ポテトが足(た)りない　売(う)るのをやめるレストランが増(ふ)える

[2022年2月9日 12時(shí)00分]

新型(しんがた)コロナウイルスの問題(もんだい)で、働(はたら)く人(ひと)や荷物(にもつ)を運(yùn)(はこ)ぶコンテナが足(た)りなくて、外國(がいこく)から品物(しなもの)が著(つ)くのが遅(おく)れています。フライドポテトを輸入(ゆにゅう)しているレストランなどの會(huì)社(かいしゃ)は、メニューに出(だ)すのをやめる店(みせ)が増(ふ)えています。

由于新冠疫情的影響，工人與運(yùn)輸貨物的集裝箱等出現(xiàn)短缺現(xiàn)象，導(dǎo)致海外進(jìn)口貨物延遲。使用進(jìn)口炸薯?xiàng)l西餐廳等企業(yè)，其菜單上不再出售（土豆料理）的料理店增加。

コンテナ：container的音譯，集裝箱

フライドポテト：fried potato的音譯，炸薯?xiàng)l

メニュー：Menu的音譯，菜單

ハンバーガーの店(みせ)の「ファーストキッチン」は、冷凍(れいとう)したポテトをアメリカやカナダから輸入(ゆにゅう)していますが、船(ふね)が日本(にっぽん)に著(つ)くのが遅(おく)れています。このため今月(こんげつ)から、フライドポテトの種類(しゅるい)を少(すく)なくしています。

出售漢堡包的食品店“第一廚房”表示，其主要從美國和加拿大進(jìn)口冷凍土豆，但船只推遲抵達(dá)日本。因此從本月開始，炸薯?xiàng)l的種類減少。

ハンバーガー：hamburger的音譯，漢堡包

ファーストキッチン：first kitchen的音譯

ハンバーグレストランの「びっくりドンキー」は、ベルギーから冷凍(れいとう)のポテトを輸入(ゆにゅう)しています。工場(こうじょう)や港(みなと)で働(はたら)く人(ひと)が足(た)りなくて、品物(しなもの)が日本(にっぽん)に著(つ)くのが遅(おく)れています。このため、40%の店(みせ)で売(う)るのをやめています。

漢堡店“びっくりドンキー”表示是從比利時(shí)進(jìn)口的冷凍土豆。由于工廠、港口等地方的工人不足，貨物抵達(dá)日本的時(shí)間推遲。因此，40%的商店都不提供土豆制食物。

ドンキー：donkey的音譯，驢或傻瓜的意思。這家漢堡店直譯應(yīng)該是“嚇一跳的驢”

ベルギー：Belgium的音譯，比利時(shí)

「フレッシュネスバーガー」は、北海道(ほっかいどう)のじゃがいもを使(つか)っているため、問題(もんだい)はないと言(い)っています。

“新鮮漢堡”表示其使用的是北海道的土豆，所以不存在土豆短缺的問題。

フレッシュネスバーガー：freshness burger的音譯，新鮮漢堡

日文鏈接：https://**************/news/easy/k10013472221000/k10013472221000.html