1979年中共中央馬恩列斯著作編譯局研究認(rèn)為，資產(chǎn)階級(jí)法權(quán)中的“法權(quán)”一詞，德文是Recht，俄文是право，可分別指“法”或“權(quán)利”；譯為“法權(quán)”不能確切地表達(dá)其涵義，容易使人誤解為“法定權(quán)利”、“合法權(quán)利”，不符合馬列的原意，從而造成理論上的混亂和錯(cuò)誤。于是決定將其改譯為“資產(chǎn)階級(jí)權(quán)利”。1977年12月12日，編譯局在《人民日?qǐng)?bào)》上發(fā)表《“資產(chǎn)階級(jí)法權(quán)”應(yīng)改譯“資產(chǎn)階級(jí)權(quán)利”》。[1]這可能是中國翻譯史上牽涉面最廣、.（）最強(qiáng)、規(guī)格最高也最正式的譯名更正了。