距離暌違6年的《塞爾達(dá)傳說(shuō)：曠野之息》續(xù)作發(fā)售已不足77天，關(guān)于《塞爾達(dá)傳說(shuō)：王國(guó)之淚》預(yù)告的日語(yǔ)小知識(shí)就放在這兒了，趕快來(lái)補(bǔ)課吧！

?2月9日《塞爾達(dá)傳說(shuō)：王國(guó)之淚》預(yù)告

眾所周知，《塞爾達(dá)傳說(shuō) 曠野之息》的主角塞爾達(dá)【林克：…】是不會(huì)說(shuō)話的，所以預(yù)告中一直是林克公主【塞爾達(dá)：？】和反派蓋儂多夫兩個(gè)人的臺(tái)詞。

?

蓋儂多夫：いでよ、我（わ）が下僕（しもべ）ともよ、この地（ち）を支配（しはい）するハイラル王國(guó)（おうこく）とそれに組（くみ）する者（もの）ともを一匹（いっぴき）殘（のこ）らず根絶（ねだ）やしにするのだ！【現(xiàn)身吧，我的仆從們。將支配此地的海拉魯王國(guó)、以及與其相關(guān)者一個(gè)不留地趕盡殺絕！】

?

這里面出現(xiàn)了一些比較少見的詞語(yǔ)：「下僕（しもべ）」、「組（くみ）する」、「一匹（いっぴき）殘（のこ）らず」和「根絶（ねだ）やし」，這些詞其實(shí)在日常生活中根本不會(huì)用到。

?

下僕（しもべ）：這個(gè)詞其實(shí)也有「げぼく」的讀法，顧名思義就是仆從、隨從等意，知道《Fate》系列的人可能更熟悉的是サーバント（servant，仆從），其實(shí)意思是一樣的。

?

組（くみ）する：另有「與する」的寫法，指的是成為同伴、表示同意的意思。

?

一匹（いっぴき）殘（のこ）らず：“一個(gè)不剩=全部”其實(shí)是個(gè)固定詞組，日語(yǔ)中的「一匹（いっぴき）」、「二匹（にひき）」在絕大多數(shù)情況下是指魚·蟲子·動(dòng)物的數(shù)量，加上了保留、殘存的否定型「殘（のこ）らず」，所代指的對(duì)象就不僅是動(dòng)物了，無(wú)論是人還是東西都能成為對(duì)象。

?

根絶（ねだ）やし：這個(gè)直譯過(guò)來(lái)就是“根除”的意思，日語(yǔ)的同義詞相當(dāng)血腥，這個(gè)反正也不會(huì)用到就不多贅述了…

?

我們可愛又迷人的反派角色用的日語(yǔ)有點(diǎn)古風(fēng)但是不多，相比蓋儂，塞爾達(dá)公主的臺(tái)詞就簡(jiǎn)單的多：

リンク、このままでは、あなたでも勝てない。

林克，這樣下去，就算是你也無(wú)法戰(zhàn)勝他...

?

どうか、彼に力を！

請(qǐng)您將力量借給他...

?

塞爾達(dá)公主的語(yǔ)法和用詞都是比較簡(jiǎn)單的，沒有什么特殊需要注意的地方，反倒是說(shuō)最后一句話的對(duì)象比較令人在意…

2分18秒的預(yù)告只有短短三句話，但是期待值飆升！5月快來(lái)吧~~~~任天堂最新的賽車游戲竟然不會(huì)是《馬車9》而是《塞車1》，要是可以聯(lián)機(jī)那豈不是玩法更多了....