你是否曾聽過這句話：

This too shall pass.

它意味著一切都會過去

無論是好還是壞……

2023“愿”畢業(yè)季音樂會

6/18 19:30

西區(qū)禮堂 免票入場

bilibili 同步直播

　　第一次聽到它，還是在看《生活大爆炸》這部喜劇的時候。劇中Sheldon跟Howard在相互分享遇到的糗事，Sheldon安慰道，“This too shall pass”。都說喜劇的內(nèi)核是悲劇，Sheldon話音剛落，立刻有人繼續(xù)諷刺他們的糗事，讓人覺得This shall not pass。

　　雖然這是一個幽默的場景，但這句話還是給當時深受學業(yè)困擾的我極大的寬慰。時隔數(shù)年，當我再次聽到這句話，它又給了我新的啟示。

所羅門王的故事

　　 "This too shall pass" 原文出自蘇菲詩人Attar of Nishapur的一首波斯詩歌，“??? ??? ??????” (īn nīz bogzarad)。這句話后來被翻譯成了許多不同的語言，成為了一句廣為流傳的諺語。與之相關(guān)的最著名的故事是所羅門王的故事。

　　所羅門王讓他的顧問給他找一枚戒指，使他在悲傷時感到快樂，并在快樂時提醒他要保持謙虛。顧問們最終給他帶來了一枚簡單的金戒指，上面刻有“這也會過去”的銘文。這個銘文提醒所羅門王，生命中的一切，無論是好還是壞，都是暫時的，他應該在成功和困難面前保持謙卑和感激，應該珍惜當下，不要過于執(zhí)著或悲觀。

　　英國詩人愛德華·菲茨杰拉德的故事集、美國總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯的演講稿中都出現(xiàn)過這個典故。多年來，經(jīng)過數(shù)次改編，它的內(nèi)涵保持不變：

生活充滿了起起落落

重要的是要記住

好時光和壞時光都會過去

　　這個短語已經(jīng)成為了堅韌的象征，并提醒我們要保持堅定，并專注于生命中真正重要的事情。

　　受到這句話的啟發(fā)，著名作曲家Darius Lim創(chuàng)作了這部合唱曲。曲譜首頁寫道：

“這部作品向因新冠肺炎逝去的人們致敬，

并獻給他們的家人和親人?！?/strong>

　　這是對世界各地人民，因疫情而遭受的損失和悲痛的深刻提醒。

人生中的一切都是暫時的

無論好壞

都會隨著時間的流逝而消失

正所謂“音樂是流動的藝術(shù)”

愿你能靜靜地聆聽這首

"This too shall pass"

感受它獨特的魅力

歡迎關(guān)注 中國科學技術(shù)大學學生合唱團 微信公眾號，獲取更多演出資訊、往期回顧：

文 | Airocéan

編 | 宙織、江晚、可可