楊周翰序：“據(jù)多那圖斯說(shuō)，‘維吉爾身材修長(zhǎng)，面色黎黑，像個(gè)莊稼漢。他體質(zhì)不佳，時(shí)患喉疾、胃病和頭痛癥，還常吐血。他飲食不多’。維吉爾每到羅馬，一旦人們認(rèn)出他來(lái)，他便急忙就躲進(jìn)人家，其羞澀如此?！毙揲L(zhǎng)是瘦弱，黎黑是需要曬太陽(yáng)去除冷氣，莊稼漢是樸素，病是病弱，吐血能?？吹窖拿利?，飲食不多是厭食，羞澀是真實(shí)孤僻而可愛(ài)，似乎是個(gè)天生的憂郁，沉浸于其樂(lè)。且一生未婚，是個(gè)和我一樣要么真愛(ài)要么享受孤獨(dú)的，難道我是你？上帝倒是對(duì)我彌補(bǔ)了你的壞運(yùn)氣。我們很像啊，你大抵也不只是憂郁，也有勇敢、樂(lè)觀、率直、兇狠等一面。 序“但《埃紀(jì)》和荷馬史詩(shī)最大的不同在于前者的情調(diào)，它充滿疑慮不安、悲天憫人以至憂郁，使他成為一個(gè)如前面提到的‘萬(wàn)事都堪落淚’的詩(shī)人，而荷馬史詩(shī)則是樂(lè)觀、勇武、率直、以至兇狠。這原因也許就是艾略特所說(shuō)的‘思想的成熟’吧?！薄百R拉斯的社會(huì)諷刺詩(shī)，普洛佩爾修斯、提布魯斯、奧維德的愛(ài)情詩(shī)，相形之下就顯得十分淺露?！睉n郁、樂(lè)觀、勇武、率直、兇狠，都是我的一面。史詩(shī)啊，憂郁啊，什么多么大的成就呀、偉業(yè)呀，怎會(huì)比情詩(shī)深邃，真是無(wú)知的譯者，你并不了解維吉爾，還好你翻譯成散文，你詩(shī)性不夠。所謂求官、尋道，不過(guò)李白旅行的借口，假執(zhí)著，真解脫，沒(méi)有超脫之心，如何寫出詩(shī)？維吉爾怕是認(rèn)為為了外來(lái)的使命放棄自己的使命——愛(ài)情——的埃涅阿斯是多么可笑。維吉爾不想寫情詩(shī)？等不到呀！ 序“丁尼生的《致維吉爾》一詩(shī)有兩行說(shuō)得很好：‘人類不可知的命運(yùn)使你悲哀，在你的悲哀之中有著莊嚴(yán)’，點(diǎn)出了他的特色?！本S吉爾的特色能用這老掉牙的萬(wàn)金油贊語(yǔ)表達(dá)？ 六：西比爾尚且知道反抗神的控制。狄多當(dāng)然不會(huì)被埃涅阿斯打動(dòng)，他的愛(ài)比神的命令還輕。 十一：圖尓努斯堅(jiān)定堅(jiān)韌勇敢癡情呀。 十二：三次戰(zhàn)斗，神圣的三。 寫給久遠(yuǎn)的你：維吉爾，我愛(ài)你至極！你竟想要燒掉花了如此多精血寫的詩(shī)！是啊，你變了。