除蠹，而守宰不能綏撫，使之紛亂。今犯者既眾，不可盡誅，吾欲大赦以安之，何如？”元城侯屈曰：“民逃亡為盜，不罪而赦之，是為上者反求于下也，不如誅其首惡，赦其馀黨?！贝藓暝唬骸笆ネ踔?，務在安之而已，不與之較勝負也。夫赦雖非正，可以行權。屈欲先誅后赦，要為兩不能去，曷若一赦而遂定乎！赦而不從，誅未晚也?！彼脧闹?。二月，癸未朔，遣將軍于栗?將騎一萬討不從命者，所向皆平。

豪右，封建社會的富豪家族、世家大戶。--漢語大詞典

優(yōu)詔，褒美嘉獎的詔書。--漢語大詞典

守宰，指地方長官。--漢語大詞典

綏，②安撫，安定。③退軍。--王力古漢語字典

綏撫，安定撫慰。--漢語大詞典

首惡，②⒈元兇，罪魁禍首。⒉又指首先做壞事的人。--漢語大詞典

御民，謂統(tǒng)治人民。--漢語大詞典

務，①⒈致力，從事。⒉引申為必須。--王力古漢語字典

行權，①改變常規(guī)，權宜行事。②使用勢力。--漢語大詞典

曷若，①什么樣；怎樣。②何如。用反問的語氣表示不如。--漢語大詞典

南燕賀賴盧、公孫五樓為地道出擊晉兵，不能卻。城久閉，城中男女病腳弱者太半，出降者相繼。超輦而登城，尚書悅壽說超曰：“今天助寇為虐，戰(zhàn)士凋瘁，獨守窮城，絕望外援，天時人事亦可知矣。茍歷數(shù)有終，堯、舜避位，陛下豈可不思變通之計乎！”超嘆曰：“廢興，命也。吾寧奮劍而死，不能銜璧而生！”

卻，①退。②推辭不受。③用在動詞后面，表示去掉。--王力古漢語字典

相繼，①一個跟著一個；連續(xù)不斷。②相承襲；遞相傳授。--漢語大詞典

調瘁，①衰敗枯萎。②形容容貌憔悴或貧困衰微。--漢語大詞典

絕望，①斷絕希望。--漢語大詞典

歷數(shù)，③指帝王繼承的次序。古代迷信說法，認為帝位相承和天象運行次序相應。④一一列舉；逐個說出。--漢語大詞典

廢興，①⒈盛衰；興亡。⒉亦指官吏的晉升和黜退。--漢語大詞典

銜璧，①后因稱國君投降為“銜璧”。--漢語大詞典

丁亥，劉裕悉眾攻城?；蛟唬骸敖袢胀?，不利行師?！痹Ｔ唬骸拔彝送?，何為不利！”四面急攻之。悅壽開門納晉師，超與左右數(shù)十騎逾城突圍出走，追獲之。裕數(shù)以不降之罪，超神色自若，一無所言，惟以母托劉敬宣而已。

往亡，陰陽家語。兇日名。舊歷每月皆有。是日諸多禁忌。--漢語大詞典

彼，代詞。①那，那個。與此相對。②他，他們。與我相對。--王力古漢語字典

納，①入。②⒈使入，即引進，接納，采納。⒉引申指獲得。③使對方獲得，即貢獻，繳納。④取，歸還。--王力古漢語字典

逾，①⒈越過。多作“踰”。⒉引申為超過，勝過。②愈益，更加。--王力古漢語字典

追獲，猶追捕。--漢語大詞典

數(shù)，⑧責備，數(shù)說。--王力古漢語字典

裕忿廣固久不下，欲盡坑之，以妻女以賞將士。韓范諫曰：“晉室南遷，中原鼎沸，士民無援，強則附之，既為君臣，必須為之盡力。彼皆衣冠舊族，先帝遺民；今王師吊伐而盡坑之，使安所歸乎！竊恐西北之人無復來蘇之望矣?！痹８娜葜x之，然猶斬王公以下三千人，沒入家口萬馀，夷其城隍，送超詣建康，斬之。

鼎沸，①水涌流翻騰的樣子。②比喻形勢紛擾動亂。③形容喧鬧、嘈雜。--漢語大詞典

衣冠，①⒈衣和冠。古代士以上戴冠，因用以指士以上的服裝。⒉亦泛指衣著，穿戴。⒊亦專指禮服。②代稱縉紳、士大夫。③借指文明禮教。--漢語大詞典

舊族，指舊時曾有一定社會政治地位的家族。--漢語大詞典

吊，①⒈慰問喪家或受到災禍的人。⒉引為悲傷，憐憫。--王力古漢語字典

吊伐，吊民伐罪。慰問受害的百姓，討伐有罪的人。--漢語大詞典

安所，②何處。--漢語大詞典

來蘇，①謂因其來而于困苦中獲得蘇息。--漢語大詞典

改容，①改變儀容；動容。②猶改扮。--漢語大詞典

夷，②⒈平坦，平易。⒉引申為情緒平和，喜悅。⒊又為削平。③創(chuàng)傷，通“痍”。--王力古漢語字典

城隍，①⒈城墻和護城河。⒉或專指護城河。⒊或專指城墻。②泛指城池。③⒈守護城池的神。⒉后遂附會水庸為守護城池之神，稱城隍。--漢語大詞典

詣，①⒈到，到達。多用于上級、尊長、尊貴的人所在的地方。⒉引申為拜訪，即到某地去看望人。②學問、技藝等所達到的境界。后起義。--王力古漢語字典

臣光曰：晉自濟江以來，威靈不競，戎狄橫騖，虎噬中原。劉裕始勸王師翦平東夏，不于此際旌禮賢俊，慰撫疲民，宣愷悌之風，滌殘穢之政，使群士向風，遺黎企踵，而更恣行屠戮以快忿心。跡其施設，曾苻、姚之不如，宜其不能蕩壹四海，成美大之業(yè)，豈非雖有智勇而無仁義使之然哉！

濟，①渡水。③通，流通。④成功，成就。⑤救助。⑥增益。--王力古漢語字典

威靈，①神靈。②指神靈的威力。③謂顯耀的聲威。--漢語大詞典

不競，①不爭逐。②不強；不振。③謂競爭失利，猶言不勝。--漢語大詞典

戎狄，①⒈古民族名。西方曰戎，北方曰狄。⒉后以泛指西北少數(shù)民族。--漢語大詞典

橫騖，①縱橫馳騁。②奔騰；奔放。--漢語大詞典

虎噬，虎嚙食。比喻勇猛。--漢語大詞典

翦平，削平；掃平。--漢語大詞典

疲民，①疲困之民。②使民窮困。--漢語大詞典

愷悌，和樂平易。--漢語大詞典

滌，①⒈洗滌。清掃。⒉引申為除去。⒊又引申為改變。--王力古漢語字典

殘穢，邪惡污穢。--漢語大詞典

向風，①臨風；迎風。②謂仰慕其人之品德或學問。--漢語大詞典

遺黎，①⒈亡國之民。⒉亦指淪陷區(qū)的人民。②劫后殘留的人民。③后世百姓。--漢語大詞典

企踵，踮起腳跟。多形容急切仰望之狀。--漢語大詞典

恣，①⒈放縱。⒉引申為聽任，任憑。--王力古漢語字典

跡，①⒈腳印。⒉引申為痕跡，蹤跡。⒊又引申為業(yè)跡，遺跡。②⒈追蹤。⒉引申為探求蹤跡，推究。⒊又引申為遵循，倣效。--王力古漢語字典

施設，①實施；實行。②安排；措置；措施。③陳設；布置。④猶施展。--漢語大詞典