まつわる 纏わる

如果我把單詞都背到假名和漢字可以自由轉(zhuǎn)換就好了。

看到漢字之后，那就知道有纏繞的意思了。然后再往深層想一下，就是需要記住也有“有關(guān)，關(guān)于，指很深的關(guān)聯(lián)”的意思。

常用的搭配是～にまつわる。

接下來(lái)看到的文中有一個(gè)單詞：

耐乏生活 たいぼうせいかつ

因?yàn)椴粫?huì)讀，所以也在這里寫一下。主要是“耐”這個(gè)字的讀音。

如果你給我看一個(gè)耐える たえる，再讓我看這個(gè)耐乏，我就有感覺(jué)了。不能跟著拼音走。耐，都是た開(kāi)頭的單詞發(fā)音。

比如：耐炎? たいえん，防火的。

這里的耐乏也是一樣，簡(jiǎn)單從字面意思看，能夠忍耐貧窮的，也就是長(zhǎng)期性的貧窮，漢語(yǔ)中的翻譯，常用“清貧”。

ありつけ ?にありつく

我很怕純假名的詞匯，因?yàn)椴恢浪麄兪且粋€(gè)接續(xù)性的詞語(yǔ)，還是那種只要有漢字就能一眼認(rèn)出意思的“陷阱”單詞。也就是自己詞匯量不夠的意思啦，害。

長(zhǎng)い間求めていたものを手に入れる。

以上是它的日語(yǔ)釋義，查了字典才發(fā)現(xiàn)，上面寫錯(cuò)了，沒(méi)有寫單詞的原型。本體是個(gè)五段動(dòng)詞。

日語(yǔ)釋義表達(dá)了很多東西。一個(gè)是東西到手了，擁有了，獲得了。另一個(gè)是這個(gè)東西是長(zhǎng)久以來(lái)想要的。所以來(lái)漢語(yǔ)翻譯是，使用的是“終于得到，總算找到”。不是簡(jiǎn)單地一個(gè)獲得的結(jié)果，而是要加上一個(gè)程度性的副詞。（終于應(yīng)該是個(gè)副詞吧。）

但其實(shí)，也沒(méi)有在日語(yǔ)釋義中，看到“艱難地”這種描寫，所以應(yīng)該只是表達(dá)一個(gè)時(shí)間間隔較長(zhǎng)的獲得過(guò)程吧。

最后補(bǔ)充一個(gè)單詞：

往診 おうしん??

因?yàn)槲矣∠笾校淹@個(gè)字的發(fā)音記成了ぼう，但事實(shí)上絕大部分的詞組都是おう，所以是我記錯(cuò)了。寫在這里，做下加強(qiáng)記憶。