下列冠詞與名詞相一致嗎？

10. ? Χριστον

11. τον λαον?

12. την ?ραν

13. το ?ργον

14. τ? ε?αγγελια

15. την νομον

16. του? σημεια

17. ? Παυλο?

18. τα? ?μαρτιαν

3.4 呼格

這是希臘語的第5個(gè)格，呼格，盡管它很少見且很簡(jiǎn)單。

呼格是在稱呼某人時(shí)用的。形式上，它幾乎總是與主格相同。只有在如λογο?這樣變化的單數(shù)是例外。

有時(shí)一個(gè)呼格的單詞前會(huì)有一個(gè)?——哦！

舉例?

?Μαρια, φιλει? τον κυριον; 瑪麗！你愛主嗎？

約4.11：λεγει α?τ?· Κυριε, ο?τε ?ντλημα ?χει?.

（婦人）對(duì)他說：“先生，沒有打水的器具?！?/p>

羅12.1：παρακαλω ο?ν ?μα?, ?δελφοι ...

所以弟兄們，我……勸你們……

提示

一篇古老的基督教禱文叫Kyrie Eleison（κυριε ?λεησον垂憐經(jīng)），意思是“愿主垂憐”。如果你能記住這個(gè)，它就可以提醒你κυριο?的呼格是κυριε。（太17.15：κυριε ?λεησον μου【我的】τον υ?ον主啊，憐憫我的兒子）。

下列哪些可能是呼格？

1. θεον

2. ?δελφη??

3. ?δελφο??

4. κυριοι

5. υ?ε

3.5 ?ησου?

耶穌是獨(dú)一無二的，至少在語法形式上是！?ησου?這個(gè)名字——耶穌或約書亞——在變格上與λογο?相似但又不完全一樣（變形時(shí)因?yàn)閺?qiáng)大的ου音影響了常見的詞尾所導(dǎo)致的）。

主格 ?ησου?

賓格 ?ησου

屬格 ?ησου

與格 ?ησουν

呼格 ?ησου

? ? ??

舉例

ο? ?χλοι ζητουσιν τον ?ησουν.

– 群眾在尋找耶穌。

? δουλο? του ?ησου λεγει.

– 耶穌的仆人說。

因?yàn)?ησου?通常有定冠詞，要指出它的格就很容易——τ? ?ησου一定是與格，因?yàn)棣?是與格而冠詞與名詞必須要在格（以及數(shù)和性）上保持一致。

3.6 α?το?

α?το?是希臘語中一個(gè)非常重要的代詞。它是第三人稱代詞。因此單數(shù)就是“他”、“她”或“它”，取決于其性別，而復(fù)數(shù)就是“他們”（“她們”或“它們”）。每個(gè)形式的英文翻譯都放在下表中以便理解。

注意

?α?το?的詞尾與相應(yīng)的名詞（λογο?、?ρχη或?ργον）的詞尾是相同的，除了中性主賓格單數(shù)的詞尾是-ο不是-ον，盡管相同的變形也存在在冠詞中（是το，而不是τον）。

?α?το?并非總以主格形式出現(xiàn)，因?yàn)樽约壕湍軌虮硎尽八?、她或它解開”：就沒有必要寫“他、她或它”這個(gè)詞。他可以用于強(qiáng)調(diào)，但這一點(diǎn)會(huì)在第9章加以討論。當(dāng)把英語翻譯成希臘語時(shí)，除非要故意強(qiáng)調(diào)，你都不該用α?το?的主格形式。

?當(dāng)屬格的α?το?用于表達(dá)所有關(guān)系（他的、她的、它的、他們的等）定冠詞會(huì)伴隨名詞出現(xiàn)，以及屬格的α?το?。因此“他的道”不是λογο? α?του而是? λογο? α?του（把“他的道”his word想成“那屬于他的道”the word of him）。

舉例

?λαλουμεν α?τ?. – 我們?cè)趯?duì)她講論。

?? κυριο? α?του φιλει α?τον. – 他的主愛他。

?βλεπει? α?το; – 你看見了它嗎？

練習(xí)3.6

翻譯

1. φιλω α?τον.

2. του? λογου? α?του διδασκει.

3. ?χουσιν α?το.

4. ?κουω την φωνην α?τη?.

5. ? Παυλο? καλει α?του?.

6. 他們看那仆人。

7. 她保守他的孩子。

8. 耶穌愛他們的孩子。