02:42 修正翻譯：就無法完成消除（pariharize）Habitat系統(tǒng)的程序

這里把辭源當(dāng)成英語的“paralyze”純屬腦抽，發(fā)音都不一樣

這是個(gè)自造詞，但真正的詞源基本可確定為梵語的“parihara”（解決，消除），畢竟“普拉納”的詞源也是梵語

所以不應(yīng)該是“無效化”，可以翻成“消除”

這一點(diǎn)，亞馬遜自帶字幕是對(duì)的