『アップトゥボーイ』第300號紀念 SPECIAL PLAYBACK 翻譯：小哲

“RIVAL”

金村美玖×小坂菜緒（日向坂46）

在第299號中登場的“naomiku”，雜志發(fā)售后收到了巨大的反響。為了回應(yīng)再次刊登二人的呼聲，本號將為大家?guī)碚滟F的未公開鏡頭。

所謂勁敵，可以使人變強

今年的箱根驛傳（長跑接力賽）是難得一見的激戰(zhàn)，往路優(yōu)勝（去程時間總和的第一），復(fù)路優(yōu)勝（返程時間總和的第一），綜合優(yōu)勝（往返時間之和的第一）全部是不同的隊伍?；ハ嗄阕肺亿s，勢均力敵，看著如此不分勝負的激烈競爭，我不禁感慨。

“勁敵是可以使人變強的”。

在最開始的5km，被與自己有30秒差距的一方追趕上，盡管如此教練依然送來了“對方剛剛很用力了，勝負還得看后半段”這樣鼓勵的話語。與之對應(yīng)追趕上的一方則認為“按照這個節(jié)奏來說根本沒有必要管其他對手了”，一口氣突破重圍穩(wěn)居第一名的位置。在去程的最后一棒，這樣的局面甚至讓解說員都說出了“只要正常穩(wěn)定發(fā)揮應(yīng)該能贏”。然而，有著3分鐘以上令人絕望的差距的形勢卻發(fā)生了逆轉(zhuǎn)。誰也不曾想到那天的比賽竟有如此戲劇般的展開。（我們可以看到的是）選手在周圍空無一人的孤獨之旅的艱辛，以及腦海中只有前方的對手，拼死追趕的強大信念。

（于2021年1月3日結(jié)束的第97屆日本箱根接力賽，返程最后一棒，去程第一的創(chuàng)價大學(xué)的小野寺選手比去程第三的駒澤大學(xué)的石川選手提前出發(fā)3分21秒，然而在最后的5km，石川選手實現(xiàn)大逆轉(zhuǎn)，率先撞線為駒澤大學(xué)捧得總冠軍。注：備注如有偏差敬請諒解。）

自出道以來連續(xù)四張單曲擔任center，被稱為“絕對的ACE”的小坂菜緒。因其他工作原因在開演前幾天，我們得知了她將缺席『日向坂46×DASADA LIVE＆FASHIONSHOW』的消息。演出當天的開場曲目『青春の馬』，取而代之擔任center的金村美玖的表演，以及之后看了演出視頻小坂菜緒的反應(yīng)，正如在上一期訪談當中所提到的那樣，其實“勁敵”還有很多。丹生明里，齊藤京子，渡邉美穂，加藤史帆，河田陽菜還有東村芽依。代替小坂站在center位置上的她們綻放出不同的色彩，求同存異，看了她們的表演，不僅僅是小坂自己，所有人都應(yīng)該會為之動容的吧。

那場演出之后剛好一年。新冠疫情襲擊全世界，在這樣大多數(shù)時間無法稱心如意度日的過程當中，她們懷揣著“勁敵”意識，彼此照顧，一個勁兒地共同前進。平時從外表看不出來的積蓄，全部爆發(fā)在她們站在舞臺表演的時候。讓我們發(fā)自內(nèi)心靜靜等候再一次在那個“舞臺”上與她們相見的日子吧。

INFORMATION

（金村）雜志『bis』常規(guī)模特。（小坂）雜志『Seventeen』專屬模特?！涸谌障蜊嘞鄷唬|京電視臺每周日25:05~）常規(guī)出演中?！喝障蜊?6紀錄片電影「第三年的出道」』Blu-ray＆DVD發(fā)售當中。其他最新情報詳情可見官網(wǎng)（https://www.hinatazaka46.com/）。