What a wonderful thing a sunny day?

The serene air after a thunderstorm

The fresh air, and a party is already going on…

What a wonderful thing a sunny day.

But another sun,

that’s brighter still

It’s my own sun

that’s in your face!

When night comes and the sun has gone down,

I start feeling blue;

I’d stay below your window

When night comes and the sun has gone down.

But another sun,

that’s brighter still

It’s my own sun

that’s in your face!

朋友給我傳了一段歌詞，如上，當(dāng)然沒(méi)有給我標(biāo)歌名。讓我試著翻譯了一下。什么風(fēng)格都行。

以下是我的拙作:(最終的，部分有參考歌詞部分未刪減的，四不像版本，留個(gè)紀(jì)念)

多么美好燦爛的一天啊

肆虐過(guò)后，微風(fēng)相隨

如此清新，節(jié)日一般

另一個(gè)太陽(yáng)

更加明媚

它駐足在你的臉龐

天幕降臨，夕陽(yáng)也無(wú)余暉

當(dāng)憂(yōu)傷開(kāi)始在心底蔓延

你的窗下是我堅(jiān)定的徘徊

另一個(gè)太陽(yáng)

更加明亮

它是我的太陽(yáng)

永遠(yuǎn)溫暖在你嫩澤的面容之上

不過(guò)翻譯的時(shí)候越來(lái)越覺(jué)得好熟悉，有些奇怪一并告訴了他。

他看后哈哈大笑，傳來(lái)歌名和鏈接，'O Sole Mio我一聽(tīng)想罵人。嘿這不是怕瓦落地嘛，這不就是那首我的太陽(yáng)嗎？我明明聽(tīng)過(guò)好幾次，這歌詞還翻什么，這么大氣的一首歌讓我這歌詞一配真蹩腳，甚至第二段壓根就錯(cuò)了。第二個(gè)太陽(yáng)不就是那個(gè)姑娘嗎？

朋友說(shuō)歌詞英文版本有好幾個(gè)，這是網(wǎng)上較多的一個(gè)，其實(shí)曲譜里的也不是這個(gè)，只是一時(shí)興起好玩罷了。

后來(lái)我找到意大利文直接翻譯的中文，雖然通俗，但的確感情充沛，朗朗上口，熱情溢揚(yáng)?？磥?lái)所有的作品經(jīng)過(guò)二次加工三次加工都會(huì)變成一種全新的模樣，有時(shí)候甚至?xí)耆で?，扭曲的好看不好看也看運(yùn)氣。

這次有趣的小事還挺讓我觸動(dòng)，有時(shí)候多去讀一讀原版，(對(duì)我來(lái)說(shuō)只能是英文了)但有時(shí)候讀一讀不同的譯本說(shuō)不定還會(huì)有些新鮮感受，甚至是去構(gòu)造另一個(gè)同人故事的來(lái)源。

不過(guò)，這首歌，是真好聽(tīng)。