『Up To Boy』2021年1月號? ──? Beauty Potion Number Six：新內(nèi)真衣專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

每一年持續(xù)拍攝麥球的個人寫真，已經(jīng)邁入第6次了，一直以來真是感謝她。這回乾脆做特殊的設(shè)定，不考慮服裝而接近自然的麥球，請務(wù)必閱覽這10個頁面。

29歲也不會逞強(qiáng)，好好享受生活

問：今年也順利地拍完麥球，似乎可以迎接來年了，真是感謝妳。

答：哈哈哈（笑），最近接的攝影工作都是流行雜誌比較多，所以（收到你們的邀約）感覺很新鮮。每年攝影結(jié)束後你們說「明年再見了」，這麼正式邀約我的口氣使我覺得很高興。

?

問：真是太好了。前一陣子麻衣樣（白石麻衣）在演唱會上畢業(yè)，團(tuán)體裡又減少了一個珍貴的大姊姊成員，對乃木坂46來說也是睽違已久的演唱會呢。

答：和2月的周年紀(jì)念演唱會相隔很久，要找回那種感覺需要花費(fèi)一點(diǎn)時間。乃木坂46也有Under Live，Under成員從上一場到下一場演唱會的空檔相當(dāng)短暫，所以她們感覺更空虛了。正因?yàn)槿绱?，只有這1次的演唱會實(shí)在非常重要呢。

?

問：受到疫情影響的局勢下，現(xiàn)場沒有觀眾的直播演唱會蔚為風(fēng)氣，這樣也感覺很新鮮嗎？

答：說得也是，沒有開放觀眾入場，可以使用更大的空間，令人懷疑怎麼也有這種演唱會。在《彈額頭》那首歌曲裡加入了CG特效，直到最後都還在進(jìn)行該項工作，總算到正式登臺前的彩排才加入CG特效。雖然摸索了很久，卻是一次很棒的經(jīng)驗(yàn)。

?

問：有沒有稍微和麻衣樣聊一下？

答：以年齡而言她雖然比我小1歲，不過我敬重她是一個偉大的前輩。我和1期生的前輩因?yàn)槟挲g相近，都以綽號稱呼大家，唯獨(dú)麻衣樣讓我覺得很緊張，所以不太敢叫她「麻衣樣」。某次活動中一起參與的搞笑藝人慫恿我說：「妳就叫一次『麻衣樣』看看嘛」，後來我終於那樣叫她，從那時候起一口氣就拉近雙方之間的距離了。

?

問：我大概可以明白那種緊張感。

答：拉近距離後我見到她更多的面貌，每一個地方真的都很出色，簡直完美無瑕。工作就不用說了，稍微關(guān)心一下別人也很厲害。譬如說接近我的生日時彼此一起工作，回家的時候她突然拿出禮物給我，並說：「今後還請妳多多關(guān)照」。連我的廣播節(jié)目也盡可能抽出時間收聽，星期四見面時還擔(dān)心我：「妳昨晚才剛做完廣播，是不是睡眠不夠？」。

?

問：同樣身為大姊姊成員，非但具有同理心，也有羈絆的關(guān)係呢。

答：真的就是這樣?？v然同樣的乃木坂46成員對於某一件事，隨著年紀(jì)差別也有不同的感受和處理方式。因?yàn)樗擎㈡?，所以這樣做別人也不會說什麼，但是看到工作的組合就會感受到無言的訊息，諸如「今天覺得一邊支持著後輩一邊努力呀」之類的。因?yàn)槟軌蜃钭匀?、最完美地做出這種事的就是麻衣樣，所以果然還是有一種失落感。如果不是大姊姊成員的話會有莫名其妙的煩惱，可以共享痛苦難過，所以擁有同樣立場的大姊姊成員希望永遠(yuǎn)存在著這段關(guān)係。然而我說的這些話，大姊姊成員全都會點(diǎn)頭同意，可是那種希望她不要走的心情，以及她已經(jīng)努力了這麼久，想要愉快地目送她離開的心情….，這場演唱會交錯著兩種不同的心情。

?

問：原來如此。然而麥球出生於1月，過了新年之後總算要開始步入20多歲的最後一年了。

答：我在20歲加入乃木坂46，如今已經(jīng)29歲，可以說過去這9年的歲月幾乎獻(xiàn)給了乃木坂46，說來說去實(shí)在很不得了。

?

問：像妳這樣的人的確不太常見，通常的例子都是「我把10多歲的青春奉獻(xiàn)給偶像了」。

答：我從小就不喜歡跟別人唱反調(diào)，一邊看著周圍的人一邊學(xué)習(xí)，高中或大學(xué)也都報名偏差值排在正中央的學(xué)校，活脫就是這個區(qū)塊的「平凡人」。這樣的我能在演藝圈待了近10年，真的實(shí)在很不可思議。雖然在這個業(yè)界裡我這種人很稀少，但因?yàn)楹芷胀?，還是有人對我抱著興趣。因此我29歲也不會逞強(qiáng)，希望活得像29歲。或許偶爾我會逗哏假裝年輕，如果可以讓大家笑一笑就過去了，我會很高興的（笑）。