今天上機器翻譯課，聽老師講到相關話題，就問老師，覺得人工智能會不會取代人類翻譯。

老師說，如果整個翻譯體系是一個金字塔，那么隨著人工智能的發(fā)展，金字塔下面的部分可能會越來越多的用機器翻譯完成。但塔尖的部分是哪怕人類譯者也沒有探索清楚的（比如信達雅的“雅”），所以這一部分還是需要人類譯者去攀爬高峰。

我覺得很有道理。如果運用得當，人工智能技術會把大家從底層的低效勞動中解放出來，讓大家花更多的精力去拓寬邊界，攀爬高峰，加快人類文明的進程。

但也必須考慮到實際情況不可能這么理想。目前看，人工智能技術造成的社會問題，可能遠大于技術本身帶來的問題。在理想的共產(chǎn)主義世界，人工智能替我們做了工作，我們就不用必須去做這些事了，而是可以揀著自己喜歡的事情來做，同時，因為資源極度豐富，也不擔心沒有生存物資。但我們離共產(chǎn)主義世界還差得遠，在當前世界，不工作就等于沒有生存物資，所以我們寧愿做沒意義的工作，也不能沒有工作。站在這個立場上來看，人工智能當然很具威脅性。

人工智能技術對于當前的社會來說，或許還是有點太超前了。雖然技術本身很好，但在現(xiàn)實中還是要謹慎發(fā)展。