概要

原文

澪の「影」に頭を撃ち抜かれたはずの慎平だったが、意識が戻ると日都ヶ島へ向かうフェリーの中にいた。
その後も「撃たれる前と同じ」出來事が繰り返される。
一人思案する慎平は、島の駐在?凸村が澪に包丁で刺し殺される現(xiàn)場を目撃。
さらには殺された凸村から、凸村の「影」が生成される様を目の當たりにする。
眼前で起こる出來事にショックを受ける慎平の前には、包丁を持つ澪の姿が――。

翻譯

新平本應(yīng)被澪的“影子”射中，但當他恢復意識時，他正乘坐前往新東島的渡輪。

之后，重復“與被槍擊前一樣”事件。

獨自思考的新平目睹了駐扎在島上的澪被刀刺死的場景。

再者，我從被殺的凸村見證了凸村“影子”的形成。

在被眼前發(fā)生的事情震驚的新平面前，看到了拿著刀的澪。