歌曲背景

今天要跟大家分享的一首日本名曲，其實是一首日本童謠，創(chuàng)作于大正3年（1914年），當時作為日本小學六年級使用的歌曲。長期以來無法確定作詞作曲者，直到昭和40年（1965年）左右才確定為作詞是高野辰之，作曲是岡野貞一。

1992年（平成4年）起，在日本的教科書里正式將二位作者的名字標記出來。

這首《ふるさと》（故鄉(xiāng)）曲調優(yōu)美，略帶傷感，很多日本人從小學開始學習這首歌曲。一代代日本人傳唱至今。

歌詞里描寫了一個人的回憶童年時光的美好，獨自外出打拼的辛酸，想起身在故鄉(xiāng)的父母已經兩鬢白發(fā)，自己又何時才能回到那個令人魂牽夢繞的故鄉(xiāng)。

《ふるさと》

作詞：高野辰之

作曲：岡野貞一

兎（うさぎ）追（お）いしかの山 小鮒（おぶな）釣（つ）りしかの川

童年時追逐過小兔子的那座山，釣過小魚的那條河

夢（ゆめ）は今（いま）もめぐりて 忘（わす）れがたき故郷（ふるさと）

至今仍讓人魂牽夢繞、難以忘懷的故鄉(xiāng)

如何（いか）にいます父母（ちちはは） 恙（つつが）なしや友（とも）がき

現如今父母身體過得怎么樣、朋友是否康健？

雨（あめ）に風（かぜ）につけても 思（お）いいずる故郷

任憑雨打風吹，依然難忘故鄉(xiāng)

こころざしをはたして いつの日（ひ）にか帰（かえ）らん

實現了心中的夢想，何時才能再回

山（やま）は青（あお）き故郷 水（みず）は清（きよ）き故郷

我那個山清水秀的故鄉(xiāng)