假名識讀練習(xí)視頻：幫助日語初學(xué)者輕松掌握日語假名讀法。?

《盡管我們的手中空無一物》歌詞解釋參考：?

1.君に見せたいものがあるんだ

君：你。に：助詞，指代主體、方向。

見せたい：見せる（顯示、給……看）+たい（想要）。

もの：東西。あるんだ：あるのだ的口語表達(dá)，表示解釋說明，ある：存在（指沒有生命的）。

特別說明：這句歌詞省略了主語“我”，在日語中省略主語的情況很多。

歌詞直譯：我有想要呈現(xiàn)給你看的東西存在。

2.孤獨(dú)な夜にもきっと 遠(yuǎn)くで輝き続ける

孤獨(dú)：孤獨(dú)，二類形容詞，修飾名詞要加“な”。にも：盡管在……也。

きっと：一定。遠(yuǎn)くで：遙遠(yuǎn)的。輝き続ける：持續(xù)發(fā)光、閃光。

歌詞直譯：即使在孤獨(dú)的夜里，也會在遙遠(yuǎn)的地方持續(xù)閃光。

3.幾千の星を 失うこと

幾千：幾千，這里泛指數(shù)量之多。星：星星。

失う：失去。こと：終助詞，表達(dá)情緒，可以翻譯為啊、呀等等。

歌詞直譯：滿天的繁星，失去啊……

4.割り切れぬこと 弾かれること 葉わないこと

割り切れぬ：原型：割り切る，弄得清楚、想得通，這里是否定形式，想不通、弄不明白。

弾かれる：原型：弾く，排斥，這里是被動態(tài)，被排斥。

葉わない：原型：葉う，實(shí)現(xiàn)，這里是否定形式，實(shí)現(xiàn)不了。

歌詞直譯：分不清啊，被排斥啊，愿望實(shí)現(xiàn)不了??！

5.でも足掻くこと 信じぬくこと

でも：但是。足掻く：掙扎、煩惱。信じぬく：不論有多大變數(shù)，自己的心意都不會改變。

歌詞直譯：但是就算掙扎也堅(jiān)定不移。

6.上を向いて 歩き出すこと

上を向い：昂首挺胸。歩き出す：邁出腳步。

歌詞直譯：昂首挺胸，邁出腳步。

7.僕らの手には何もないけど

僕ら：我們。には：在。何もない：什么都沒有。

けど：雖然，表逆接關(guān)系。

歌詞直譯：盡管我們的手中空無一物。

8.かわりに つなぎあえるから ひとりきりで 迷わないで

かわりに：相替代的。つなぎあえる：繋ぎ（連起來）+合える（相互，這里是可能態(tài)，能夠相互……）

から：表緣由，因?yàn)椤捎凇?/p>

ひとりきり：孤身一人。迷わないで：不要迷失方向，原型：迷う，這里是“迷わないでください”的簡略表達(dá)。

歌詞直譯：取而代之的是我們能夠相互連結(jié)，正因如此，孤身一人的時(shí)候，請不要迷茫。

9.どんな日もこの手を離さないから

どんな：無論怎么樣……この手：這手。

離さない：原型：離す，放棄、放開、離開，這里是否定形式。から：表緣由。

歌詞直譯：因?yàn)闊o論何時(shí)都不會放開那只手。

寫在最后：歌詞全部是非美化直譯，中華辭藻豐富美好，歡迎大家貢獻(xiàn)美化后的歌詞翻譯。水平有限，不足之處請不吝批評指正。?