◎張意馨

有人寫了一篇《母親的姿勢》，系回憶童年往事的散文。作者寫道：“我突然記起黃發(fā)垂髫初懂事理時，有一回和母親走親戚?！痹谶@個句子里，“初懂事理”無疑指孩童時期，那么“黃發(fā)垂髫”作何解呢？

“黃發(fā)垂髫（tiáo）”語出東晉大文學(xué)家陶淵明的名篇《桃花源記》。在他筆下，桃花源是“土地平曠，屋舍儼然，有良田、美池、桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞，其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃發(fā)垂髫，并怡然自樂”。所謂“黃發(fā)垂髫，并怡然自樂”，說的是老人與孩童都欣欣然過著快樂的生活。

“黃發(fā)”指老年人、高壽者，是一種借代的修辭手法。這樣的用法，出現(xiàn)甚早。上古典籍《尚書·泰誓》有句：“雖則云然，尚猷（yóu）詢茲黃發(fā)，則罔所愆?！币馑际钦f：雖然如此，但國家大事還是應(yīng)該向年高者請教，才不會犯錯誤。為何“黃發(fā)”可指老年人、高壽者呢？東漢王充《論衡·無形》云：“人少則發(fā)黑，老則發(fā)白，白久則黃。”于是在古代文獻(xiàn)中，常用“黃發(fā)”來形容年老高壽者。

髫，據(jù)《說文新附》：“小兒垂結(jié)也?！薄按棍亍敝负⑼?，同樣是一種借代的修辭手法。古人蓄發(fā)，孩童頭發(fā)自然下垂，而到成人之后，便束發(fā)行冠禮。故“垂髫”“髫發(fā)”常與“白首”“黃發(fā)”相對而言。如《后漢書·伏湛傳》：“髫發(fā)厲志，白首不衰。”

綜上所述，歷來“黃發(fā)”“垂髫”只能分別指年老、年少，或者分別指老人、孩童?！短一ㄔ从洝分械摹包S發(fā)垂髫”并用，也是指老年人與孩童，猶言“老老少少”?！赌赣H的姿勢》一文中“突然記起黃發(fā)垂髫初懂事理時”一句，把“黃發(fā)”與“初懂事理”扯到一起，大概聯(lián)想到“黃毛丫頭”的“黃毛”了吧。

（本文刊于《咬文嚼字》2004年第1期《文章病院》欄目。）