概要

原文

暗闇の中、レミングスと対峙するポルカたち。
レミングスはミサキを連れ去ろうとするが、巖野目たちに魔術(shù)を見られること、レミングスと対決することで平穏が遠(yuǎn)のくことに葛藤するポルカは即座に動(dòng)くことができない。
ミサキを見捨てて逃げるべきだと考えるポルカだったが、逃げ去ろうとするレミングスに魔術(shù)を行使しミサキを取り戻す。
レミングスを退けたポルカは、平穏を得るためには力が必要だと悟り、5年前に死んだ「細(xì)呂木」という人物の霊をシャーペンに憑依させ、ともに占いの仕事を始めることを決意した。
匠や細(xì)呂木の協(xié)力により順調(diào)に稼ぎをあげる占い屋に、「四乃山華月?紫月」の雙子の姉弟が訪れる。

翻譯

在黑暗中，與雷明斯對(duì)峙的波爾卡們。雖然雷明斯想要帶走米薩基，但被巖野目等人看到魔術(shù)，和雷明斯對(duì)決，會(huì)讓和平變得遙遠(yuǎn)而糾結(jié)的波爾卡無法立即行動(dòng)。波爾卡認(rèn)為應(yīng)該拋棄美雪逃走，但他對(duì)想要逃走的雷明斯行使魔術(shù)，奪回美雪。波爾卡駁回了雷明斯，意識(shí)到為了獲得平靜需要力量，5年前死了的“細(xì)呂木”這個(gè)人物的靈附身于夏筆，決定一起開始占卜的工作。“四乃山華月·紫月”的雙胞胎姐弟來到了靠匠人和細(xì)呂木的合作順利賺錢的占卜店。