? ? 前幾天一條消息讓我極其震驚——薛范老師逝世。當(dāng)我看到這條消息時(shí)，首先是感覺完全不可能，我回過神來，才明白那位曾翻譯了大量蘇聯(lián)和俄羅斯歌曲的著名翻譯家已經(jīng)走了。

? ??

我并不是學(xué)俄語的，但我卻對(duì)俄語歌曲很入迷。我的家在呼倫貝爾，所以也是有機(jī)會(huì)接觸一些說俄語的，例如我的一些長(zhǎng)輩、親戚和老師就有學(xué)俄語的。我最開始接觸的俄語歌曲是《喀秋莎》，那時(shí)候是我的一位長(zhǎng)輩在唱：“正當(dāng)梨花開遍了天涯，河上飄著柔曼的輕紗……”。我最開始以為這是中國(guó)歌曲，直到后來大了一些后我才知道那是創(chuàng)作于1939年蘇聯(lián)經(jīng)典歌曲，這還是一個(gè)初始的印象。再后來我接觸到《莫斯科郊外的晚上》，這首歌曲給我留下了深刻的印象。優(yōu)美而深沉的旋律，和動(dòng)人的歌詞。我還真的學(xué)習(xí)唱了唱，可惜的是我唱歌跑調(diào)，沒唱好。但是給我最深的感覺就是，譯者能把俄語翻譯成優(yōu)美的中文，真的是太厲害了。事實(shí)上那段時(shí)間我對(duì)于蘇聯(lián)和俄羅斯的歌曲真的算不上入迷，但也了解一點(diǎn)點(diǎn)。主要是經(jīng)常唱跑調(diào)，也讓我一直對(duì)歌曲很不感冒。

? ? 當(dāng)然，凡事都有一個(gè)轉(zhuǎn)折，這個(gè)轉(zhuǎn)折就是20年。2020年我在B站上刷到一條哈利洛夫中將指揮的2013年紅場(chǎng)斯拉夫日演唱會(huì)，那一場(chǎng)演唱會(huì)直接震撼了我。給我留下深刻印象的是《斯拉夫女人的告別》《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》《祖國(guó)進(jìn)行曲》《海港之夜》《山楂樹》《歌唱?jiǎng)邮幍那啻骸?，這些歌曲直接讓我聽入迷了，從此徹底入坑蘇聯(lián)/俄羅斯歌曲。而像《斯拉夫女人的告別》《莫斯科郊外的晚上》讓我了解到背后的一位譯者——薛范老師。有一個(gè)我都覺得驚奇的感覺是，薛范老師的譯詞可以直接跟著伴奏唱，絲毫沒有翻譯后的語言障礙。像是后來我聽到的《搭槍卡之歌》（2018年紅旗歌舞團(tuán)薩切紐克指揮版本），原俄語的語速和文字都挺多，但薛范老師的譯詞完全可以跟著唱。當(dāng)然我后來稍微聽出來一點(diǎn)，《搭槍卡之歌》里有類似布瓊尼的發(fā)音，不過譯詞上并沒看到布瓊尼。我就按照原譯的“布瓊尼的搭槍卡，飛行員也在致敬”和薛范老師譯的“空中的飛行員也稱頌我們的搭槍卡英雄”都試唱一遍。最后我的體會(huì)就是俄語歌詞的翻譯太考究呀，不能光考慮準(zhǔn)確，還要考慮讓人能唱出來?？梢哉f薛范老師在兩者中的平衡真的很贊。

? ? 入坑俄語歌曲后，我也了解了很多指揮家，像是紅場(chǎng)的首席指揮，有阿法納西耶夫，哈利洛夫和馬亞金。還有像卡拉巴諾夫、杜雷金、拉耶夫斯基等等，也聽了好多俄語歌曲，像是《跨過高山，越過平原》《布瓊尼進(jìn)行曲》《出發(fā)》《草原啊草原》《我的莫斯科》《五月的莫斯科》《在無名的高地》《漢佳姑娘》《卡林卡》《貨郎》《勝利日》《向那偉大的年代致敬》……還有不少演奏樂，像是《列寧格勒進(jìn)行曲》《布達(dá)佩斯入城曲》《斯大林格勒英雄進(jìn)行曲》《朱可夫元帥進(jìn)行曲》《布加勒斯特入城曲》《老獵人進(jìn)行曲》（德國(guó)）《約克進(jìn)行曲》（德國(guó)）《康德進(jìn)行曲》……也開始學(xué)習(xí)怎么唱。當(dāng)然學(xué)習(xí)唱還是很笨，用最原始的標(biāo)注音，由于我不會(huì)發(fā)大舌音，只能略微發(fā)顫音。所以在學(xué)唱的時(shí)候只能退而求其次，發(fā)出一點(diǎn)顫音就好。但是這依然不能阻擋我對(duì)這些歌曲的一種熱愛吧。所以每年紅場(chǎng)閱兵我基本都是聽演奏樂，而且能想起來曲目，也算是一種進(jìn)步吧。

? ? 俄語歌曲受歡迎離不開優(yōu)秀的譯者們，許多翻譯人員付出了巨大的精力來翻譯俄語歌詞。以薛范老師和姜椿芳老師等為代表的翻譯人員，他們翻譯了許多著名的蘇聯(lián)和俄羅斯的歌曲，同時(shí)為兩國(guó)的文化傳播做出了重要貢獻(xiàn)。向他們致敬。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——隨筆

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2022.9.6