Fate/Grand?Order八周年主題曲。應(yīng)粉絲要求做了加注。

如果有需要的歌，歡迎評(píng)論區(qū)或私信說(shuō)一下，我會(huì)繼續(xù)弄的。? ?

羅馬音&假名加注若有錯(cuò)誤之處，歡迎在評(píng)論區(qū)留言。翻譯有不恰當(dāng)?shù)牡胤揭矚g迎討論。

霧雨（きりさめ）に包（つつ）まれてた世界（せかい）が

kirisame ni tsutsu ma re te ta sekai ga

被雨霧包圍的世界

冷（つめ）たい素顔（すがお）で振（ふ）り向（む）いた

tsume ta i sugao de fu ri mu i ta

轉(zhuǎn)頭露出了冰冷的真面目

あの雲(yún)（くも）はどこまで旅（たび）するんだろう

a no kumo wa do ko ma de tabi su run da ro u

那片云彩到底要走向何方

何（なに）も持（も）たないで

nani mo mo ta na i de

兩手空空地踏上旅途

?

?

いくつの聲（こえ）がぶつかり合（あ）って

i ku tsu no koe ga bu tsu ka ri a tte

若干個(gè)聲音在彼此碰撞

命（いのち）の赤（あか）い飛沬（ひまつ）を降（ふ）らせた

inochi no aka i himatsu o fu ra se ta

濺起赤色的飛沫 灑下生命的紅雨

僕（ぼく）らはなぜ手（て）に入（い）れるため

boku ra wa na ze te ni i re ru ta me

為何 我們要為了得到什么

失（うしな）うことを選（えら）び続（つづ）けてる

ushina u ko to o era bi tsudu ke te ru

而選擇不斷失去

?

?

花（はな）が揺（ゆ）れている

hana ga yu re te i ru

花枝搖曳

風(fēng)（かぜ）が吹（ふ）き荒（あ）れる

kaze ga fu ki a re ru

狂風(fēng)肆虐

次（つぎ）は何（なに）を差（さ）し出（だ）せば生（い）きられる

tsugi wa nani o sa shi da se ba i ki ra re ru

下一回 要付出什么才能存活下來(lái)

空（そら）高（たか）く烏（とり）のように

sora taka ku tori no yo u ni

無(wú)法像鳥(niǎo)兒一樣

飛（と）べない僕（ぼく）たちは

to be na i boku ta chi wa

翱翔天際的我們

傷（きず）を引（ひ）きずって歩（ある）いた

kizu o hi ki zu tte aru i ta

只是帶著傷痛蹣跚前行

?

?

正（ただ）しさと正（ただ）しさがぶつかって

tada shi sa to tada shi sa ga bu tsu ka tte

正確的事物彼此交鋒

あらたな翳（かげ）を呼（よ）び起（お）こした

a ra ta na kage o yo bi o ko shi ta

喚醒了新的陰影

僕（ぼく）の眼（め）は真実（しんじつ）を見(jiàn)（み）たくって

boku no me wa shinjitsu o mi ta ku tte

想用我的雙眼閱覽真實(shí)

燈火（ともしび）を掲（かか）げ

tomoshibi o kaka ge

將燈火高高舉起

?

?

凍（こご）えるほどに虛（うつ）ろな夜（よる）も

kogo e ru ho do ni utsu ro na yoru mo

即便在快要凍僵的空洞夜晚

身（み）を寄（よ）せ合（あ）えば朝（あさ）は來(lái)（く）るだろう

mi o yo se a e ba asa wa ku ru da ro u

彼此依偎的話就會(huì)迎來(lái)清晨吧

僕（ぼく）らはなぜ傷（きず）つけ合（あ）うの

boku ra wa na ze kizu tsu ke a u no

我們?yōu)楹我舜藗?/p>

いつまで…

i tsu ma de

要到何時(shí)...

同（おな）じ記憶（きおく）繰（く）り返（かえ）し歩（ある）くの

ona ji kioku ku ri kae shi aru ku no

才不重復(fù)步入相同的記憶中

?

?

空（そら）の向（む）こう側(cè)（がわ）で

sora no mu ko u gawa de

在天空的彼岸

名（な）も知（し）らぬ誰(shuí)（だれ）かが

na mo shi ra nu dare ka ga

不知名的某人

想（おも）いに胸（むね）を焦（こ）がしている

omo i ni mune o ko ga shi te i ru

心中正洶涌澎湃

その色（いろ）を痛（いた）みを

so no iro o ita mi o

那個(gè)人的色彩 那個(gè)人的痛楚

僕（ぼく）ら知（し）っているはずだ

boku ra shi tte i ru ha zu da

我們理應(yīng)知曉

標(biāo)（みち）は繋（つな）がっている

michi wa tsuna ga tte i ru

路標(biāo)是一致的 道路總會(huì)相交

?

?

花（はな）が揺（ゆ）れるように

hana ga yu re ru yo u ni

如同搖曳的花枝

風(fēng)（かぜ）が走（はし）るように

kaze ga hashi ru yo u ni

如同疾馳的狂風(fēng)

次（つぎ）は何（なに）を追（お）いかけて生（い）きてゆく

tsugi wa nani o o i ka ke te i ki te yu ku

接下來(lái) 要追逐什么來(lái)存活下去

空（そら）高（たか）く烏（とり）の翼（つばさ）のない僕（ぼく）たちは

sora taka ku tori no tsubasa no na i boku ta chi wa

沒(méi)有像鳥(niǎo)兒一樣 翱翔天際的翅膀

大地（だいち）に今（いま）、立（た）って

daichi ni ima? ta tte

我們?nèi)缃?站在大地之上

歩（ある）いた信（しん）じた

aru i ta shin ji ta

步履堅(jiān)定 滿懷信心

作詞：雨野どんぐり?

作曲/編曲：田中隼人?

樂(lè)曲協(xié)力：田坂健太

歌手：Hana Hope

翻譯：官方字幕、夕靈sama

羅馬音&假名加注：夕靈sama