《中國大百科全書》（第三版·網(wǎng)絡(luò)版）發(fā)布了黃國平博士撰寫的“基于規(guī)則的機器翻譯”詞條?，F(xiàn)轉(zhuǎn)錄如下，以資交流。

基于規(guī)則的機器翻譯（rule-based machine translation）是指利用語言學(xué)規(guī)則和詞典完成翻譯的機器翻譯技術(shù)。簡稱RBMT。

基于規(guī)則的機器翻譯最早出現(xiàn)在20世紀(jì)70年代初期，此類機器翻譯的代表有1970年喬治城大學(xué)研制的第一代自動翻譯系統(tǒng) Svstran和20世紀(jì)80年代歐共體贊助設(shè)計的多語翻譯系統(tǒng)Eurotra。典型的基于規(guī)則的機器翻譯方法包括轉(zhuǎn)化法（transfer based）、中間語法（interlingual）以及辭典法（dictionary-based）機器翻譯。語言學(xué)規(guī)則模塊主要包括源語言詞法分析器、源語言句法分析器、源語言語義分析器、轉(zhuǎn)換器、目標(biāo)語言詞法生成器等目標(biāo)語言句法分析器。詞典可以分為源語言單語詞典、目標(biāo)語言單語詞典和雙語詞典。

基于規(guī)則的機器翻譯具有可解釋性、形態(tài)準(zhǔn)確性的優(yōu)勢，因此在特定領(lǐng)域表現(xiàn)不錯，但明顯的不足是需要大量的專業(yè)人力。同時，針對不同語種的表示方式差異性較大，很難用統(tǒng)一的規(guī)則進行轉(zhuǎn)換，跨領(lǐng)域效果不好且難以遷移。因此，基于規(guī)則的機器翻譯已被摒棄，但其思想值得借鑒，例如基于中間語言的機器翻譯。同時，在形態(tài)層面、句法層面甚至語義層面的表征方面成果還被繼續(xù)使用。

02作者簡介
黃國平，博士，騰訊翻譯負(fù)責(zé)人，騰訊AI Lab專家研究員，畢業(yè)于中國科學(xué)院自動化研究所，研究方向為機器翻譯、自然語言處理。長年專注于交互翻譯的研究與應(yīng)用，在ACL、AAAI、IJCAI、EMNLP等人工智能領(lǐng)域頂級會議與TASLP等頂級期刊發(fā)表論文20余篇。