感謝大佬 @YukinaOfficial翻譯

＊

我吃完晚飯洗完澡后，剛回到自己的房間，便收到了從哲彥那里發(fā)來(lái)的劇本。

「啊，這個(gè)，該不會(huì)是NODOKA的本名吧」

劇本的封面上寫(xiě)著『原作：漢斯·克里斯汀·安徒生』『腳本:上出和花【話劇社團(tuán) 茶船】』。

「仔細(xì)想想，由童話改編的話劇還真是少見(jiàn)」

大學(xué)話劇的話一般會(huì)傾向于原創(chuàng)吧……我是這么想的。因?yàn)榇髮W(xué)和高中不同，沒(méi)有社團(tuán)顧問(wèn)，所以選擇會(huì)更加自由。

相應(yīng)地，社團(tuán)的水平也會(huì)更層次不齊一些，從高中生等級(jí)到接近職業(yè)化之間都有。時(shí)有具備演劇天賦的人，在大學(xué)里建立劇團(tuán)并獲得了高人氣，于是順勢(shì)成為專業(yè)劇團(tuán)，這樣的例子也并不少。

總之為了先把握整體情況，我快速瀏覽著劇本，這時(shí)真理愛(ài)打來(lái)了電話。

「末晴哥哥，你收到劇本了嗎？」

「啊，我正好在讀。要像剛才說(shuō)的那樣一起讀一下劇本嗎」

「嗯」

會(huì)議結(jié)束后，我按照決定送真理愛(ài)回家。路上，真理愛(ài)說(shuō)對(duì)我說(shuō)收到劇本后要不要一起讀一讀，我也同意了。

所謂讀劇本，就是將劇本上的文字讀出來(lái)。

關(guān)鍵在于『實(shí)際發(fā)出聲音』。

比如導(dǎo)演讀舞臺(tái)提示，或者是一開(kāi)始不帶感情地讀臺(tái)詞，讀劇本的方式多種多樣，演員們則按自己的偏好和需求來(lái)選擇。

這次因?yàn)橹挥形液驼胬韾?ài)，所以就各自讀雙方角色的臺(tái)詞——我是王子，而真理愛(ài)是美人魚(yú)，剩下的部分就隨意分配。

「稍微等我一下」

我把手機(jī)聽(tīng)筒切換成揚(yáng)聲器模式，操作著筆記本電腦試著翻了翻幾遍劇本。

「好，OK。小桃你呢？」

「我這邊也沒(méi)問(wèn)題。那我們開(kāi)始吧」

于是我和真理愛(ài)便開(kāi)始讀劇本。

……

…………

………………

【美人魚(yú)　茶船version.】

有一天，美人魚(yú)看到了船上俊美的人類王子，對(duì)他產(chǎn)生了愛(ài)慕之心。

但是就在當(dāng)天晚上，船被暴風(fēng)雨掀翻，王子也被拋到了海中。

美人魚(yú)雖然慌忙伸出援手，但她卻無(wú)法將身為人類的王子帶回海里。所以，她只好把王子送到海邊。

為了拯救失去意識(shí)的王子，美人魚(yú)來(lái)到修道院尋求幫助。她將修道院的一名少女帶到了王子的身邊。

美人魚(yú)在確認(rèn)王子得救之后，安心地離開(kāi)了。

回到海底的美人魚(yú)，對(duì)王子的思念愈發(fā)加深。

可她的父母對(duì)她說(shuō)，『與不同種族的人類結(jié)合，只會(huì)變得不幸』，并禁止她與王子接觸。然而美人魚(yú)無(wú)論如何也無(wú)法忘記王子，幾經(jīng)煩惱之后，她終于決定拜訪禁忌的海之魔女的家。

魔女如是說(shuō)道。

『我會(huì)給你能把尾巴變成雙腿的藥，作為交換你美麗的聲音就歸我了。但如果你仍然無(wú)法獲得王子的愛(ài)，你就會(huì)變成海里的泡沫消失不見(jiàn)』

雖然代價(jià)很沉重，但深愛(ài)著王子的美人魚(yú)還是將魔女給的藥一飲而盡。

王子在海邊發(fā)現(xiàn)了服藥后因?yàn)閯⊥炊ヒ庾R(shí)的美人魚(yú)。此時(shí)，她的尾巴已經(jīng)變成了人類的雙腿。

美人魚(yú)恢復(fù)了意識(shí)，卻沒(méi)法發(fā)出聲音。

王子可憐小美人魚(yú)，把她帶回到了宮殿里。

能與王子一起住在宮殿里，美人魚(yú)很是開(kāi)心，但當(dāng)她得知某件事之后，心情一落千丈。

王子將修道院那名少女視作『救命恩人』，對(duì)她懷有愛(ài)慕之情。

（明明是我救了王子……。為什么會(huì)變成這樣……）

然而得到人類的雙腿的美人魚(yú)卻因此失去了聲音，所以無(wú)法解釋。人魚(yú)不使用文字，所以也無(wú)法書(shū)面?zhèn)鬟_(dá)。

美人魚(yú)很是煩惱，但王子卻誤以為她的憂愁來(lái)源于無(wú)法出聲，于是帶著美人魚(yú)四處游玩。

兩人的關(guān)系越是變得親近，美人魚(yú)對(duì)王子的戀慕也越發(fā)深刻。

這時(shí)，美人魚(yú)從侍女那聽(tīng)說(shuō)了王子善待自己的理由。

『王子的妹妹不幸早逝了，而那個(gè)妹妹和你長(zhǎng)得一模一樣』

得知王子對(duì)自己的親昵等同于對(duì)家人的感情后，美人魚(yú)深受打擊。而且由于關(guān)系親近的緣故，王子也開(kāi)始向美人魚(yú)吐露煩惱。

『我和鄰國(guó)公主的婚事已經(jīng)定好了。明明我愛(ài)的是修道院的那個(gè)少女，但由于她是修女，所以無(wú)法結(jié)婚吧……』

然而命運(yùn)弄人。

與王子定下婚約的鄰國(guó)公主，正是修道院的那名少女，公主進(jìn)入修道院只是為了學(xué)習(xí)修養(yǎng)與禮儀。

一開(kāi)始王子還在考慮如何才能拒絕這樁親事，但當(dāng)他得知對(duì)象就是修道院的少女時(shí)，他欣然接受，迎娶公主為妃。

這件事令美人魚(yú)感到絕望。

在沒(méi)能得到王子的愛(ài)，也沒(méi)法回到大海的美人魚(yú)面前，姐姐出現(xiàn)了，把從海之魔女那里得到的匕首遞給了她。

『沐浴王子的血，你就能變回人魚(yú)的姿態(tài)』

姐姐將海之魔女的話轉(zhuǎn)述給美人魚(yú)。

美人魚(yú)從姐姐手中接過(guò)匕首，呆呆地看著，下定了決心。

那天夜里。美人魚(yú)偷偷潛入了王子的臥室。

王子的睡顏很是安詳。

朝著這樣的王子，美人魚(yú)舉起匕首。

然而－－

王子說(shuō)起了夢(mèng)話，嘴里喊出的是心愛(ài)的公主的名字。

美人魚(yú)猛然醒悟。

她把匕首扔向遠(yuǎn)處的海浪，隨后縱身跳入大海。

美人魚(yú)的身姿化為了泡沫。

美人魚(yú)不忍心毀掉心愛(ài)的王子的幸福，于是選擇成全他們。

王子與公主婚禮那天，變成了風(fēng)之精靈的美人魚(yú)以泡沫祝福。

看到這不可思議的現(xiàn)象，王子突然想起了，不知何時(shí)消失的美人魚(yú)。

王子把這份寂寞的心情告訴了公主，公主則是安慰他，說(shuō)道『沒(méi)事，以后有我陪伴在你身邊』。

………………

…………

……

「真是悲傷的故事啊」

我本就知道大概情節(jié)，然而重讀一遍，故事又別具韻味。

首先涌入腦海的想法是，美人魚(yú)實(shí)在是太可憐了。

但這并非王子或公主的錯(cuò)，只是他們都不知道美人魚(yú)所做的事。

只有美人魚(yú)最可憐。

這份劇本把原作美人魚(yú)所突出的【悲戀】－－維持不變，以現(xiàn)代人也能輕松理解的方式安排了劇情。

「……《美人魚(yú)》是個(gè)，『思念之人卻在思念其他人，痛苦且得不到回報(bào)』的故事吧」

喜歡《美人魚(yú)》故事的人多不勝數(shù)，但真理愛(ài)會(huì)喜歡這樣的故事嗎。

「和你至今為止演過(guò)的角色都不一樣啊」

真理愛(ài)在電視劇《理想的妹妹》中，飾演了聰慧完美的妹妹一角。這個(gè)角色雖然比戲外的真理愛(ài)要成熟許多，但很聰明這點(diǎn)倒是一模一樣。此外，在《Child? King》里，她還飾演了一名工作是股票日內(nèi)交易員的爽朗的少女。

真理愛(ài)所演繹的是『可愛(ài)』『聰慧』『古靈精怪』的角色。

『可愛(ài)』在任何作品中都很受歡迎吧。

但是美人魚(yú)這個(gè)角色則并不『聰明』，也不『古靈精怪』。倒不如說(shuō)我更希望她為了追求愛(ài)情能更聰明一些，就算耍些小心機(jī)也無(wú)所謂。故事中她選擇犧牲自己成全他人的做法實(shí)在是令人嘆惋。

「……是啊。不過(guò)－－」

真理愛(ài)以清澈的聲音說(shuō)道。

「這是個(gè)很容易代入感情的角色，很有演繹的價(jià)值呢」

「是嗎？這和你的形象很不一樣啊」

「真是的，末晴哥哥，這樣說(shuō)很失禮誒？我也有末晴哥哥不知道的一面喲？」

雖然有些別扭，但意外地說(shuō)話方式很像大人－－我不由得嚇了一跳。

「是、是嗎。對(duì)不起啊」

「？好的，末晴哥哥能理解的話就最好了」

真理愛(ài)有時(shí)會(huì)露出意想不到的一面，真是可怕。

不過(guò)，我感覺(jué)她又像是在盤(pán)算著什么。

……總覺(jué)得像是真理愛(ài)會(huì)做的事。

「喔，哲彥又發(fā)來(lái)郵件了。說(shuō)是周六我們一起去一趟大學(xué)」

「……是的，小桃也收到了。我們先把想詢問(wèn)導(dǎo)演的事列舉一下吧」

「對(duì)呢」

我拿起自動(dòng)鉛筆，尋找起劇本中一些在意的地方。

「對(duì)了，末晴哥哥」

「怎么了？」

「下次到我家來(lái)吃飯吧？」

「行倒是行……就我們兩個(gè)人嗎？」

和真理愛(ài)兩人獨(dú)處也并非不可以，只不過(guò)這個(gè)年齡段的男女，去對(duì)方家里還是很不好意思……或者說(shuō)，有些抵觸。

真理愛(ài)的話，可能會(huì)在食物里混入安眠藥讓我昏迷，而等我醒來(lái)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)雙手已經(jīng)被拷住，然后，

『末晴哥哥，做好覺(jué)悟吧……。從現(xiàn)在開(kāi)始我會(huì)隨心所欲地對(duì)你做些什么呢……』

像這樣的展開(kāi)－－

嗯？這么一說(shuō)的話好像也不是不可以……？

不不，果然還是不行吧！

「噗噗噗，末晴哥哥，意識(shí)到和小桃兩人獨(dú)處會(huì)很興奮呢，我懂的」

「你這是壓根沒(méi)懂吧」

「放心吧，小桃已經(jīng)做好心理準(zhǔn)備了」

「還是老樣子不聽(tīng)人說(shuō)話啊……」

「順帶一提，是姐姐邀請(qǐng)你來(lái)的」

「誒，是繪里姐嗎……」

漂亮可愛(ài)又大大咧咧的，喜歡喝酒的懶散系姐姐，我最喜歡了。

「姐姐說(shuō)是想感謝那次沖繩旅行來(lái)著，但叫上所有人的話各種準(zhǔn)備都很花時(shí)間，那樣太麻煩了，于是就決定就先邀請(qǐng)關(guān)系最好的末晴哥哥。而且末晴哥哥好像飲食并不健康呢」

「那真是太感謝了……。老實(shí)說(shuō)吃的基本上都是冷凍和速食食品，蔬菜的話也就偶爾喝一杯蔬菜汁的程度」

「對(duì)吧？這次還讓末晴哥哥陪我一起上下學(xué)，給你添了不少麻煩，所以也想要道歉……不可以嗎？」

拒絕邀請(qǐng)不太好，有繪里小姐在的話應(yīng)該氣氛應(yīng)該也不會(huì)變得奇怪，沒(méi)問(wèn)題吧。

「那星期天怎么樣，傍晚六點(diǎn)左右來(lái)我家吧」

「OKー」

「正好還可以把劇本也帶上，兩個(gè)人一起來(lái)讀劇本吧」

「是啊」

跟真理愛(ài)說(shuō)話總是很輕松。兩人相互理解，與其說(shuō)是節(jié)奏合拍，不如說(shuō)是擅長(zhǎng)與不擅長(zhǎng)的部分都恰好類似。

黑羽的話——雖然互相交心，但有關(guān)演藝圈的事卻沒(méi)法和她討論。像是演員的演技方面的話題、煩惱、微妙的人際關(guān)系之類的……在這些事上，就算黑羽站在客觀的角度給予我建議和鼓勵(lì)，我們兩個(gè)也無(wú)法從本質(zhì)上互相理解吧。當(dāng)然，飲食方面也一樣。

白草的話——我們互相信賴，兩人性格卻恰好相反。與禁欲系、從不露出破綻的白草相比，我則是懶散系，缺乏自尊心那一類。雖然雙方可以性格互補(bǔ)，不過(guò)一旦哪里的齒輪錯(cuò)位了，想要修復(fù)就會(huì)很麻煩。

（這么一想，大概我和真理愛(ài)的相性是最好的……）

雖然我的年齡要大一歲，真理愛(ài)也稱呼我為『末晴哥哥』，但同為演員，我覺(jué)得這是可以互相尊敬，一起進(jìn)步的關(guān)系。

對(duì)于懶散的我來(lái)說(shuō)，可靠妹妹角色的真理愛(ài)也能從料理等家庭的部分支持我，這份支持比如白草則是有過(guò)之而無(wú)不及。說(shuō)起來(lái)對(duì)白草來(lái)說(shuō)，比起『白草支持我』，像是『我在白草低沉的時(shí)候支持她』這樣的關(guān)系更合適吧。

并且和一味地支持我的黑羽不同，真理愛(ài)有時(shí)也會(huì)鬧脾氣，自暴自棄，對(duì)這樣的真理愛(ài)我也會(huì)給予支持和鼓勵(lì)。我覺(jué)得，這種雙向支持的關(guān)系，就是我和真理愛(ài)相性更好的原因吧。

『小桃和末晴哥哥就是最強(qiáng)的搭檔！』

以前，真理愛(ài)像這樣說(shuō)過(guò)。

從這些小事中，我再次感覺(jué)到真理愛(ài)對(duì)我來(lái)說(shuō)，真的是很棒的搭檔。

「啊，時(shí)間已經(jīng)不早了呢。那末晴哥哥，明天見(jiàn)！」

「嗯，明天見(jiàn)」

電話掛斷。

我離開(kāi)桌子，躺在了床上。

「雖然以前就能感覺(jué)到她很有才能，但沒(méi)想到那個(gè)小桃能成長(zhǎng)成現(xiàn)在這樣……」

以前，在經(jīng)常被欺負(fù)（注：這一句原文是散々困らされた，暫且想不到這詞有什么其他的意思，如有錯(cuò)誤歡迎指正）的我看來(lái)，小桃就是個(gè)問(wèn)題兒童。

但比起現(xiàn)在已經(jīng)隱退的我，小桃的知名度和人氣都要高很多。說(shuō)實(shí)話……心里甚至有些嫉妒。

再加上會(huì)做飯，討人喜歡，還會(huì)打掃衛(wèi)生、照顧人－－

（咦，這么一想這家伙豈不是超強(qiáng)……？）

想到這里，我搖了搖頭。

「不不不，我在想什么??！好，睡覺(jué)！就這樣吧！明天早上我還得去接小桃！」

對(duì)著面前的空氣虛空解釋了一番后，我關(guān)掉了燈。

那天的夢(mèng)是一個(gè)謎一般的夢(mèng)，在夢(mèng)中，六年前的真理愛(ài)從背后抱著我，此后光陰飛逝，回過(guò)神來(lái)，背后的真理愛(ài)已經(jīng)變成現(xiàn)在的樣子了。