*Raikkonen becomes Team Principal of Kawasaki motocross squad following F1 retirement

*原標(biāo)題：退役后的新身份~萊庫(kù)寧成為MXGP川崎車隊(duì)經(jīng)理

**譯文版權(quán)up所有，原文及圖片摘自F1官網(wǎng)，有刪減

Raikkonen has made no secret of his love of motocross, having previously been involved with his own Ice One Racing team – while the Finn has previously posted videos on social media showing him using motocross to train for the demands of F1.

萊庫(kù)寧從來(lái)都不掩飾自己對(duì)越野摩托的喜愛(ài)，芬蘭人此前還組建過(guò)自己的Ice One車隊(duì)參加比賽。只不過(guò)，萊庫(kù)寧過(guò)去的越野摩托參賽視頻顯示，這多半是為了備戰(zhàn)F1而設(shè)置的個(gè)人訓(xùn)練。

But now 2007 champion Raikkonen – who retired from Formula 1 at the end of 2021 with a record 349 starts to his name – will take over the running of the factory Kawasaki Racing Team in MXGP, the highest level of motocross racing.

不過(guò)今時(shí)不同往日，現(xiàn)在，這位2007年世界冠軍已經(jīng)結(jié)束了自己349場(chǎng)F1大獎(jiǎng)賽的征程。芬蘭人即將出任世界越野摩托大獎(jiǎng)賽MXGP中，川崎車隊(duì)經(jīng)理一職，在最高等級(jí)的比賽中運(yùn)營(yíng)一支廠隊(duì)。

“It’s no secret that, for me, one of my great passions in life for many years has been motocross,” said Raikkonen of the news. “But this team is not what you might call a hobby; it’s very serious, very focused and we aspire to be the best we possibly can.

“我這一輩子最大的興趣愛(ài)好之一就是越野摩托，這不是什么秘密，”萊庫(kù)寧對(duì)媒體說(shuō)到，“不過(guò)這次加入車隊(duì)不是愛(ài)好這么簡(jiǎn)單，這是個(gè)嚴(yán)肅的決定，我對(duì)此很專注。我們希望盡全力做到最好。

“Now I have retired from racing I will be able to spend more time on this project; not on the daily issues but more from a strategic point of view using my experience of how teams work and what creates success on the world stage.”

“我現(xiàn)在從比賽中退役后，能有大把時(shí)間撲到這個(gè)項(xiàng)目上。我會(huì)用自己的經(jīng)驗(yàn)來(lái)幫助車隊(duì)，不光是在日常事務(wù)上，更是從團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)略上，告訴車隊(duì)如何工作，如何在世界大賽上取得成功?！?/p>

原文地址：

https://www.formula1.com/en/latest/article.raikkonen-becomes-team-principal-of-kawasaki-motocross-squad-following-f1.2ZZNaVm992rHXWCKAjCENr.html