【翻譯】喵太與博美子原作 【第一卷 第三章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【地雷】
關(guān)上門后,我有一點(diǎn)后悔。
——沒能澄清事實(shí)。
?
本來隨便回答一下就好了,卻說了多余的話。
不過后悔也沒用了。
?
“你,別擋住路啊——”
?
篠冢就在我眼前。她的眼神仿佛在瞪著堵在路上的我。
但是,我知道。她并不是在瞪我。她只是在拜托我。
?
“不好意思……”
?
我往旁邊移了一步,篠冢就走進(jìn)了教室。
一定是忘帶東西了吧。
我在齊藤出來之前就去了視聽室。
?
午休時在自己的桌子上邊吃午飯邊看書。
即使擔(dān)心齊藤也沒辦法。忘掉吧。
?
讀書的時候幾乎沒有學(xué)生跟我搭話。
我不喜歡班里嘈雜的氛圍,其實(shí)我很想在屋頂上吃東西,但因?yàn)榻惯M(jìn)入所以沒辦法。
盡管如此,因?yàn)槿テ渌嗉壓腿ブ型ネ娴膶W(xué)生很多,所以教室里的學(xué)生意外的少。
還是老樣子,只有我和篠冢的周圍很安靜。
齊藤情緒低落,現(xiàn)充朋友不斷安慰她。
看來齊藤好像沒有提起我的事。
但是,從剛才開始就感覺到了現(xiàn)充男子的視線。
是我所熟知的那種視線。疑惑和扭曲的正義感……還有嫉妒?
?
——睡一覺熬過去吧。
?
正當(dāng)我合上書準(zhǔn)備睡覺的時候,一個我連名字都不知道的同班女生接近了我。
“哎,新莊君。我可以和我一起吃飯嗎?啊,我已經(jīng)吃完了。那就跟我聊天吧。”(這是什么命令的口氣)
?
這也是地雷的一種。想要跟我成為好朋友,最后會被她拋棄。
中學(xué)的時候也有過。
?
?
?
那是一個寒冷的冬天。
對獨(dú)自一人的我說話的女學(xué)生……忘了姓什么了,她說自己叫奈奈子。因?yàn)辇R藤的事情,我被周圍的人討厭,我封閉了自己的心。
?
奈奈子每次休息的時候都會來找我。
周圍的學(xué)生都阻止過她?!f是她也會被襲擊、被癡漢襲擊、被欺騙、被施暴。
可是,我連名字都忘了的奈奈子卻笑瞇瞇地想要和我扯上關(guān)系。
不知什么時候,我對開朗、無憂無慮的她一點(diǎn)一點(diǎn)地訴說著自己的境遇。
……不是喜歡上她了。喜歡那種感情在那個時候早就被我拋棄了。也許只是因?yàn)槲乙驗(yàn)楣陋?dú)而感到痛苦。
?
有一天我被邀請她去卡拉OK。
?
我猶豫了。密封的房間里有只兩名男女。又會傳出不好的傳聞。
她說要帶朋友去。
??
我想也許我能回到普通的生活。
是啊,我太天真了。不應(yīng)該放松警惕。
?
“你就是那個想要捉弄奈奈子的家伙嗎?是你在背地里搗鬼嗎?真可怕?!?/p>
“奈奈子?你真的以為她會來嗎?”
“話說回來,先把包里的東西拿出來吧。我們再考慮帶你吧!”
?
原來如此,我被背叛了好幾次。
去了指定的卡拉OK包廂,發(fā)現(xiàn)里面有一群邋遢輕浮的男人。是其他學(xué)校的學(xué)生嗎?
?
其中一個輕浮男在用智能手機(jī)和誰打電話。
他把智能手機(jī)切換成了揚(yáng)聲器模式。
?
“啊,新莊君也在聽嗎?我去不了了……如果可以的話,和大家一起玩吧!大家都是好人!”(真“好人”)
?
傳來了熟悉的她的聲音。
原來如此,玩啊,啊……
輕浮男們的笑聲在卡拉OK包廂里回響。
?
我開始討厭犯同樣錯誤的自己。
?
?
我至今都不記得是我怎么逃出來的。我覺得又給家人添了麻煩。我以為又會被義妹愚弄。
眼淚根本流不出來。取而代之的,是齊藤那時候頭上的舊傷,隱隱作痛。
?
?
“喂,喂,新莊君?你的目光看得太遠(yuǎn)了,不要緊吧?”
沒關(guān)系。沒問題。我和那個時候不一樣。
我露出虛偽的笑容說道。
“謝謝您費(fèi)心了。不過,我看了一半的書——”
“誒,你不是才剛剛把書合起來嗎?來聊天吧!”
?
我只能從她身上感受到善意。但是我不能委身于此。否則會陷入后悔的境地。
但是,她是出乎意料的要強(qiáng)的孩子。雖然連名字都不知道。
?
我瞥了一眼坐在旁邊的筱冢。
——難道我也成為不會有人來搭話的存在比較好嗎?(女主:你禮貌嗎?)
?
篠冢皺起眉頭,一副很困擾的樣子。
雖然看起來很可怕,但應(yīng)該就是這樣的表情吧。
我胡亂地編造著語言。
“篠冢同學(xué),我已經(jīng)看完了,你那本書能借我看看嗎。”
“啊?筱冢同學(xué)?”
?
我不知道為什么說了這樣的話。但是,她也應(yīng)該想要平靜的時間。
?
“…………呃,你看吧。”
?
篠冢一臉不情愿的表情把書遞給了我。
傳達(dá)出不要把我牽扯進(jìn)來的氣氛。
不是隨意地把書扔過來,而是認(rèn)真地對待書。
我也把自己的書交給了篠冢。
?
“……謝謝”
?
從那以后我們就開始沉默地看書了。
誰都不想和篠冢扯上關(guān)系。因?yàn)樗挥憛捔恕S泻芏嗖缓玫膫髀劇?/p>
明明都不知道真相,大家卻只憑傳聞來判斷一個人。
?
希望那樣的人不要靠近我。
一個連名字都不知道的同班女生,看了好幾次我和篠冢的臉,準(zhǔn)備回朋友那里去。
現(xiàn)在想來,我也許應(yīng)該無視她,然后走開才對。
我也不知道自己為什么這么做了。
連名字也不知道的她離開后,我和篠冢默默地把書換了回來。
?
*************
?
?
?
“美優(yōu),心情好了嗎,我們?nèi)タɡ璷k吧”
“是啊,美優(yōu)!我來請客!”
“有什么事就馬上告訴我們吧?我們是朋友,我們會保護(hù)你的!”
“嗯,嗯,是啊,大家去唱卡拉OK吧!”
現(xiàn)充集團(tuán)總是爾虞我詐??雌饋硐袷窃跔帣?quán)奪位的樣子。
——早點(diǎn)回去吧。被人糾纏的話會很麻煩。今天必須更新小說。在近況板上寫了今天晚上會更新。
?
?
耳邊傳來熟悉的聲音。
如果可以的話我想無視她。
?
“哥哥,哥哥??!一起回去吧!嘻,媽媽拜托我買的東西太多了,我想讓你拿一下!”
?
既然說是家人,所以就必須做了。不然又會給家人添麻煩了。
義妹遙來到教室。
這還是第一次。
但是,家里有事的話……沒辦法。
?
“我知道了。請給我購物清單。我會買好的,請遙先回去。”
“啊,啊,嗯…………因?yàn)榍鍐巍遗獊G了……在遙的腦海里!嗯,所以一起去吧!”
?
產(chǎn)生疑問也是浪費(fèi)時間??禳c(diǎn)結(jié)束吧。
?
“……我明白了。”
我離開座位。
來自男生的視線很刺眼??雌饋硎窃诩刀饰液屯獗砉怩r的義妹一起出門。
非常麻煩。
?
從什么時候開始的呢?正處于成長期,個子正在長高,為了不給家人添麻煩,外表也保持整潔,認(rèn)真地過學(xué)校生活。業(yè)余時間寫感興趣的小說。我沒有那么多。(這里交代了男主高帥,然后學(xué)習(xí)成績好)
?
從那時開始,麻煩的謊言告白和地雷增加了。而且,現(xiàn)在也是如此。(其實(shí)那些告白應(yīng)該都是真的,至少上了高中開始應(yīng)該都是真的告白)
男生那些討厭的目光也刺進(jìn)了我的眼睛。
我用虛偽的笑容面對他們,視線的壓力就會變?nèi)酢?/p>
是的,澄清還是很重要的。
?
?
我們離開了學(xué)校。
我在義妹離身后幾步的距離走著。
?
“和犯罪者并排走的話,連遙都會被認(rèn)為是壞孩子。走開吧!”
“色狼好臟,不要靠近我!”
“竟然和變態(tài)者在同一屋檐下……遙,好可憐……”
?
如果不和義妹保持距離的話,我會被繼母罵的。
義妹也像鬧脾氣一樣發(fā)狂。
?
“吶,吶,可以并排走嗎?為什么離得那么遠(yuǎn)?”
?
所以我認(rèn)為這個距離是最合適的。
義妹停下腳步,我也停了。
義妹想要接近我,我也會離開。
?
“……果然生氣了?!?/p>
“對不起,我會被繼母罵的?!?/p>
?
一提起繼母,義妹就帶著苦澀的表情再次開始走。剛剛的表情,和繼母一模一樣。
?
“吶,我也拿一個。哦,很重吧?”
?
我把從義妹那里聽來的購物清單記在腦子里,和義妹分開行動,在超市里來回跑。購物很快就結(jié)束了。
義妹一臉愕然,我買東西總是這樣。
?
“沒關(guān)系,讓遙拿的話會被罵的——”
“啊,嗯,嗯……那就走吧?!?/p>
?
我和義妹再次拉開距離,離開了超市。
那種距離感讓我的心平靜下來。
?
“哇……有不良少年走在路上啊……好可怕?!?/p>
?
穿著制服的篠冢從前面走過來,她拎著購物袋。
罕見地一只手拿著手機(jī),看起來很開心。
?
“偷偷摸摸的笑很恐怖……咦?是我們學(xué)校的制服嗎?”
?
篠冢和我的眼睛對視了。她瞪著眼睛……也許是近視眼吧,她的眉頭和往常一樣皺著。(女主皺眉一方面是為了和別人拉開距離,另一方面,好像是真的近視)
我想像往常一樣露出虛偽的笑容——
但是,我沒能做到。
不知道原因。
我的表情變得嚴(yán)肅起來。是不想隱瞞嗎?
?
——我們只是路過。
連個招呼都沒有打。只是交換了視線。
是適當(dāng)?shù)木嚯x感。
?
“喂,喂,哥哥,是我們學(xué)校的吧?啊,是傳說中的不良少女!真是厲害的眼神??!話說回來,不良女子……好厲害啊。”
“…………”
“啊?什么?我聽不見!你再靠近一點(diǎn)!”
?
義妹的話太刺耳了。
?
?
我們經(jīng)過了公園。
?
“喂,哥哥!真是個令人懷念的公園??!你看,來玩一會吧!”
“……回去吧?!?/p>
“啊,你看,我們就像以前一樣一起玩吧!”
義妹走進(jìn)了公園。
我嘆了口氣,跟在后面。
?
“哇,好懷念啊~小時候在這里和哥哥一起做了一個沙城堡呢!”
“是啊?!?/p>
?
——我記憶中好像是有的。但是,不想回憶起來。
購物袋卡在胳膊上很痛。想早點(diǎn)回去。我想更新小說。有人在等著。
義妹突然變老實(shí)了。
?
“喂,哥哥……為什么呢?遙和哥哥關(guān)系變差了……”(你自己心理沒點(diǎn)ACD數(shù)嗎)
“……嗯?!”
不由得發(fā)出了聲音。也許對我而言就是有那么大的沖擊吧。(男主都感到很震驚)
“因?yàn)榘?,從以前開始哥哥就一直粘著小靜,完全沒有注意到遙的事情……所以小時候我就想捉弄一下你……”
?
是嗎,是善惡認(rèn)知的不同嗎。
聽信謠言,狠狠地教訓(xùn)我。向父母謊報。
她不認(rèn)為自己的行為會傷害到別人。
?
義妹坐著秋千繼續(xù)聊天。
?
“因?yàn)椋?strong>沒理我的哥哥也有錯吧。嘿嘿,但是,現(xiàn)在我就知道了。哥哥的傳言是錯的……這么帥的哥哥怎么可能做那種事!只有我相信你!”(男主:那還得感謝我自己長得這么帥是吧)
?
義妹從秋千上跳下來了。
秋千還在搖動,吱吱作響。
我繼續(xù)看著。
?
?
讓心平靜下來。我不會再相信的。
虛偽的笑容浮現(xiàn)出來。
我沒有權(quán)利對家人說強(qiáng)硬的話。
即便如此我還是——
?
“——對不起……事到如今請不要叫我哥哥。過去的事情不會消失的?!b,我們回去吧?!?/p>
?
義妹一臉茫然。
看來她好像沒聽懂我的話。
你是真心忘記了你過去的言行嗎?
?
“啊,嗯?怎么回事?喂,哥哥?哎,真君?還是算了,回去吧!”
?
從某種意義上來說,是可以逃避的吧。
如果和家人發(fā)生問題,只會很麻煩。
?
“不好意思,冷凍物會融化,我先回去了。你請慢慢回家?!?/p>
“誒,啊,哥哥!?”
?
我開始奔跑。袋子卡進(jìn)胳膊上。那也沒關(guān)系。
我一直跑到氣喘為止。
物理上的痛苦反而讓我感覺更舒服。
?
?
?
******************
?
?
由于心亂,寫作總是無法如愿進(jìn)行。
通知欄里有一條信息。
?
——有信息。
名字:博美子
主題:應(yīng)援!
“只有今天的更新才是我人生的意義!我非常期待!嘿嘿,我在學(xué)校里很陰暗,所以只有老師的話是我的救贖……請加油!”
(甜)
?
看到這條信息的時候,我——重新開始寫作了。
我的心變得平和了。
謝謝你,博美子
?
然后,到了深夜,從義妹的房間里傳來了哭喊的聲音。
?
“嗚嗚——!!啊,那是什么意思???哥哥,為什么……嗚嗚……嗚…嗚……”
?
我總算在當(dāng)天就投稿了。
?
?
?
----------------------------------------------------
其實(shí)吧,男主在進(jìn)入高中后被告白應(yīng)該不少。但是他因?yàn)橐郧暗慕?jīng)歷,總以為別人對他是虛假告白。就算不是,他也不敢和別人再扯上任何關(guān)系了。而且,那些告白應(yīng)該是真的。因?yàn)槟兄魃狭烁咧兄螅€沒什么不好的傳聞,人長得帥,身高也高,學(xué)習(xí)成績好,還自帶憂郁文藝氣息。搞得我都想和他擊劍了。(doge)
然后說到義妹,這家伙的腦回路不太正常的。你們看到后面的章節(jié)應(yīng)該知道。她不覺得她做的那點(diǎn)事傷害了男主,只是因?yàn)槟兄餍r候跟青梅關(guān)系很好,冷落了她。她就說男主壞話,在父母面前污蔑男主。以為這樣男主就會有時間和她玩了。然后,還覺得她和男主的關(guān)系變差都是男主的錯。她說這話的時候,男主都震驚到不由得發(fā)出了感嘆。
?
?