(小說翻譯)塔蘭:見證者

塔蘭之死394天后
“遺忘是歷史贈(zèng)予往昔真相的憐憫?!?/p>
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ——節(jié)選自艾略特 赫立卡德上將寫給泰拉議會(huì)的第51封公函
留在塔蘭世界上的最后一架泰坦穿越了塵原,它的機(jī)體內(nèi)載著這個(gè)世界的新主人。這是一尊孤獨(dú)的神明,它的兄弟姐妹們都在蒼穹中等待著,它們被嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地保護(hù)在船腹中,接受著治療,并未下次戰(zhàn)斗而武裝起來。當(dāng)它的任務(wù)完成后,這架泰坦也會(huì)加入自己的同胞們,但在此之前,它還要帶著一身傷兵的疲倦繼續(xù)大步前行。風(fēng)從它滿是坑洞的灰色皮膚上吹過,帶起一陣吱嘎聲,并卷起一團(tuán)灰塵灑在它的肩膀上。
它頭頂?shù)奶炜帐且黄宄旱恼克{(lán)。
蘇薩達(dá) 西恩現(xiàn)在被指派為了塔蘭的軍務(wù)總督,他從泰坦的雙眼向外望去,審視這片干燥的土地。
“我的土地,”他想到,咳嗽起來。胸膛左側(cè)的傷口疼得火燒火燎。他眨了眨眼,但并未讓自己的臉上表現(xiàn)出不適感。至少,他希望自己的臉上沒表現(xiàn)出這種感覺。
阿里高爾在他身邊,高大的身形紋絲不動(dòng),這位星際戰(zhàn)士注視著泰坦艦橋觀景窗外的景色。站在蘇薩達(dá)另一邊的是戈恩上將,他將環(huán)境服的衣領(lǐng)在脖頸處扣緊,憔悴的臉上完全不做任何表情。
蘇薩達(dá)伸手摸了摸自己環(huán)境服的密封處。塔蘭的空氣和土壤中仍舊留存著殺死這個(gè)世界的病毒,在數(shù)百(或許是數(shù)千?)年之后,人們才能再次于塔蘭上自由呼吸。
他從未想到當(dāng)自己返回故鄉(xiāng)時(shí),家園會(huì)變成這副模樣,但他又何嘗想過自己能夠歸鄉(xiāng)呢?在征戰(zhàn)群星的數(shù)十年光景中,他常常認(rèn)為再也不會(huì)看到自己出生的桑梓之地。無論是在大遠(yuǎn)征時(shí)期的Vessos世界和Tagia Prime世界,還是在戰(zhàn)帥變節(jié)后的Caldrin,以及在十?dāng)?shù)個(gè)次級(jí)前線戰(zhàn)場(chǎng)上,他都曾確信死亡會(huì)將他拖入到冰冷的湮滅中。但他活了下來,并且回到了塔蘭,看到這個(gè)世界不復(fù)昔日的樣貌。
他腳下的甲板晃了晃,神之機(jī)械停下了腳步。
蘇薩達(dá)瞥了眼一動(dòng)不動(dòng)的機(jī)長(zhǎng)和兩位操縱官。這三個(gè)人都被導(dǎo)線連接進(jìn)入了自己的王座,他們的臉被黑色的水晶面甲遮住,這明顯是為了防止別人看到他們的雙眼。蘇薩達(dá)從未在其他泰坦軍團(tuán)中見過這種裝束。他不喜歡這副樣子,但他不知道原因。
“怎么回事?”蘇薩達(dá)在幾秒后問道,“我們?yōu)楹瓮O铝耍俊?/p>
控制臺(tái)上緩緩解開了一卷卷打孔的羊皮紙。
發(fā)言者是阿里高爾。“看吧?!?/p>
白疤戰(zhàn)士透過泰坦眼部的裝甲玻璃向外凝視著,他的瞳孔縮小了,就像是灰色虹膜上的一點(diǎn)黑色針尖。蘇薩達(dá)追尋著他的目光,也向外望去。
風(fēng)吹去了天空中的一朵云,剝?nèi)チ怂对诘孛嫔系囊粔K影斑。
渾黃的暗影中顯露出事物的形體。這令蘇薩達(dá)剎那間想起了海洋生物們露出海面的背部,之后他才辨認(rèn)出自己所視之物為何。
距離他們最近的坦克車體上布滿了腐蝕所形成的螺旋紋,裂紋在滿是坑洞的金屬上蜿蜒蛇行。它的車轍遍布在其身后與周邊,都是在它毀滅前的最后時(shí)刻中留下的。一個(gè)鋸齒邊緣的孔洞令其前側(cè)斜面裝甲變形扭曲。炮塔的艙蓋倒是仍舊密閉著,但主炮炮管已經(jīng)變成了一根被燒黑的破裂金屬細(xì)枝。蘇薩達(dá)可以看見車廂里已經(jīng)積滿了灰塵,內(nèi)部已經(jīng)暴露在了致命的環(huán)境中。
云影隨風(fēng)退去,另一輛坦克也顯露出來,其車體的框線因酸性腐蝕而變得模糊不平。它旁邊是另一架小型機(jī)械,這輛載具上似乎沒有任何標(biāo)志,除了那個(gè)從炮塔一側(cè)貫穿到另一側(cè)的平滑孔洞之外——就像是一發(fā)子彈干凈利落地穿透了死刑犯的顱骨。更多殘骸出現(xiàn)在眼前,它們要么是擠在一起,或者是孤零零地待在自己的碎片堆中。一眼瞥去,蘇薩達(dá)就辨認(rèn)出了數(shù)十種型號(hào)的載具,但他也看見了很多之前從未見過的類型。車體巨大厚重的風(fēng)暴之錘們臥在那里,軍團(tuán)獵食者坦克和皮實(shí)耐用的處決者坦克的尸骸群就躺在它們身邊。載具的殘骸間還散落著癱倒的戰(zhàn)斗機(jī)兵,它們的機(jī)械肢體糟亂地纏結(jié)著。某臺(tái)大型機(jī)兵看起來近乎完整無缺,他被燒黑的外殼上沒有任何標(biāo)志,活塞鉗狀的鐵拳夾緊了某輛西卡然坦克破碎的車體,它看起來就像是在撕碎這輛被摧毀坦克的過程中被凍結(jié)了。
云朵在天空中卷舒著散開,成片的金屬亡骸也在泰坦腳下展開。
“是Khedive平原,”阿里高爾低聲說到。蘇薩達(dá)聽見戈恩上將緩緩呼出一口氣,但卻不發(fā)一言。
“是Khedive啊,”蘇薩達(dá)思索到。
我肯定就是幾乎站到了那個(gè)地方…
這里的空氣中曾經(jīng)是有雨水的——南風(fēng)吹來溫暖的雨水,草原如潮水般搖曳流動(dòng)。蘇薩達(dá)曾站在此處,身邊就是自己團(tuán)中其他士兵,他們抬頭仰望,看見運(yùn)輸船穿過氤氳的天空,向著他們降落而來。那是他最后一次置身塔蘭的地表,也是他最后一次呼吸這個(gè)世界的空氣。他現(xiàn)在永遠(yuǎn)也無法這樣做了。
“這算什么?”蘇薩達(dá)最終,喉嚨中發(fā)出干澀的聲音。他看向戈恩,但上將疤痕累累的臉孔已經(jīng)變成了一張固定的面具,眼神透露出心不在焉。
“眼前這些嗎?”阿里高爾問到,他灰色的雙眼轉(zhuǎn)向蘇薩達(dá),看了他許久。
之后白疤戰(zhàn)士又回過頭眺望起了這片遍布機(jī)械亡骸的平原。這片荒原一直延伸到了地平線處。
“這就是勝利?!彼f到。