日落西山，林中陰影越發(fā)深長，他們再次出發(fā)。此時他們朝著已經(jīng)暮色
彌漫的灌木叢中行去。隨著他們前行，夜色降臨樹下，精靈揭開了他們
的銀燈。
突然，他們出了林子再次進入一片空地，發(fā)現(xiàn)自己置身在黃昏蒼茫的天
空下，天空中點綴著幾顆早現(xiàn)的星星。面前是一片開闊的無樹之地，從
兩側(cè)呈弧形開展出去，形成極大的一圈?？盏卦龠^去是一道隱沒在淡淡
陰影中的深塹，不過生在邊緣上的草很綠，仿佛還在發(fā)著光，緬懷已落
的太陽。地塹的另一邊爬升形成一道極高的綠墻，環(huán)抱著一座綠丘，綠
丘上生滿瑁瓏樹，比他們目前在全地所見過的都更高大。那些樹高不可
測，屹立在暮光中，如同有生命的高塔。在眾多層層疊疊的枝干上，在
始終搖曳不停的樹葉中，閃爍著數(shù)不清的燈火，有綠，有金，有銀。哈
爾迪爾轉(zhuǎn)向了遠征隊一行人。
“歡迎來到卡拉斯加拉松！”他說，“這是加拉茲民之城，羅瑞恩的領(lǐng)主
凱勒博恩和夫人加拉德瑞爾就住在此地。但是我們無法從這里進入，因
為城門不是朝北開。我們必須繞到南邊，這段路程可不短，因為這城很
大?！?br>沿著地塹外緣有一條白石鋪就的路。他們沿著這條路朝西走，樹城如同
一團綠云，在左邊越攀越高。隨著夜色漸濃，更多的燈亮起，到得最
后，整座山丘燈火通明，似是綴滿了繁星。終于，他們來到一座白橋
前，過橋便見到了巨大的城門。城門面向西南，坐落在環(huán)形城墻兩端交
疊的盡頭，又高又堅固，上面懸掛著許多燈盞。
哈爾迪爾敲敲門，說了句話，城門隨即無聲無息開啟，但弗羅多沒看見
守衛(wèi)的蹤影。一行旅人穿過門進入，城門在背后關(guān)上。他們身處夾在城
墻兩端之間的一條深巷中，迅速穿過小巷，便進入了樹木之城。他們看
不到居民，也聽不到小徑上有人行走，但在周圍以及上方空中，有很多
聲音。他們聽見有歌聲從遠方山丘高處傳下來，就像細雨灑落在樹葉
上。
他們走過諸多小徑，爬上眾多梯階，終于來到高處，看見面前一片寬闊
的草坪中央，有座噴泉正晶瑩閃爍。周圍的樹枝上掛著許多搖曳的銀
燈，照亮了這座噴泉，它噴出的水落入一個銀盆，從盆中又濺出一條瑩
白溪流。草坪南邊聳立著眾樹中最巨大的一棵，它粗壯、光滑的樹干如
灰色絲緞般閃亮，擎天的樹干直到極高處才有分枝，粗大的枝干張開在
濃密如云的樹葉下。大樹旁立著一架寬闊的白梯，梯底坐著三個精靈。
他們見一行人走近，立時躍起，弗羅多見他們個子都很高，身穿灰色的
鎧甲，肩披雪白的長斗篷。
“凱勒博恩和加拉德瑞爾就住在這里?！惫柕蠣栒f，“他們希望你們上
去，與他們交談?！?br>于是，一個精靈衛(wèi)士用一支小號角吹出了一個清晰的音符，從上方高處
傳來三聲回應(yīng)?！拔蚁茸撸惫柕蠣栒f，“接著是弗羅多和萊戈拉斯。
旁人請隨意跟上。沒爬慣這種梯子的人，會爬很久，不過你們可以在中
途休息。”
弗羅多一路緩慢往上爬，經(jīng)過了許多弗來特，有的在左，有的在右，有
的環(huán)繞樹干，于是梯子要穿過它們才行。在離地極高的地方，他到了一
個好似大船甲板一樣寬闊的塔藍，上面建了一棟大屋，大到堪為地面上
人類的殿堂。他跟在哈爾迪爾后面走進去，發(fā)現(xiàn)自己來到了一個橢圓形
的會客廳，這棵瑁瓏巨樹便穿過廳中央繼續(xù)往上生長，雖說至此接近樹
頂，已經(jīng)變細，卻仍是一根粗柱。
會客廳中灑滿了柔和的燈光，四面墻壁是綠銀兩色，屋頂則是金色。廳
中坐著許多精靈。在樹干下，以一根鮮活樹枝為華蓋，設(shè)著兩張并排的
椅子，坐著凱勒博恩和加拉德瑞爾。他們依著精靈的禮節(jié)對來客起身相
迎—縱是身為強大君王，習(xí)俗也是如此。二人都非常高，夫人并不亞于
領(lǐng)主。他們都是莊重又美麗，一身純白裝束。夫人有一頭深金色的秀
發(fā)，領(lǐng)主凱勒博恩有一頭銀亮的長發(fā)。但他們身上不見歲月的痕跡，惟
從那深邃眼眸中可窺見一斑：在星光下，他們的眼睛銳利如長槍之尖
鋒，卻又深奧淵博，如記憶積累的深井。
哈爾迪爾將弗羅多領(lǐng)到他們面前，領(lǐng)主用精靈語開口歡迎，但加拉德瑞
爾夫人沒有說話，只久久注視著他的臉龐。
“請來坐在我旁邊吧，夏爾的弗羅多！”凱勒博恩說，“等眾人都到齊
后，我們再一起談?！?br>遠征隊諸人進來時，他一一道出他們的名字，彬彬有禮地致意?！皻g迎
你，阿拉松之子阿拉貢！”他說，“距你上次來到此地，外界已經(jīng)過了三
十八年。這些年你過得甚是艱苦。但無論吉兇，結(jié)局已近。在此你且放
下重擔(dān)，暫作歇息！”
“歡迎你，瑟蘭杜伊之子！我的親族從北方遠道而來，實屬稀客。”
“歡迎你，格羅因之子吉姆利！我們在卡拉斯加拉松已經(jīng)多年不見都林
的族人。然而今天我們打破了長久以來的律法。愿此成為吉兆，標志著
盡管當今世界黑暗，但美好的年日已近，我們兩族子民的友誼亦將恢復(fù)
一新?！奔防钌罹狭艘还?。
等所有客人都在凱勒博恩面前坐定，領(lǐng)主再次打量他們?！斑@里共有八
位。”他說，“但據(jù)消息說，共有九位出發(fā)。不過，或許計劃有變，而我
們未獲通知。埃爾隆德身在遠方，而我們兩地之間黑暗聚集，今年全
年，陰影都愈發(fā)深長。”
“不，計劃并未改變?！奔永氯馉柗蛉说谝淮伍_了口。她的聲音清晰悅
耳，但比一般女性低沉：“灰袍甘道夫與遠征隊一同出發(fā)，但他沒有進
入此地的邊界?，F(xiàn)在，告訴我們他在哪里；因為我迫切希望再次與他交
談。但他若不進入洛絲羅瑞恩的屏障之內(nèi)，我便無法自遠方看見他：他
的周圍籠罩著一團灰霧，他雙腳所走之路并他頭腦所謀之途，我都看不
透?！?br>“唉！”阿拉貢說，“灰袍甘道夫落進了陰影中。他留在了墨瑞亞，沒能
脫身?！?br>聽見這話，廳中精靈無不驚呼出聲，深感悲痛。“這是噩耗，”凱勒博恩
說，“漫長年歲間，不幸之事層出不窮，然而在此道出的所有消息當
中，這一則是最不幸的。”他轉(zhuǎn)向哈爾迪爾，用精靈語問，“為什么沒有
先把這事告訴我？”
“我們還沒告訴哈爾迪爾我們的經(jīng)歷與目的?！比R戈拉斯說，“起初，我
們過于疲累，而危險又離得太近。之后，我們走在羅瑞恩美麗的小徑
上，滿心歡喜，幾乎暫時忘卻了悲傷?！?br>“但是，我們極為悲傷，我們的損失也無法彌補?！备チ_多說，“甘道夫
是我們的向?qū)?，他帶領(lǐng)我們穿過了墨瑞亞。眼看我們毫無希望逃脫時，
是他拯救了我們，他自己卻墜入了深淵?！?br>“現(xiàn)在把詳情告訴我們！”凱勒博恩說。
于是，阿拉貢從頭敘述了卡拉茲拉斯隘口之行與隨后那些日子所發(fā)生的
一切。他說到了巴林和他那本書，說到了發(fā)生在馬扎布爾室的戰(zhàn)斗，還
有大火、窄橋，以及恐怖的來臨?！澳切皭何覐奈匆娺^，似乎是來自古
代世界?！卑⒗曊f，“它既是陰影又是火焰，強壯且恐怖?！?br>“那是一個魔茍斯的炎魔，”萊戈拉斯說，“所有的精靈克星，除了盤踞
在邪黑塔中的那位，數(shù)它最致命?！?br>“我看見橋上正是在我們最黑暗的夢中作祟之物，我看見了都林的克
星?！奔防吐曊f，眼中滿是恐懼。
“唉！”凱勒博恩說，“長久以來，我們一直懼怕卡拉茲拉斯底下沉睡著
一種恐怖。我若知道矮人又在墨瑞亞將這邪物驚醒，便會禁止你進入我
們的北邊邊界，你和所有跟你同行的人都不例外。如果這是真的，人們
會說：甘道夫終于從智者淪為愚人，無謂地進入了墨瑞亞的羅網(wǎng)?！?br>“這么說的人，未免過于輕率?！奔永氯馉栢嵵氐卣f，“甘道夫一生從
不做無謂之事。那些跟隨他的人不了解他心中所謀，因此無法轉(zhuǎn)述他的
完整目的。但是，無論向?qū)绾?，跟隨者都無可指責(zé)。不要后悔你接待
了這位矮人！倘若我們的子民長年流亡，遠離洛絲羅瑞恩，那么這些加
拉茲民，甚至智者凱勒博恩，有誰不想在路過時看看自己的古老家園，
哪怕它已變成了惡龍的巢穴？
“凱雷德–扎拉姆的水色幽深，奇比爾–納拉的泉源冰冷。在遠古時代，
強大的君王尚未隕落長眠巖石之下，卡扎督姆巨柱林立的廳堂美不勝
收?！彼粗瘋謶嵟刈谀抢锏募防?，露出了微笑。矮人聽見
那些名稱用他本族的古老語言娓娓道來，不禁抬起頭，迎上了她的目
光。他感覺自己突然望進了一位夙敵的心，卻在那里見到了愛與理解。
他先是臉露驚奇，接著報以微笑。
他笨拙地起身，以矮人的禮節(jié)鞠了一躬，說：“然而更美的是羅瑞恩生
機盎然的大地，而加拉德瑞爾夫人勝過大地中蘊藏的所有寶石！”
眾人鴉雀無聲。好一會兒，凱勒博恩才又開口。“我并不知道你們的處
境如此險惡?！彼f，“請吉姆利原諒我。我心中飽受困擾，故而口出尖
刻之言。我會按照每一位的愿望和需要，盡我所能援助你們，尤其是那
位身負重擔(dān)的小種人?！?br>“你們的任務(wù)，我們知曉。”加拉德瑞爾看著弗羅多說，“但我們不會在
此繼續(xù)公開談?wù)?。然而，你們?nèi)绺实婪虮救擞媱澋哪前?，來到此地尋?br>幫助，此舉也許會證明并非徒勞。因加拉茲民的領(lǐng)主被視為中洲精靈中
最有智慧的一位，他能賜予的禮物，超過君王的力量。他從萬物銜新的
初始年代起，就住在西部， [1] 而我已與他一起生活了無數(shù)歲月。因我
遠在納國斯隆德和剛多林陷落之前，便越過了山脈。我們共同度過這世
界的每個紀元，在長久的失敗中仍抗爭不歇。
“是我首先召聚成立了白道會。倘若情況不曾偏離我的構(gòu)想，白道會應(yīng)
由灰袍甘道夫統(tǒng)領(lǐng)，如此一來，或許一切都會大不一樣。不過，即使是
現(xiàn)在，仍有希望留存。我不會給你們建議，說你們該這么做或那么做。
因為，我對你們的幫助，不在于策劃或執(zhí)行什么，也不在于選擇哪一條
路，而僅僅在于我通曉過去、現(xiàn)在和一部分未來。然而，我要對你們
說：你們的使命正處于生死存亡的關(guān)口，稍有差池，便會失敗，導(dǎo)致全
盤盡毀。但是，只要遠征隊全體忠誠團結(jié)，就猶存希望?！?br>話音一落，她便以目光攝住了他們，靜靜地輪流打量每一個人。除了萊
戈拉斯和阿拉貢，沒人能長時間承受她的凝視。山姆很快就紅了臉，并
垂下了頭。
終于，加拉德瑞爾夫人收回目光，釋放了他們，莞爾一笑。“別讓你的
內(nèi)心煩擾?！彼f，“今晚你們將平安沉睡?！甭勓?，他們都長出了口
氣；雖然沒有一句明言，他們卻像那些被深入盤問過很久的人那樣，突
然感覺疲憊不堪。
“現(xiàn)在下去吧！”凱勒博恩說，“悲傷和旅途勞頓已使你們精疲力竭。哪
怕你們的使命與我們不是息息相關(guān)，你們也依然能在這城中獲得庇護，
直到康復(fù)，重?zé)ɑ盍Α，F(xiàn)在，你們該休息了，我們暫時不會再提你們下
一步何去何從?！?br>那天晚上，遠征隊眾人睡在地面上，這讓霍比特人十分滿意。精靈在噴
泉附近的樹林中為他們支起了一個大帳篷，并在帳篷中安放了許多柔軟
的長榻，然后他們用悅耳的精靈嗓音向眾人道了晚安，隨即離去。旅人
們談了一會兒昨晚在樹梢上過夜的經(jīng)歷，以及白天的旅程，還談到了領(lǐng)
主和夫人—因為他們還沒有心情回顧更早之前的事。
“山姆，你是為了什么事兒臉紅??？”皮平問，“你一下就頂不住了。是
人都會認為你心里有鬼。我希望那事兒不比陰謀地偷走我一條毯子更糟
糕。”
“我才沒想過這種事兒！”山姆回答，一點開玩笑的情緒都沒有，“你要
是想知道，我當時感覺自己像是光溜溜的啥也沒穿，我可不喜歡那感
覺。她似乎看透了我的心思，還問我：她要是給我機會飛回夏爾的家，
回到一個有著—有著我自個兒的小花園的舒適小洞府，我打算怎么
辦?！?br>“這可真有意思！”梅里說，“幾乎就跟我感覺到的一模一樣，只是……
只是，這個嘛，我想我就不多說了。”他蹩腳地打住。
大家似乎都有類似的經(jīng)歷：每個人都感覺自己有了一個選擇，一是那橫
在前方、充滿恐怖的陰影，一是自己極其渴望的某種事物—它就清楚浮
現(xiàn)在眼前，要得到它，只需轉(zhuǎn)離這條路，讓別人去繼續(xù)這項使命，從事
對抗索隆的戰(zhàn)爭。
“我也有同感，”吉姆利說，“我的選擇應(yīng)當永遠保密，只有我自己知
道?！?br>“我感覺這情形大不尋常?！辈迕谞栒f，“或許這只不過是個考驗，她
出于有利于她自己的目的，想探查我們的想法。但我差點就說出口的
是，她在試探我們，并且向我們提供她假裝自己有能力給予的東西。不
必說，我拒絕聽從。米那斯提力斯的人類說話算話?！钡迕谞枦]有
說他認為夫人向他提供了什么。
至于弗羅多，他不肯說，盡管波洛米爾逼問他，不依不饒：“持戒人，
她可看了你很久?！?br>“不錯，”弗羅多說，“但無論我那時心里想到了什么，我都會把它留在
心里?！?br>“那樣的話，當心點！”波洛米爾說，“我對這位精靈夫人和她的居心，
可不怎么信得過?！?br>“不要污蔑加拉德瑞爾夫人！”阿拉貢嚴厲地說，“你不知道自己在說什
么。在她身上和這片土地上，絕無邪惡，除非一個人自己將邪惡帶來，
而若是這樣的話，他才要當心！自從離開幽谷后，今晚我將第一次無憂
無慮地入眠。我身心俱疲。但愿我能暫忘悲傷，睡得深沉！”他倒在他
那張長榻上，立刻酣然入睡了。
其他人很快也跟著睡了，沒有聲音也沒有夢境來驚擾他們的沉睡。等他
們醒來，發(fā)現(xiàn)天光早已高照在帳篷前的草坪上，噴泉在陽光下漲漲落
落，晶瑩閃爍。
就他們能分辨或記住的而言，他們在洛絲羅瑞恩停留了數(shù)日。他們生活
在那里的時候，陽光燦爛，晴空萬里，只偶爾落陣細雨，雨后萬物都清
新又潔凈。風(fēng)很涼爽又柔和，仿佛早春一般，但他們卻又感覺到周遭有
種冬天那樣深沉又意味深長的寧靜。他們覺得，自己除了吃喝休息，漫
步林間，什么也沒做。而這對他們來說便足夠了。
他們沒再見到領(lǐng)主與夫人，也很少與此地的精靈族人交談，因為這里懂
得并且會說西部語的精靈寥寥無幾。哈爾迪爾已經(jīng)跟他們道別，又回到
北方防線去了。自從遠征隊帶來墨瑞亞的消息，那里就大大加強了防
衛(wèi)。萊戈拉斯常常離開他們，去跟加拉茲民相處。除了第一天晚上，他
都沒有跟其他成員一同睡在帳篷中，不過他還是回來用餐，跟他們聊
天。他出去四處漫游時，經(jīng)常帶吉姆利一起走，旁人對這個變化都感到
驚奇。
如今，當一行人散步或安坐時，他們談到了甘道夫，每個人所知、所見
的他，巨細靡遺地浮現(xiàn)在他們腦海中。隨著身體的疲憊與傷痛逐漸康
復(fù)，他們失落的哀慟也日趨強烈。他們經(jīng)常聽到附近有精靈在唱歌，知
道精靈正為他的犧牲而哀歌憑吊。盡管他們聽不懂那些甜美又悲傷的歌
詞，但從中辨出了甘道夫的名字。
精靈們唱著：“米斯蘭迪爾，米斯蘭迪爾，噢，灰袍的漫游者！”他們喜
歡這么稱呼他。但即便萊戈拉斯跟眾人在一起，他也不肯為他們翻譯這
些歌的內(nèi)容，他說自己沒有這種本事。而且，對他而言，哀慟猶在眼
前，念及只想落淚，無法歌唱。
弗羅多是第一個將一部分悲傷訴諸文字的人，盡管詞句并不流暢。他很
少被感動到要寫歌或作詩。雖然他記憶中儲藏了不少前人之作，但就連
在幽谷，他也只是聆聽，自己從未唱過歌。但是，此刻他坐在羅瑞恩的
噴泉旁，聽著周圍那些精靈的歌聲，腦海中有一首他覺得還不錯的歌已
成形；不過當他試著要復(fù)述給山姆聽時，卻只想得起零碎片段，就像手
中一把枯葉四散凋零。
每當夏爾灰色夜幕初降，
就聽見他的腳步走下小丘；
黎明以前他又已離去，
靜默著踏上長長旅途。
從東方荒原到西方海濱，
從北方野地到南方山陵，
兇險龍巢，隱秘門徑，
陰深林地，任他自由穿行。
無論矮人霍比特，無論精靈與凡人，
無論終歸一死，無論永生不朽，
無論枝上鳥兒，無論巢中走獸，
種種密語他都通曉。
致命的劍，療愈的手，
背脊負荷略略彎駝，
宏亮嗓音，白熾法杖，
旅途上的漫游者，他風(fēng)塵仆仆。
他坐如智王御極，
怒火迅捷，喜時朗笑；
他狀如老人，戴著舊帽，
把手中曲節(jié)手杖倚靠。
在危橋上他挺身而立，
烈火陰影他一人獨擋；
在巖石上，他的法杖斷毀，
在卡扎督姆，他的智慧湮滅。
“再這么下去，你就要勝過比爾博先生了！”山姆說。
“不，我恐怕沒那本事?！备チ_多說，“不過我已經(jīng)盡力而為了?！?br>“嗯，弗羅多先生，如果你還要再寫，我希望你會講一講他的焰火?！鄙?br>姆說，“比如這樣：
有史以來最美麗的焰火，
有藍有綠好似繁星，
又像轟雷之后金色雨點，
漫天落下仿佛花雨。
“當然，我這詩可遠遠形容不了實際的場面?！?br>不，山姆，這我就留給你了?；蛘?，留給比爾博也行。但是—唉，我不
能再談這件事了。我想像不出，要怎么把這消息告訴他。”
一天傍晚，弗羅多和山姆一同在涼爽的暮色中散步，兩人都又感到了焦
躁不安。離別的陰影突然籠罩了弗羅多：不知怎地，他知道自己必須離
開洛絲羅瑞恩的時刻已經(jīng)近在眼前了。
“山姆，現(xiàn)在你怎么看精靈了？”他說，“我曾經(jīng)問過你同樣的問題，感
覺上那是很久以前的事兒啦。不過，從那時到現(xiàn)在，你已經(jīng)見到了更多
精靈?！?br>“沒錯！”山姆說，“我覺得，精靈和精靈又不一樣。他們?nèi)級蛴芯`
味兒，但不完全一樣?，F(xiàn)在這些精靈沒有流浪，也不是無家可歸，他們
好像跟我們的愛好更接近一點：他們似乎屬于這個地方，比霍比特人屬
于夏爾還妥當呢！到底是他們造就了這地，還是這地造就了他們，實在
很難講，你懂我的意思吧。這里特別安靜，好像什么事都沒有，也沒有
人想讓它有事。這周圍要是有魔法，那肯定深得不得了，這么說吧，是
在我伸手摸不到的地方?！?br>“你到處都看得見，感覺得到。”弗羅多說。
“可是，”山姆說，“你看不見誰在施法，也見不著像可憐的老甘道夫從
前表演的那樣的焰火。我很納悶，這么多天來，我們怎么沒見到領(lǐng)主和
夫人做什么事兒。我這會兒幻想，她要是有心情，肯定能做點精彩絕妙
的事兒。弗羅多先生，我可真想看看精靈魔法！”
“我可不想?！备チ_多說，“我很滿足。我也不想念甘道夫的焰火，我想
念的是他濃密的眉毛，還有他急躁的脾氣跟他的聲音。”
“你說得對。”山姆說，“別以為我是在挑剔。我經(jīng)常想看點魔法，就是
那些古老傳說里講的那種，可是我從來沒聽過有比這里更好的地方。這
就像又在家又在度假，你明白我的意思吧。我不想走。但就算這樣，我
還是開始覺得，要是我們不得不啟程，那不如快點走算了。
“我家老頭以前常說，老不開始干的活兒，永遠也干不完。而且我覺得
這些精靈不管有沒有魔法，都幫不上我們太多忙。我在想，等我們離開
這個地方，就會更想念甘道夫了?！?br>“恐怕你說得再正確不過了，山姆?！备チ_多說，“但我非常希望我們能
在動身之前，再見見那位精靈夫人。”
話音未落，他們就見到了加拉德瑞爾夫人。她仿佛應(yīng)他們的話而來，正
從樹下走近，高挑、白皙、美麗。她沒有開口，只示意他們跟她去。
她轉(zhuǎn)向一旁，領(lǐng)他們朝卡拉斯加拉松的南坡走去。他們穿過一道高高的
綠色樹籬，進了一個圍起來的花園。園中無樹，整個開敞在蒼穹下。暮
星已經(jīng)升起，正在西邊的樹林上方放出雪亮的光芒。夫人走下一段長長
的臺階，下到一處深深的綠色洼地，從山丘上的噴泉發(fā)源的那條銀亮小
溪，汩汩流淌著從這里穿過。在洼地底部，在一個雕成樹枝撐托的低矮
基座上，擺著一個寬而淺的銀盆，旁邊放著一個大口的銀水罐。
加拉德瑞爾舀起溪水倒入銀盆，直到滿緣，然后對水面吹了口氣。“這
是加拉德瑞爾的水鏡。”等水面再次靜止下來，她開了口，“我?guī)銈儊?br>此，好讓你們觀看此鏡，如果你們愿意的話?！?br>空氣紋絲不動，小谷漆黑一片，精靈夫人站在弗羅多身旁，顯得高大又
蒼白?！拔覀円词裁?？又會看見什么？”弗羅多問，滿心敬畏。
“我能命令水鏡揭示許多事物，”她答道，“對某些人，我能顯示他們渴
望看見的一切。但水鏡也會自發(fā)顯示事物，此類事物通常比我們期望目
睹的更奇特，也更有價值。如果你讓水鏡自由運作，那么連我也不知道
你會看見什么。因為它會顯示過去、現(xiàn)在，以及可能的將來。但一個人
所見的到底是哪一種，就連最有智慧之人也無法總是說中。你愿意看看
嗎？”
弗羅多沒有回答。
“那么你呢？”她說，轉(zhuǎn)向山姆，“我相信，這就是你們那一族所說的魔
法，盡管我不完全明白他們意欲何指；他們似乎也用同一個詞來描述大
敵的詭行。不過，你若愿意觀看，這就是加拉德瑞爾的魔法。你不是
說，你希望看看精靈魔法嗎？”
“我是說了?！鄙侥氛f，因為害怕和好奇而微微顫抖，“夫人，你若同
意，我會偷看一眼?！?br>“我不介意看一眼老家這會兒有什么事?！彼吐晫Ωチ_多說，“感覺上
我已經(jīng)離開好久好久了。不過，我該不會只看見星星，或者我理解不了
的啥東西吧？”
“不會。”夫人柔聲一笑，“不過，來吧，你該來看看，看你會看見什
么。別碰水！”
山姆爬上基座的腳，俯身看向水盆。盆里的水看起來凝重深黑，倒映著
天上的繁星。
“就跟我想的一樣，只有星星?！彼f。接著，他低聲倒抽了口氣，因為
星星熄滅了。仿佛揭去一層黑紗，水鏡變灰，繼而清澈起來。陽光燦
爛，枝葉在風(fēng)中搖曳翻飛。但山姆還沒來得及確認他看見的是什么，陽
光便黯淡了。這會兒他覺得自己看見弗羅多躺在一座龐大黑暗的峭壁下
沉睡，臉色蒼白。然后他似乎看見自己沿著一條陰暗的通道走著，又爬
上一道沒完沒了的曲折階梯。他突然意識到自己是在急切地找著什么東
西，但到底是找什么，他不知道。如同夢境，景象又變換了，恢復(fù)了原
先的場景，他又看見了那些樹。但這次那些樹離得比較遠，他看得見發(fā)
生了什么事—它們不是在風(fēng)中搖曳，而是正在嘩啦倒地。
“嗨！”山姆憤怒地大喊，“那個泰德·山迪曼正在砍樹呢，他不能這樣！
那些樹不該砍，那是給磨坊后頭通往傍水鎮(zhèn)的大路遮陽的。我真希望我
能逮住泰德，我要把他給砍了！”
但是，這會兒山姆注意到老磨坊不見了，一棟好大的紅磚建筑正在原址
上蓋起來，許多鄉(xiāng)親正在忙著干活。附近有根高高的紅煙囪，黑煙似乎
遮蔽了水鏡的表面。
“夏爾這是有啥在作祟呢！”他說，“埃爾隆德當時要派梅里先生回去，
原來是有原因的！”接著，山姆突然大喊一聲跳開，“我不能待在這
里?！彼駚y地說，“我必須回家去。他們在挖袋下路，我家可憐的老頭
正用手推車推著他那點家當走下小丘。我必須回家去！”
“你不能一個人回家去?！狈蛉苏f，“在你看水鏡之前，你已知道夏爾可
能發(fā)生了劫難，可是你并不想撇下你家少爺回去。記住，水鏡會顯示許
多事，但并不是所有的事都會發(fā)生；有些永遠不會—除非那些看見鏡中
景象的人，轉(zhuǎn)離他們的正路去試圖加以阻止。把水鏡作為行動的指引，
是很危險的?！?br>山姆坐在地上，雙手抱著頭。“我但愿自己沒來過這里，我一點也不想
再看魔法了?！彼f，然后陷入了沉默。片刻之后，他又哽咽著開口，
似乎在強忍著眼淚?！安?，我會跟著弗羅多先生走那條長路回家，或者
根本就不回去?！彼f，“但我的確希望自己有天能能回去。我看見的事要
是真的發(fā)生了，有人就得吃不了兜著走！”
“現(xiàn)在，弗羅多，你想看嗎？”加拉德瑞爾夫人說，“你很滿足，并不想
看精靈魔法?！?br>“你建議我看嗎？”弗羅多問。
“不，”她說，“我不是參謀顧問，不會建議你看或不看。你可能會了解
到一些事，而且無論你所見是吉是兇，它對你來說都既可能有利，也可
能無益?？醇扔泻锰幰灿酗L(fēng)險。但是我想，弗羅多，你有足夠的勇氣和
智慧冒這樣的險，否則我不會帶你來這里。請照你的意愿做吧！”
“我看?！备チ_多說，他爬上基座，俯身面對幽暗的水面。水鏡立刻清澈
明朗，他看見一片沉浸在微光中的大地。遠處朦朧黑暗的山脈映襯著蒼
白的天空。一條灰色的長路蜿蜒消逝在遠方。遠遠地，有個身影慢慢從
路上走來，起初很小很模糊，但隨著走近，越來越大，越來越清楚。弗
羅多突然醒悟到，那個身影讓他想到了甘道夫。他差點大聲叫出巫師的
名字，接著，他發(fā)現(xiàn)那人穿的不是灰袍，而是白袍，在暮色中閃著淡淡
光芒的白袍。人影手中握著一根白色手杖，頭垂得很低，看不到臉，而
且很快便沿著那條路轉(zhuǎn)個彎，走出了水鏡所見的范圍。弗羅多心中疑惑
起來：這景象是很久以前甘道夫的許多孤獨旅程之一嗎？或者那是薩茹
曼？
眼前景象又變了。短暫又微小，但非常清晰生動，他瞥見比爾博煩躁地
在房間里走來走去。書桌上凌亂堆放著紙張，雨敲打著窗戶。
然后，停頓了一會兒，隨后是接連許多場景一閃而逝，弗羅多不知怎地
曉得，那是他被卷入的偉大歷史的一些片斷。迷霧消散，他看見一幅自
己從未見過的景象，但立刻就知道，那是大海。黑暗降臨。海上起了極
大的風(fēng)暴，怒濤翻騰。然后他看見一艘輪廓漆黑、船帆破爛的高船，映
襯著正沉落到殘云中的血紅太陽，從西方駛來。接著是一條寬闊的大河
流經(jīng)一座人口稠密的城市。再是一座有七重塔樓的白色堡壘。然后又是
一艘掛著黑帆的船，但現(xiàn)在又是早晨了，水上波光瀲滟，一面繡著白樹
紋章的大旗在陽光下閃耀。一股猶如來自大火和戰(zhàn)斗的濃煙升起，太陽
再次火紅沉落，淡褪進灰色的迷霧；迷霧中有一艘閃爍著燈火的小船遠
去。它消失了，弗羅多也嘆了口氣，準備要退開。
但是突然之間，水鏡整個變成漆黑，黑得仿佛眼前的世界開了個洞，弗
羅多望進了一片虛空當中。在漆黑的深淵中，現(xiàn)出了單獨一只魔眼，慢
慢越來越大，直到幾乎占滿整面水鏡。它太恐怖，弗羅多嚇得兩腳猶如
生了根，既叫不出聲，也挪不開眼。魔眼邊緣是一圈烈火，本身卻光澤
釉亮，黃如貓眼，機警又專注，瞳孔中裂開的縫隙張開成一個黑洞，一
扇通往虛無的窗子。
接著，魔眼開始轉(zhuǎn)動，四處搜尋。弗羅多驚恐又確定地意識到，自己正
是它所搜尋的眾多目標之一。但他同時也意識到，它看不見自己—暫時
還看不見，除非他愿意讓它看見。掛在頸間鏈子上的魔戒變得沉重起
來，重逾巨石，他的頭被拉得往下垂去。水鏡似乎越來越熱，水面開始
有絲絲蒸氣升起。他身不由己向前滑去。
“別碰水！”加拉德瑞爾夫人輕聲說。景象淡褪了，弗羅多發(fā)現(xiàn)自己正望
著清冷的群星在銀水盆中閃爍。他退開幾步，望著夫人，渾身發(fā)抖。
“我知道你最后看見了什么?！彼f，“因為它也浮現(xiàn)在我腦海中。別
怕！不過，不要以為維系洛絲羅瑞恩、保護這片土地不受大敵侵襲，所
憑靠的只是林間的歌唱或精靈之弓的纖細箭矢。弗羅多，我告訴你，就
在我與你說話的同時，我也察覺得到黑暗魔君的存在，并且知道他心中
所想—或者說，我知道他心中一切對精靈的圖謀。而他始終在摸索、探
尋，想要看見我和我的思緒。但是，那扇門仍然對他關(guān)閉！”
她舉起白皙的雙臂，朝東方張開雙手，擺出了拒絕和否定的手勢。精靈
鐘愛的暮星埃雅仁迪爾正在夜空中熠熠閃爍，它亮得驚人，竟使精靈夫
人的身形在地上投下了一個淡淡的影子。它的光芒擦過她手指上的一枚
戒指，那戒指閃耀就如打磨光亮的黃金覆上一層銀光，鑲嵌的白寶石閃
爍生輝，恰似暮星落入凡塵，棲在她手上。弗羅多懷著敬畏凝視著那枚
戒指，覺得自己恍然大悟。
“不錯，”她說，猜到了他的想法，“它是不允許被談?wù)摰?，埃爾隆德?br>不能講。但是它瞞不過至尊戒的持戒人，以及見過魔眼的人。三戒之
一，正是戴在羅瑞恩之地的加拉德瑞爾手上。這是能雅，金剛石之戒，
我是它的保管者。
“大敵心中懷疑，但他并不確知—還不確知?，F(xiàn)在，你懂得為什么你的
到來對我們來說是末日的足音了吧？如果你失敗了，我們將暴露在大敵
面前，被他一覽無遺。但是，如果你成功了，那么我們的力量就將衰
微，洛絲羅瑞恩將會淡褪消亡，時間的潮水將會把它沖刷殆盡。我們必
須離世前往西方，否則就會衰落成山谷中、洞穴里的原始族群，慢慢忘
記過去，并且被人遺忘?！?br>弗羅多低下了頭。最后，他問：“那你希望怎么樣呢？”
“順其自然。”她答道，“精靈對自己的土地與成就的愛，比大海的深淵
更深；他們的遺憾將永不消逝，也永遠不會徹底平息。但他們寧可拋棄
這一切也決不肯順從索隆—因為他們現(xiàn)在已經(jīng)認清了他的真面目。你對
洛絲羅瑞恩的命運不負任何責(zé)任，你惟一要負責(zé)的就是你的任務(wù)。只
是，盡管無濟于事，我仍愿至尊戒從未被鑄造出來，或永遠失落無
蹤。”
“加拉德瑞爾夫人，你有智慧，既無畏又美麗?！备チ_多說，“如果你
要，我會把至尊戒給你。它對我來說實在是個太大的麻煩?！?br>加拉德瑞爾突然朗聲大笑?！凹永氯馉柗蛉嘶蛟S很有智慧，”她
說，“但若論謙恭有禮，她可在這兒碰到了對手。我們初次見面時我考
驗了你的內(nèi)心，而你就這么彬彬有禮地報了一箭之仇。你開始以犀利的
目光看待事物了。我不否認，我內(nèi)心極其渴望索要你所提供的。長年累
月，我一直在考慮思索，如果主魔戒來到我手上，我會怎么做。而你
看！它就被帶到我唾手可得的地方。無論索隆自己是興起還是敗亡，那
很久以前就被謀劃出來的邪惡，都會以諸多方式運作下去。若我真靠武
力或恐嚇從客人手中奪得魔戒，豈不是又給他的戒指添上了一樁豐功偉
績？
“而現(xiàn)在機會終于來了。你心甘情愿，要把魔戒送我！你將會擁立一位
女王，來取代黑暗魔君。我不會是黑暗的，而會既美麗又恐怖，如同清
晨與黑夜！美麗如同大海、太陽以及圣山之上的白雪！恐怖如同風(fēng)暴和
閃電！強壯堅實勝過大地的根基！眾生萬物都將愛我，并將絕望！”
她舉起手來，她所戴的戒指發(fā)出了一道極亮的光，只照亮她一人，其余
一切都落在黑暗中。此刻她站在弗羅多面前，顯得高不可測、美不能
勝，既恐怖又尊貴。接著，她任由那只手垂落，那道光消失了。突然
間，她又大笑出聲，哎呀！她縮小了—又變成一個修長苗條的精靈女
子，裹著質(zhì)樸的白袍，溫柔的聲音既輕軟又悲傷。
“我通過了考驗，”她說，“我將衰微，并前往西方，依舊是加拉德瑞
爾。”
他們默然佇立了許久?！拔覀兓厝グ桑　苯K于，夫人又開口說，“明天一
早你們必須離開，因為我們已經(jīng)作出選擇，命運之潮正在涌動?！?br>“我們走之前，我有一事相問，”弗羅多說，“一件我在幽谷時就常常想
問甘道夫的事。我被允許攜帶這枚主魔戒，可是為什么我不能看見其他
所有的戒指，并且了解那些擁有者的思想？”
“你還沒嘗試過?！彼f，“自從你知道自己擁有的是什么之后，你只把
魔戒戴到手上三次。別去嘗試！它會毀了你。難道甘道夫沒告訴你，這
些戒指會根據(jù)每個擁有者的情況來賦予他們力量？在你能運用那種力量
之前，你需要先變得遠比現(xiàn)在強大，并且要訓(xùn)練你的意志去控制他人。
即便如此，你身為持戒人，曾把魔戒戴在手指上，也見過隱匿的事物；
你的目光已經(jīng)變得比從前銳利了。你察覺了我的想法，看得比許多堪稱
智者的人都更清楚。你看見了那位握有七戒和九戒者的魔眼。你豈不是
看見并認出了我戴在手上的戒指？”她又轉(zhuǎn)身問山姆，“你可看見了我的
戒指？”
“沒有，夫人?！彼卮?，“老實說，我聽不懂你們都在說什么。我從你
的手指縫里看見了一顆星星。但你要是肯原諒我的魯莽，我想我家少爺
說得對。我巴不得你肯拿走他的魔戒。你會伸張正義的。你會阻止他們
將我家老頭趕出家門，害他流落街頭。你會讓一些家伙為他們做的骯臟
事兒付出代價?！?br>“我會的?！彼f，“事情會那樣開始，但是，唉！卻不會那樣結(jié)束。此
事我們別再提起了。走吧！”
[1] 西部（the West），既可指大海西邊的阿門洲，也可指第一紀元時中
洲的西部地區(qū)（貝烈瑞安德）。依照《精靈寶鉆》中的記述，凱勒博恩
起初應(yīng)是住在貝烈瑞安德之中的灰袍辛葛的隱匿王國多瑞亞斯里。—譯
者注