歌詞來源網(wǎng)易云音樂。【像這樣灰色帶框的是mv中出現(xiàn)了但非歌詞的字】?

平假名標(biāo)注和羅馬音為up手打，可能有誤歡迎指正。?

?翻譯在最后，參考了網(wǎng)易云音樂，指導(dǎo)老師有道詞典，up是日語小白，如有錯(cuò)誤歡迎指正。

WORLD'S END UMBRELLA

曲、詞：ハチ（米津玄師）? ??

歌：初音ミク

【地（つち）を覆（おお）う大（おお）きな傘（かさ）。

中央（ちゅうおう）に塔（とう）が一本（いっぽん）建（た）ち、それが機(jī)械（きかい）の塊（かたまり）を支（さ）えている。

當(dāng)然（とうぜん）　真（ま）下（しも）にある集落（しゅうらく）には，陽（よう）が當(dāng)（あ）たらず、機(jī)械（きかい）の隙間（すきま）から漏（も）れる「雨（あめ）」に苛（さいな）まれている。

人々（ひとびと）は疑（うたが）わない。

それが當(dāng)（あ）たり前（まえ）だったから。

何（なん）て事（こと）はない。

ただの「掟（おきて）」なのだから?！?/span>

あの傘（かさ）が騙（だま）した日（ひ）　空（そら）が泣（な）いていた

ano kasa ga damashita hi? ?sora ga nai tei ta

街（まち）は盲目（もうもく）で　疑（うたが）わない

machi wa moumoku de? ?utagawa nai

君（きみ）はその傘（かさ）に　向（む）けて唾（つば）を吐（は）き

kimi wa sono kasa ni? ?mukete tsuba o haki

雨（あめ）に沈（しず）んでく　サイレンと

ame ni shizunde ku? ?sairen to

誰（だれ）の聲（こえ）も聞（き）かずに

dare no koe mo kika zu ni

彼（かれ）は雨（あめ）を摑（つか）み

kare wa ame o tsukami?

私（わたし）の手（て）をとりあの傘（かさ）へ

watashi no te o tori ano kasa e

走（はし）るの

hashiru no

二人（ふたり）きりの約束（やくそく）をした

futari kiri no yakusoku o shita

「絵本（えほん）の中（なか）に見（み）つけた空（そら）を見（み）に行（い）こう」

ehon no naka ni mitsuketa sora o mi ni ikou

剎那（せつな）雨（あめ）さえも引（ひ）き裂（さ）いて

setsuna ame sae mo hikisaite

もう悲（かな）しむ事（こと）も忘（わす）れたまま

mou kanashimu koto mo wasureta mama

【降（ふ）り頻（しき）る雨（あめ）と共（とも）に、二人（ふたり）は傘（かさ）の塔（とう）へとたどり著（つ）いた。

閉（と）ざされていた両開（りょうびら）きの扉（とびら）は、押（お）せば呆気（あっけ）なく開（ひら）き、二人（ふたり）を拒（こば）みはしない。

誰（だれ）も入（い）ろうとはしないのだ。

鍵（かぎ）などあってもなくても同（おな）じだろう。

その扉（とびら）の向（む）こうの、】

崩（くず）れ出（だ）し何処（どこ）へ行（い）く螺旋階段（らせんかいだん）は

kuzure dashi doko e iku rasenkaidan wa

煤（すす）けて響（ひび）いた滴（したた）り雨（あめ）

susukete hibiita shitatari ame

泣（な）きそうな私（わたし）を　そっと慰（なぐさ）める様（よう）に

naki souna watashi o? ?sotto nakusameru you ni

君（きみ）は優(yōu)（やさ）しく　私（わたし）の手（て）を

kimi wa yasashiku? ?watashi no te o

白（しろ）い影（かげ）に追（お）われて

shiroi kage ni owarete

逃（に）げた先（さき）に檻（おり）の群（むれ）

nigeta saki ni ori no mure

理由 (わけ)を探（さが）す暇（ひま）も無（な）く

wake o sagasu hima mo naku

気（き）も無（な）く

ki mo naku

震（ふる）えた手（て）を　君（きみ）が支（ささ）えて　

furueta te o? ?kimi ga sasaete

私(わたし）はそんな背中（せなか）を　ただ見守（みまも）るの

watashi wa sonna senaka o? ?tada mimamoru no

闇（やみ）に溶（と）けた　歯車（はぐるま）は笑（わら）う

yami ni toketa? ?haguruma wa warau

ホラ微（かす）かに風(fēng)（かぜ）が頬（ほお）を撫（な）でる

hora kasukani kaze ga hoo o naderu

【「風(fēng)（かぜ）が、流（なが）れてるわ」、

女（おんな）の子（こ）は言（い）った。

男（おとこ）の子（こ）は?。à沥ぃ─丹嚅常àⅳい扭粒─虼颍àΓ─盲?。

足（あし）を止（や）める事（こと）はなかった。

とても遠(yuǎn)（とお）くまで來（き）た様（よう）な、或（ある）いはまだ走（はし）り始（はじ）めて間（あいだ）もない様（よう）な。

絶望的（ぜつぼうてき）に?。à沥ぃ─丹识耍à栅郡辏─?、誰（だれ）が見（み）つける事（こと）も無（な）かった。

誰（だれ）が見（み）つける事（こと）も無（な）かった?！?/span>

白（しろ）い影（かげ）はもう追（お）ってこなくて

shiroi kage wa mou otteko nakute

とても悲（かな）しそうに消（き）えた

totemo kanashi sou ni kieta

錆（さ）びた匂（にお）いも煤（すす）けた黒（くろ）さえも

sabita nioi mo susuketa kuro sae mo

やがて色（いろ）を淡（あわ）く変（か）え

yagate iro o awaku kae

何処（どこ）からか聲（こえ）が聞（き）こえた様（よう）な

doko kara ka koe ga kikoe ta you na

気（き）がした様（よう）な　忘（わす）れた様（よう）な

ki ga shita you na? ?wasureta you na

螺旋階段（らせんかいだん）の突（つ）き當(dāng)（あ）たりには

rasenkaidan no tsukiatari niwa

とても?。à沥ぃ─丹熟椋à趣婴椋─?/p>

totemo chiisana tobira ga

埃（ほこり）を纏（まと）い待（ま）っていた

hokori o matoi matteita

【「開（ひら）けるよ」

「うん」】

そこには何（なに）もかもがある様（よう）に見（み）えた

soko ni wa nani mokamo ga aru you ni mieta

色（いろ）とりどりに咲（さ）いた花（はな）　深（ふか）い青空（あおそら）

iro toridori ni saita hana? ?fukai aosora

滲（にじ）んだ世界（せかい）に二人（ふたり）きり

nijinda sekai ni futari kiri

もう何（なに）もいらないわ

mou nani mo ira nai wa

絵本（えほん）の中（なか）　とじ込（こ）んだ空（そら）を

ehon no naka? ?tojikonda sora o

在（あ）るべき場(chǎng)所（ばしょ）に返（かえ）した　忘（わす）れない様（よう）に

arubeki basho ni kaeshita? ?wasure nai you ni

君（きみ）がくれた　拙（つたな）い花束（はなたば）を

kimi ga kureta? ?tsutanai hanataba o

笑（わら）いながら　そっと肩（かた）を寄（よ）せた

warai nagara? ?sotto kata o yoseta

世界（せかい）の最後（さいご）に傘（かさ）を差（さ）す

sekai no saigo no kasa o sasu

ずっとこんな世界（せかい）ならば

zutto konna sekai naraba

よかったのに

yokatta noni

悲（かな）しくないわ　君（きみ）の側(cè)（そば）で

kanashiku nai wa? ?kini mo soba de?

花（はな）の咲（さ）いたその傘（かさ）の上（うえ）には

hana no saita sono kasa no ue ni wa

とても幸（しあわ）せそうな顔（かお）で

totemo shiawase souna kao de

小（ちい）さく眠（ねむ）る二人（ふたり）がいた

chiisaku nemuru futari ga ita

渣翻：

世界的終焉雨傘

【覆蓋地面的大傘。

在中間建起一座塔、那支撐著機(jī)械積累成的堆。

當(dāng)然，在正下方的村落中，陽光不照耀，因機(jī)械的縫隙間漏下的“雨”困擾著。

人們不去懷疑。

因?yàn)槟且恢笔抢硭?dāng)然的。

沒有其他原因。

只是“規(guī)定”那樣而已?！?/span>

那把傘撐起的那天　天空在哭泣

街道盲目地　不去懷疑

你向著那傘　吐了一口唾沫

沉沒在雨中　和汽笛聲

誰的聲音也不聽

他抓住了雨

牽著我的手向那把傘

走去

許下只有兩個(gè)人的約定

“去看繪本中見過的天空吧”

剎那間雨甚至都撕裂開

悲傷的事也已經(jīng)忘記

【和不停地落下的雨一起，兩人摸索著到達(dá)了傘之塔。

緊閉著的雙開門，輕推便簡(jiǎn)單地打開、完全沒有阻擋兩人。

誰也完全沒想過進(jìn)入。

鎖之類的有沒有都是一樣的吧。

那扇門的那邊......】

逐漸崩塌通向何處的螺旋階梯

被熏黑落下發(fā)出聲響的雨

像是悄悄安慰那哭泣的我一樣

你溫柔地　將我的手

被白色的影子追趕

成群的牢籠在逃向的前方

探尋理由的閑暇也沒有

亦無此意

你支撐著顫抖的手　

我只是注視著那個(gè)背影

融入黑暗的齒輪笑著

你看 微風(fēng)正撫摸著臉頰

【“風(fēng)，在流動(dòng)哇”

女孩說道。

男孩小聲附和。

不曾停下腳步。

像是從很遠(yuǎn)來到的一樣，或者像剛剛開始奔跑一樣。

絕望中的小小的兩人，沒有被任何人發(fā)現(xiàn)。

沒有被任何人發(fā)現(xiàn)。】

白色的影子不再追趕

非常悲傷那樣地消失了

生銹的氣味也 熏染的黑色甚至也

最終顏色變淡

從哪里開始能聽見聲音了一樣

好像很熟悉　好像已經(jīng)忘記

在螺旋階梯的盡頭事

非常小的門

纏繞著塵埃在等待

【“我要打開了喲”

“嗯”】

那里看上去像有一切一樣

五彩斑斕地開放著的花　深邃的藍(lán)天

滲透般模糊的世界中只有兩人

再也沒有什么存在

將被封裝在繪本中的天空

返還到應(yīng)在的地方　不會(huì)忘記一樣

將你給我的拙劣花束

一邊微笑一邊輕輕地靠在肩膀

在世界的終焉撐起雨傘

如果一直是這樣的世界

那就太好了

不悲傷啊　在你的身旁

在綻放著花的那把傘的上面

露出似乎非常幸福的表情

有小小沉睡著的兩人

首先感謝上傳網(wǎng)易云歌詞的好心人！pv中所有的字都包含在內(nèi)，大大地減少了工作量。就是有一句把一個(gè)字弄到了翻譯那一行，被我漏了，已更正

我翻譯完一次之后再看網(wǎng)易云的翻譯，便深刻地意識(shí)到了自己語文功底的匱乏。。。這年頭做個(gè)翻譯還要學(xué)好語文，我太難了TAT

up從明天開始要上十三天的學(xué)某思，一天三科，就不更新了，反正沒有人催更

我是傘兵。。。今天學(xué)了一下才發(fā)現(xiàn)羅馬音錯(cuò)了好多，以后不敢了，就算不打算學(xué)也起碼跟著唱兩次，一次對(duì)羅馬音，一次看平假名。

以后不給自己立需要日更的flag了，不保質(zhì)還不一定保量T_T

以后寒暑假不做作業(yè)或上課時(shí)大概也要兩三天一更了，所以大家要是有想學(xué)的歌可以私信或評(píng)論告訴我，我會(huì)優(yōu)先安排，不用翻譯的話做起來還是挺快的