原文來自Black Library 作者：Steven Savile

? 原文內(nèi)容及圖片版權全部為GameWorkshop所有

? 個人翻譯，僅供學習交流， 請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

此短篇小說與正傳《吸血鬼戰(zhàn)爭》劇情互補，因為正傳更新到的章節(jié)已不會被短片小說劇透。所以開始與正傳一起更新，依然和以前一樣一天一篇。

文筆不好，水平一般，錯誤百出，機翻嚴重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩 個人水平辣雞不夠信達雅，歡迎指正。

第一章

老牧師從城堡中逃離了出來。

閃電灼燒著黑夜，在剎那間將黑夜變成了白晝。他周圍樹木嶙峋的枝椏投下了邪惡的陰影。雷聲響徹群山，低沉而又轟隆。雨下了起來，淹沒了其他的聲音。
暴風雨的原始力量回蕩在維克托 古特曼的骨頭里。

“我是個老人?！彼胍髦?，緊緊地捂住自己胸口，胸口的疼痛讓他感覺自己的心臟都要暴裂開來。 “我現(xiàn)在很虛弱。我已經(jīng)沒有足夠的力氣去參加這場戰(zhàn)斗。我說的每一個字都是真的。但是還有誰要去參加這場戰(zhàn)斗呢？”
沒有人。

他的身體仍然在顫抖著，就像他剛剛看到那個怪物時感到的一樣。惡疾折磨著他的喉嚨，他全身上下都對那個進入奧托男爵房間奪走年輕的伊莎貝拉的生物感到惡心。
他被猛烈的暴風雨擊倒在地。咆哮的寒風撕扯著他的長袍，仿佛在對他嘲笑。在這個天氣中，他很容易就死在路上?；虮槐╋L雨沖走，或迷失在森林中被狼群所吞噬。
不能死在這里，
神廟。他必須回到神廟中。

他重新站了起來，在小道上又蹣跚地走了幾步，想要離開這該死的地方，結(jié)果卻被自己的腳步所絆倒。
那里有怪物，真正的怪物。他因恐懼變得麻木。在神廟里過著隱居的生活，忘掉出生和姓名，舉行著婚禮和葬禮儀式，這些世俗的事情，不知以某種方式結(jié)合在一起，邪惡的怪物出現(xiàn)了。這些最終只不過是故事罷了，他也記不清這些故事哪些是真實的。

古特曼踉踉蹌蹌的停了下來，他需要在一棵樹的支撐下才能站立起來。他回頭看了一眼鄧肯霍夫城堡的黑影，找到了那扇燈火輝煌的窗戶，從窗戶里看到了那位新伯爵的身影。

弗拉德·馮·卡斯坦因。

他清楚的確定那人是有多么變態(tài)可憎。自己剛剛親眼目睹了男爵權利的移交過程。奧托 馮 德拉科那令人惡心的扭曲邪惡統(tǒng)治，與夜王馮·卡斯坦因這位僭主所謂的統(tǒng)治承諾相比，就顯得相形見絀了。
盡管老牧師竭力抑制住嘔吐的沖動，但是他仍然在止不住的干嘔著。他用手背擦了擦嘴角的膽汁。希望自己能夠冷靜下來。
這生物對他的玷污削弱了他的力量。他感覺自己病的很厲害，仿佛刺穿了他的內(nèi)臟，撕毀了他的喉嚨，將他的思想從腦海中游離出去。他的視線時而清晰時而模糊。他需要與惡魔的玷污保持距離，讓大腦保持清醒。他的心跳在加速。努力地回想自己所知道的關于吸血鬼和他們同類的一切，但除了一些迷信的坊間傳說和謠言以外，幾乎沒有任何有價值的東西。

通往小鎮(zhèn)的道路被大雨淹沒的更厲害了，在老人看來，庇護的房屋與迎客的燈光組成的避難所與他遙遙無期。漂泊的大雨掩蓋了其他的聲音。不過，老人確信他在這場暴風雨中并不孤單。有人或者有什么東西一直在跟蹤他。他的眼角偶然瞥見了什么動靜，在他轉(zhuǎn)身尋找時，它迅速與陰影融為了一體。他確信是一個長著蒼白的臉頰與干枯的蝙蝠翅膀的生物
老人開始更加頻繁的回頭，以捕捉任何蛛絲馬跡查出到底是什么在追蹤他

“給我出來！”老牧師挑釁著大喊道，但他的話語被暴風雨所淹沒?？謶值谋渲志o緊的抓住了他的心臟，他感覺自己越來越難以呼吸心臟也跳得越來越快。
狼嚎回復了他
還有笑聲

有那么一會，古特曼無法相信自己的耳朵。但它也不需要這么做。這是一個男人的笑聲。從他的腸子、骨子和血液里都能感覺到一種強烈的反感，正是這種反感，使他在馮·德拉科的臥室蘇醒時，被伯爵的玷污所控制。

“我說 給我出來！怪物!”古特曼向黑暗中大喊道。雨水像淚水一樣灑落在他的臉上。他不再害怕了，他很平靜，他很清楚那只生物正在觀察著他。

“為什么?”一個聲音說道，這聲音離他很近，他甚至能感覺到那人的呼吸?！斑@樣你那渺小的西格瑪就可以用他那閃亮的戰(zhàn)錘發(fā)出正義的霹靂把我打倒?我可不這樣認為?！?br>古特曼轉(zhuǎn)身面對這個折磨他的人，卻發(fā)現(xiàn)那個人并不在那里。
“你太慢了，老頭?！辈恢趺椿厥?，那聲音又從他身后傳來?！皻⒘四憬^對不是一件好玩的事”。古特曼感到冰冷的手指正在觸碰著他的喉嚨，撫摸著他脖子上的脈搏。他掙扎著從它們的觸碰中掙脫出來，結(jié)果卻重重的摔在泥里，雨水打在他的臉上。他扭動著身子，想看清楚那個折磨他的人。
那人就站在他的面前，在黑夜中卻只能看出他的輪廓

“我現(xiàn)在就可以殺了你，但我從來沒有殺過牧師。你覺得你會成為一個仁慈的吸血鬼嗎，老伙計?你有一大群愚蠢的羔羊要喂養(yǎng)，它們會在夜里心甘情愿地來到你身邊，渴望得到你的喂養(yǎng)，只要你神圣的血吻能使它們更接近它們的寶貝西格瑪”。那人蹲坐在他身邊，左邊的臉頰被月光所照亮。對古特曼來說，這是一張猙獰的面孔——但實際上，它既英俊又冷漠。

“真是一個好主意。一位灰袍加身的牧師變成了一位血衣加身的牧師。你將會是獨一無二的，老頭。”
“我寧愿去死。”
“好吧，當然。不言而喻。現(xiàn)在，來吧，站起來
“讓你更容易殺死我？’
‘哦，你先站起來，等我忍不住了，再把劍插在你的腸子上，兄弟。 你知道的，您不必站著等死，這不是先決條件。相信我，劍對躺在泥濘中的人同樣有效?！?/span>他伸出一只手想讓牧師接住劍，但老人拒絕了，狼狽的站起身來。

“你是誰?”
“這有什么關系嗎?有意義嗎?名字有什么用?腐肉、貓尿、發(fā)霉的面包，如果換了別的名字，聞起來還是很惡心的，不是嗎?它們?nèi)詴l(fā)出腐爛的惡臭，那為什么還要執(zhí)著于名字呢?名字又沒有魔力?！?br>“你第一個想到的就是腐肉，你生活在一個多么悲哀的世界里?！边^了一會古特曼說到?！敖o我一個充滿玫瑰花香的美麗世界，我會幸福地死去。而像你這樣生活，那根本不是生活?！?br>“別這么草率地把它駁回了，牧師。在我的家鄉(xiāng)有句老話:‘最純粹的快樂就是幸災樂禍’。最純粹的快樂是當別人感到痛苦時我們所感受到的快樂?，F(xiàn)在我相信這是我們能感受到的唯一真正的快樂，其余的都是轉(zhuǎn)瞬即逝的。很快，黑暗將成為你所剩下的一切，光明、你珍貴的玫瑰花香和其他一切你認為美麗的東西都將只是回憶。我必須承認，知道這一點讓我有點高興。當你變得一無所有的時候，讓我們看看你選擇了多少所謂的美麗去記住。我叫 波斯納。 赫爾曼 波斯納。讓這個名字成為你生前說的最后一句話。說啊。
“赫爾曼 波斯納，”維克托 古特曼說道，他仔細品嘗著這個名字，這句話并不比他說的其他話更惡毒。他們沒有什么特別之處。他們沒有被邪惡的瘟疫污染，也沒有被亡靈毀滅。它們只是一個名字，僅此而已。
“是花香還是腐爛，牧師?你決定?！辈ㄋ辜{說道。

他的手抓住老人的衣領，把他往上拉，直到他的腳趾幾乎離開了地面。古特曼掙扎著向波斯納踢過去，波斯納把他拉近，讓牧師能從他的呼吸中品嘗到墳墓里的麝香。這個生物的觸碰讓古特曼感到惡心。

不管牧師對波斯納踢了多少腳，波斯納依然不動如山

他突然感到牙齒——尖牙——刺進了他的脖子里，咬得又深又狠。老人的身體繃緊了，他的每一根肌肉都被這種親密的行為所排斥。他掙扎著，扭動著，他感到自己的生命正在被抽干。

突然疼痛消失了，波斯納開始尖叫，緊緊捂住自己的胸口。

古特曼不知道是什么讓吸血鬼放棄了他的控制。他也不關心這點。他的雙腿屈曲著癱倒在地，但他沒有昏倒。他躺在泥濘中，幾乎不能動彈。他確信自己那顆跳動的心臟會隨時停止跳動。

波斯納舉起手來。 下方的皮膚被燒成帶有西格瑪之錘印記的焦皮。

有那么一會，老牧師認為發(fā)生了奇跡——他被救了。 然而，冰冷的現(xiàn)實戳穿了他的“奇跡”。 他脖子上戴的銀錘從他衣服上松了下來——是銀器灼燒了這頭野獸而不是什么西格瑪神佑。 銀， 至少坊間傳聞中關于銀器的那一部分是真的， 這種金屬是亡靈領主所憎惡的。 他緊緊握住護身符，似乎它能再救他一命。

這是一種軟弱無力的姿態(tài)。

波斯納俯身抓住他的銀鏈，自己的雙手也因為碰觸銀器而灼燒起來，發(fā)出了肉體燒焦的斯斯聲。他將神圣的護符從古特曼的脖子上拽了下來，將其扔到一邊。
燒焦的肉散發(fā)出令人作嘔的香味
“現(xiàn)在讓我們來看看，沒有你那漂亮的小飾品，你過得怎么樣?”

古特曼還沒來得及爬起來，波斯納再一次掐住了他的喉嚨，鐵爪般的指甲無情地扎進了他的肉體里，疼痛難忍。隨著時間的流逝，牧師的視線時而清晰，時而模糊，最終被黑暗所吞噬。他再生前感到的最后一件事是吸血鬼的親吻，親密而又致命。

古特曼的眼睛突然亮了起來，他的脈搏再一次強烈的跳動起來。在那么一瞬間，他周圍的世界充滿著張力，每一種顏色都比以前更為鮮艷，更加明亮，每一種氣味都比以前更刺鼻，更芳香。他奄奄一息，耗盡了幾乎所有的力氣，而這種回光返照正是他執(zhí)著于生命的方式，這也最終導致感官的過度消耗。
維克托 古特曼對此毫不在意，當他向波斯納屈服時，他感到自己活下去的意志隨著思想的消逝而消退。他耗盡了他的斗志停止了掙扎。

波斯納把牧師的頭往后一仰，將牧師的靜脈露出來，貪婪地吮吸著傷口，直到吸飽為止。他咧嘴一笑，歪著老人的頭，將血滴進他張開的嘴里。

古特曼咳嗽著，干嘔著，一條血帶從他的嘴角滴落下來。他的整個身體抽搐著，反抗著鮮血之吻，波斯納松開手，讓牧師倒了下去。
吸血鬼獨自離開留下老人慢慢等死。
在將死之時古特曼會意識到自己病了，并成為了他所憎惡之物的一員。
不。不。這一切都不會發(fā)生的。我不會為了活命而去殺人。我不會!
但是他知道他會的
在最后，當血癮出現(xiàn)在他的身上時，他的饑渴會逼迫他就范的

古特曼用手抓著泥土，拖著自己向前爬了幾英尺，直到用盡了他所有的力氣。他不規(guī)則的呼吸在他臉旁的泥坑里吹出了水泡。他的手在顫抖著，他感到自己的意識時隱時現(xiàn)。每一次呼吸都可能是他的最后一次呼吸。他不知道自己在泥漿里躺了多久，吹著血淋淋的水泡。時間失去了一切意義。太陽沒有升起，暴風雨也沒有停止。他想動一動，但他的每一次用力都會使他痛苦的大叫起來。他現(xiàn)在孤身一人，過路的馬車也不會注意到他。他現(xiàn)在只有一個選擇，或者說根本沒有選擇:就在此時此地死去，或者與死亡做斗爭，抓住自己的最后一口氣，抱著最后一線希望，來到神殿里，希望神殿里有什么東西可以延緩這種轉(zhuǎn)變，或者為他贏得寶貴的時間。死亡是不可避免的，他一直都知道，也接受了這一點，他將會去見莫爾。每個男人、女人和孩子最終都會，這就是這個世界的運作方式。他保證過自己會充滿尊嚴的地做完這件事，他會永遠的離開這個世界。
要評價一個人，不要看他是為什么而活，而要看他是為什么死……這似乎有點道理。

在他周圍的山坡上，狼嚎也越來越大，這聽起來像是嘲弄的悲嘆。
他害怕它們的呼喊是對他的吼叫。如果真是那樣，那么他的末日就會到來。

他一瘸一拐的往前走去，由于用力過猛，他差點暈了過去。他的臉離泥坑只有幾英寸，他盯著自己在水中的倒影，試圖記住他所看到的一切。他知道他的形象會消失，他會忘記現(xiàn)在的自己，但努力堅持自己的本來面目是很重要的。一腳又一腳，老牧師在漫長曲折的道路上艱難地走著。當他絕望地伸長脖子，想看看城市的燈光還有多遠的時候，微風吹在他的臉上如同鋼鐵一般。
太遠了，他們在嘲笑他，太遠了
他不會成功的
因為他現(xiàn)在是詛咒之人

維克托 古特曼絕望的爬了起來，踉踉蹌蹌地又向前走了兩步，再一次摔倒在地，把臉埋進了泥里。他躺在那里，精疲力竭，咒罵自己是個傻瓜，竟然只身一人來到城堡。醫(yī)生早就不見了，他可能已經(jīng)安全地躺在他的床上，蜷縮在他那潑婦般的妻子旁邊打鼾，他離開城堡時也是獨自一人，也許他早已死在某個不為人知的溝渠里了。古特曼絕望地想到。

他又跌跌撞撞地向前走了幾步，然后癱倒在地。他在憤怒和沮喪中大聲叫喊，希望有人能注意到他，以尋求幫助。當然，這毫無意義。在這不虔誠的夜晚，只有一些不安好心人還在外面。
出于對安全的擔憂，他們不會去調(diào)查任何來自黑暗處的喊叫聲。小偷、強盜、土匪、色鬼、酒鬼、賭徒、吸血鬼，所有的夜貓子。他們之中沒有一個信仰西格瑪之人。
他現(xiàn)在獨自一人。
獨自一人