Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：Well, one nice thing about getting old is nothing frightens you.

• 好吧，變老的一個(gè)好處是沒(méi)有什么能讓你害怕。

：I don't envy you, lady. That is one bad curse. Curses are tough. You're gonna have a very hard time getting rid of that one.

• 我不羨慕你，女士。這是一個(gè)糟糕的詛咒。詛咒不容易解開(kāi)。你很難擺脫這個(gè)。

：The fire spoke!

• 火說(shuō)話了！

：Let me guess. The curse won't allow you to talk about it, right?

• 讓我猜猜。這個(gè)詛咒不允許你談?wù)撽P(guān)于它，對(duì)吧？

：Are you Howl?

• 你是哈爾？

：No, I'm an extremely powerful fire demon named Calcifer. I just like to do that once in a while.

• 不是，我是一個(gè)非常強(qiáng)大的火魔，叫卡西法。我只是喜歡偶爾做一次。

：A fire demon. Well, then you should be able to break my curse.

• 火魔。那么，你應(yīng)該能夠破解我的詛咒。

：Maybe, maybe not. Listen, if you can find a way to break the spell that's on me, then l'll break the spell that's on you, you got it?

• 也許是，也許不是。聽(tīng)著，如果你能找到打破我魔咒的方法，那我就解開(kāi)你身上的咒語(yǔ)，明白了嗎？

：If you're a demon, how do l know l can trust you? You promise to help me if I help you?

• 如果你是個(gè)惡魔，我怎么知道我能信任你？如果我?guī)湍?，你保證幫我嗎？

：I don't know, lady. Demons don't make promises.

• 我不知道，女士。魔鬼不會(huì)做出承諾。

：And go find someone else.

• 然后去找其他人。

：Come on! You should feel sorry for me! That spell keeps me stuck in this castle and Howl treats me like I'm his slave and burns me up.

• 拜托！你應(yīng)該為我感到難過(guò)！這個(gè)咒語(yǔ)讓我被困在這座城堡里，哈爾把我當(dāng)成他的奴隸，把我燒了。

：You gotta keep the water hot, the room's warm, keep the castle moving.

• 你必須保持水的溫度，讓房間很暖和，讓城堡繼續(xù)移動(dòng)。

：Oh, that's rough.

• 噢，太難了。

：Come on. You ever try to move a castle? If you can figure out how to break this thing I'm in with howl, then you can break my spell.

• 來(lái)吧。你試過(guò)移動(dòng)城堡嗎？如果你能想出如何破解我和哈爾的關(guān)聯(lián)，那你就可以破解我的魔咒了。

：After that, I can easily break the spell that's on you.

• 之后，我可以很容易破解你身上的魔咒。

：All right, it's a deal.

• 好吧，這是一筆交易。