（日語聽譯原文，中文二次翻譯）

式神錄開場語音
貴方は誰
（你是誰）

互動(dòng)語音
パパごめんね、私って悪い子だね
（爸爸對不起，我是個(gè)壞孩子?。?/span>
まだ夢から目覚めていないのか
（還沒從夢中醒來嗎）
お面が汚れた
（面具被弄臟了）
本當(dāng)の安らぎとはなんだろう
（真正的安寧是什么呢）
皆、私と一體になりましょう
（大家，和我融為一體吧）

式神選定語音
目覚める時(shí)が來た
（是時(shí)候蘇醒了）

技能語音
假象之面
善

禁斷之面
惡

七面歸真
これが、全ての始まりであった
（這是，一切的開始）
最後の心を守ってくれ
（守護(hù)最后的心靈）

陣亡語音
いい夢を見た
（做了個(gè)美夢）

回城/復(fù)活后語音
悪い夢を見た
（做了個(gè)噩夢）

嘲諷語音
誰も逃れることはできない
（誰也無法逃脫）
殘念だな
（真遺憾啊）
仲間に見捨てられたなのか
（被同伴拋棄了嗎）

局內(nèi)語音
全てを壊して、最後の黒になれ
（摧毀一切，化為最終的黑吧）
全てを忘れ、最初の白に戻れ
（忘卻一切，回歸最初的白吧）
黒色の恨みと赤色の笑み
（黑色的怨恨和赤色的笑顏）
もしできるなら、全て消えてしまえばいい
（如果可以的話，全都消失殆盡好了）
これは、貴方が見捨てた苦しみだ
（這是，你所拋棄的痛苦）
嫉妬心は，人を不幸にして悲しませるものだ
（嫉妒心，會(huì)讓人不幸，陷入悲傷）

命令語音
麒麟は殘しておけ
（把麒麟留給我）
あんたたちは待ち伏せしてくれ、私が引き寄せる
（你們埋伏，我去勾引）
兵士を一掃しろ
（清理兵線）
生かして帰らせはしない
（別讓他們活著回去）
ヤマタノオロチを討伐しろ
（討伐八岐大蛇）
タコを攻撃だ
（攻擊石距）
集合して上部を攻撃するぞ
（集合進(jìn)攻上路）
集合して中心を攻撃するんだ
（集合進(jìn)攻中路）
集合して下部を攻撃するんだ
（集合進(jìn)攻下路）
必殺技、喰らえ
（大招準(zhǔn)備好了）
敵を撃破する、協(xié)力してくれ
（我來抓人，請求協(xié)助/幫忙勾引）
私が倒すから、援護(hù)してくれ
（我來反殺，給我支援）
慌てるな、援護(hù)してやる
（別慌張，我來支援）
私が塔の攻撃を受け止める、破壊に協(xié)力しろう
（我來抗塔，幫忙強(qiáng)殺）
敵陣を奇襲するぞ
（偷襲敵方陣營/野區(qū)）
草むらに敵がいるな
（草叢里有敵人）
防御の塔を守ってくれ
（保護(hù)防御塔）
劣勢だ、助けを寄越せ
（劣勢，請求協(xié)助）
何をやってる、正面から行くな
（你們在干什么，不要從正面上）
諦めてる場合か？隙を付け
（是說放棄的時(shí)候嗎？抓住時(shí)機(jī)）
敵に塔を奪われないよう、気をつけろ
（小心敵方偷塔）
分かれて進(jìn)むぞ
（分散前進(jìn)）
後方を守れ
（保護(hù)后排）
まずは鍛えろう、強(qiáng)くなってから挑め
（先發(fā)育，我們打后期）
陣地に戻って城を護(hù)るぞ
（回防高地）
陣地に戻って回復(fù)する
（我回去恢復(fù)）
流れが悪いな、撤退しよう
（時(shí)機(jī)不好，先撤退）
敵の防御の塔を攻撃だ
（攻擊敵方防御塔）
敵の高地を攻撃だ
（攻擊敵方高地）
自分の防御の塔を守るんだ
（保護(hù)我方防御塔）
陣地に戻って城を護(hù)るぞ
（回防高地）
攻撃を開始する
（發(fā)起進(jìn)攻）
みんな、集まってくれ
（請求集合）
敵の式神が消えたぞ
（敵方式神消失）
急げ、撤退だ
（立即撤退）