《閃電飛馬隊軍校蹄冊》(2)The Wonderbolts Academy Handbook
My Little Pony: The Wonderbolts Academy Handbook
閃電飛馬隊軍校蹄冊
來自：https://fimtale.com/t/15890
感謝Brave-Heart的整理。
調(diào)解
*調(diào)解*
?
有時很難做到讓每匹小馬都開心。領(lǐng)袖需要有能力來傾聽不同的意見并在蹄邊做出一個符合情況的決定。有時，這個決定會讓某些小馬欣喜而讓另一些不快，這些可以通過調(diào)解來解決。調(diào)解意味著聽取所以觀點(diǎn)，并找到一個折中的解決辦法。妥協(xié)對小馬來說可能很難，因為這意味著讓他們放棄自己的利益。但到最后你會發(fā)現(xiàn)，調(diào)解是比將所有意見全部放棄要好得多的辦法。
良師益友&鼓勵
*良師益友&激勵*
?
當(dāng)一個優(yōu)秀的領(lǐng)袖看見一匹奮斗中的學(xué)員時，他往往會蹄把蹄地去教他。良師益友有助于年輕的飛行員們走向成功。向他們分享你學(xué)到，用到，有助于他們成長的東西。告訴他們一些你曾經(jīng)犯過的錯誤，避免他們也在這里失蹄。往正確的方向去鼓勵他們。成為閃電飛馬需要耐心與付出，這是一條崎嶇坎坷的路，但有著良師益友與內(nèi)心的堅持的學(xué)員一定可以干出一番偉大的事業(yè)！
?
P.S. 有伙伴的鼓勵與相互支持能幫助你走得更遠(yuǎn)
了解你的同伴
*了解你的同伴*
?
盡管你的周圍都是天馬，但他們與陸馬，獨(dú)角獸一樣，都是小馬社會的一部分，每一種種族都有獨(dú)特的地方。一個領(lǐng)袖需要去了解身邊其他種族的小馬，可以分享你的經(jīng)歷，你對未來的設(shè)想，甚至是你害怕的東西也行。在你的空閑時間里，去參加一些團(tuán)體活動。這有助于你建立起一種伴隨一生的堅固的同伴之間的友誼。
做出決策
*做出決策*
?
領(lǐng)袖時刻面臨著富有挑戰(zhàn)的選擇。當(dāng)你要做一個十分棘蹄的決定時，往往要在多方面考慮問題。你要考慮到情況的正反兩面，正面是指那些積極的結(jié)果，反面有時則相反。考慮正反兩面有助于你做出正確的決定。
?
【具體事例】
?
學(xué)員甲：我們裝病逃課吧，就可以不去練習(xí)飛行了！噓，別告訴其他小馬我們在計劃什么。
學(xué)員乙：（慫了――譯者注）嗯…我不確定能不能這么做…
?
正面甲：練習(xí)是提升自我的重要途徑
反面甲：逃課會錯過重要的知識，會落后的（正反面的出發(fā)點(diǎn)有區(qū)別嗎？――譯者注）
?
正面乙：飛行很有趣（逃課去玩就不有趣了？――譯者注）
反面乙：假裝生病并保守這個計劃的秘密對你們的友誼十分有害（(不這樣才有害吧！――譯者注）
?
問：基于正反雙方的觀點(diǎn)，哪個才是更好的做法？（正反雙方都是不讓逃課吧？當(dāng)然是逃課啦！――譯者注）
團(tuán)隊領(lǐng)導(dǎo)能力
*團(tuán)隊領(lǐng)導(dǎo)能力*
?
隊長是基于隊員的信任選出來的，他們有能力解決隊員間的矛盾。他們也應(yīng)當(dāng)十分睿智而且敢于分享他們深思熟慮而來的想法。如果他們既和藹性格又好那就更好了！隊長應(yīng)以有預(yù)見性的，積極的方式給隊員們提供目標(biāo)。隊長應(yīng)有敏銳的眼光，但如果他的洞察力讓整個團(tuán)隊相形見絀，那他很可能變得自私。在這時，確保你(你是領(lǐng)袖――譯者注)命令足夠有力，當(dāng)問題出現(xiàn)時，適當(dāng)?shù)厥褂妹?。時刻謹(jǐn)記你是領(lǐng)袖，優(yōu)雅恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)你的觀點(diǎn)，不要表現(xiàn)的像個流氓：那只會讓情況更糟，用恰當(dāng)?shù)姆绞降莱瞿愕膿?dān)憂。隊長要時刻注意并在事態(tài)不可控制前阻止團(tuán)隊中可能出現(xiàn)的沖突。期待隊員自己來找出自己的問題并不永遠(yuǎn)可行。領(lǐng)袖應(yīng)積極地解決問題，并在問題剛出現(xiàn)時就將其排除。領(lǐng)袖也是會變的！這是馬生的一部分，大方地接受新領(lǐng)袖是團(tuán)結(jié)的關(guān)鍵，要相信每一個領(lǐng)袖的上位都是有原因的！不和會在權(quán)力更替的任何時候出現(xiàn)，努力去調(diào)解。
?
（下面是云寶蹄寫的筆記――譯者注）
?
領(lǐng)袖應(yīng)有的能力
?
聆聽隊員的能力，對團(tuán)隊成員關(guān)系的敏感度，處理問題的能力
飛火
【了解閃電飛馬】
?
“我的英雄！”（此為RD所寫）
飛火
?
隊長，學(xué)院指導(dǎo)員
?
作為閃電飛馬隊的隊長，我有責(zé)任保持隊伍一致以及確保他們明白他們的職責(zé)。這完全不像做幾個雜耍動作或是享受翱翔的快感，你得認(rèn)真地全身心地投入。這就是為什么我要嚴(yán)格地訓(xùn)練學(xué)員們。我所教的每匹小馬都必須按照“噴火式訓(xùn)練”來，不會有不受約束的飛行。比賽是個讓天馬保持水準(zhǔn)的好方法，但當(dāng)你在穿過一塊厚云時，團(tuán)隊合作又必不可少。我是個教官，我不是來當(dāng)你們的好閨蜜的。有的小馬會被我的方式嚇跑，他們認(rèn)為我性情暴躁，對于他們，我只想說：你們錯了！當(dāng)然，我辦公室的門永遠(yuǎn)為所有小馬敞開。
飛火
流星
【了解閃電飛馬】
?
流星
?
指揮官，閃電飛馬隊成員
?
成為閃電飛馬隊的一員需要很多的努力，但會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。這世上恐怕沒有比盡可能快地穿過空氣更舒暢的事了，這是一種放松！在閃電飛馬隊里，最棒的是你有隊友可以互相依靠。我們都有秘密的綽號，不過我絕對不會告訴其他小馬它們是什么，如果想知道，進(jìn)入閃電飛馬隊啊！在整整一天的飛行后，我喜歡用美味的蘋果派來犒勞我和朋友們。這主要是因為對于我，派是最好吃的！
?
流星
讓你成功的小貼士
【讓你成功的小貼士】
?
一個優(yōu)秀的領(lǐng)袖應(yīng)當(dāng)使用積極的，鼓勵的語調(diào)來教導(dǎo)學(xué)員，讓他們飛向成功。
?
正面事例：（教官）我一時間讓你接觸了太多的新知識點(diǎn)，就算對于我來說也很難迅速記住。讓我們再把它們過一遍，同時確保我們做的都是對的。
反面事例：（教官）你做的都是什么破東西啊！全TM是錯的！這些東西我的講過多少遍了，你怎么還錯！你怎么就算聽不進(jìn)去！你這是什么垃圾毛病?。。?/p>
每日心得
【每日心得】
?
#對于你來說，成為一個領(lǐng)袖意味著什么？
?
?
#在學(xué)院里怎樣才能成為一個更好的領(lǐng)袖？
?
?
#最后一次失敗是在什么時候？有學(xué)到如何成為一個優(yōu)秀的領(lǐng)袖嗎？
嗯呃，太長了！過會兒寫。
?
#當(dāng)你不得不做出一個艱難的決定時該怎么做？
勇敢面對（誰能給Facehoof一個更好的翻譯？――譯者注）
第四課 了解你作為的角色
【第四課】
?
了解你作為的角色
?
一個團(tuán)隊成員需要知道自己在在團(tuán)隊中扮演怎樣的角色。一個學(xué)員該如何知道自己的角色呢？首先，當(dāng)你和和你的同伴一起合作時，要對自己的能力做出正確的估計。你從小組合作中學(xué)到了什么有益的東西？你在合作中感受到了什么？你有什么特長？如果你需要幫助，和組長商量。同時也可以讓他對你的表現(xiàn)進(jìn)行評價。
具體事例
【具體事例】
?
星辰耀耀(Starburst)（藍(lán)字內(nèi)為RD的作答，其余是題干。星辰耀耀是一匹雄馬――譯者注）能敏銳地察覺到他/她的團(tuán)隊中每個隊員的感情。他/她能知道隊友此刻正在傷心，失意或感到被欺壓。根據(jù)這些信息，我們能推斷?星辰耀耀?擅長做一個管理者。作為一個管理者，他/她將準(zhǔn)確地判斷小組內(nèi)每個成員的心理狀況，并據(jù)此為他們排憂解難。接著他/她會繼續(xù)與小組成員交流并判斷他/她的建議是否合理有效。
每課心得
【每課心得】
?
#我有什么長處？
?
?
#我有什么短處？
哈哈！
?
#我能明確自己在團(tuán)隊中的角色嗎？
?
?
#個駒（個體）的行為是怎樣作用于整個小組的？
?
第五課 團(tuán)隊合作
【第五課】
?
團(tuán)隊合作
?
作為一個整體行動對每一個隊員都是有好處的。當(dāng)一群新兵一起工作時，可以更加迅速有效地完成任務(wù)。哪一匹馬不喜歡這樣呢？團(tuán)隊合作是關(guān)于創(chuàng)建一個由有遠(yuǎn)見的馬共同協(xié)作來提高的支持系統(tǒng)并不斷變化的思考模式。有一些隊員會拒絕團(tuán)隊合作，他們更喜歡自己完成任務(wù)。這種固執(zhí)的行為在小馬社會并不是不尋常的，這就是要有耐心的原因。如果你遭遇到了一個拒絕了隊友幫助的新兵，友善一點(diǎn)并向他們介紹伙伴幫助的好處。團(tuán)隊合作能帶來偉大的、積極的改變！
輝焰
【了解閃電飛馬】
?
輝焰（Blaze）
?
沒有了團(tuán)隊合作，閃電飛馬隊就不復(fù)存在，我們就會瓦解，我們是一個集體，我們互相照顧。如果我看見我的一位隊友有困難，我總會嘗試幫他擺脫它。有一次我看見蜜絲緹奮力地翻著跟頭。她覺得這很困難，可以說這使她很沮喪。(她不介意我說這個故事)我把她拉到旁邊，向她展示怎樣正確地做這個動作。她有一些難堪，不過在她掌握這個技巧以后，這種感覺就立刻灰飛煙滅了。最后，這個動作做得很好，因此這支隊伍成長了，并且變得更好了。這全都是關(guān)于快速飛行而且很賞心悅目的，好吧，可能這不全是這樣。盡管這樣，我的確很喜歡飛地很快，我也喜歡讓自己賞心悅目，我也喜歡其他東西。不過你需要去讀讀我的即將出版的自傳——《榮耀的烈火》，這是獨(dú)家新聞。為什么閃電飛馬隊讓我一直待在它身邊？我可以去做我喜歡的事情。不說了。
?
輝焰
迅足
迅足(Fleetfoot)
?
在閃電飛馬隊很棒，我們每位馬都有特別之處，我很喜歡這樣。當(dāng)你在一個由獨(dú)特的小馬構(gòu)成的隊伍中時，你可以聽到許多不同的觀點(diǎn)，有時候這會引起麻煩，哈哈。（不要問流星關(guān)于那個時候我們誰彩虹音爆做得更好的爭論）我也喜歡旅行，因為可以在全小馬國遇見很多有趣的公馬（什么東西？――譯者注），什么？這是真的。和公馬出去玩很有趣！但這不是我做這件事的原因。我做這件事因為它讓我保持紀(jì)律性，在控制之中（？？？――譯者注）。我從我的飛馬隊伙伴那學(xué)來的東西在別處是學(xué)不到的。我有時也得到免費(fèi)的東西。什么？誰不喜歡免費(fèi)的東西？（?。?！――譯者注）
?
迅足（簽名。你說的都是什么鬼啊――譯者注）
驅(qū)霧
這些全是獻(xiàn)給我的粉絲們！
?
驅(qū)霧
活動
【活動】
?
每一個新兵必須寫下五個團(tuán)隊合作的積極和消極的方面。當(dāng)你們組所有新兵完成這個活動時，把你的回答大聲說出來并討論它們的意義。這個活動的目的是分享你可能會有的希望、恐懼或其他問題。聽聽你的新兵伙伴們的傾訴，幫助那些領(lǐng)悟課程有困難的馬。
?
記?。?/strong>
團(tuán)隊合作并不意味著扼殺個馬的聲音，新兵必須做他們自己！團(tuán)隊合作也并不是讓團(tuán)隊圍繞你自己的想法，它是關(guān)于學(xué)習(xí)找到每一匹馬都能理解并獲益的解決辦法。鼓勵你的隊友分享他們的個人的想法和見解。如果這些想法積極且對團(tuán)隊工作有積極影響，就采納這些想法。如果正確地應(yīng)用團(tuán)隊合作，就能夠使小馬們在一個安全且有欣賞力的環(huán)境中表達(dá)自己的想法！
第六課 交流
【第六課】
?
交流
?
與你的團(tuán)隊交流吧，這是互相了解隊員們情況的最好方式。如果你發(fā)現(xiàn)隊員感到緊張不安，那么和他們交流交流，問問他們有什么煩惱，都說出來吧！團(tuán)隊的分享產(chǎn)生了一種成長和安全感，長遠(yuǎn)看來它們對團(tuán)隊是有益的。當(dāng)隊員對隊友分享出來的想法或擔(dān)憂時，會感到他們就如同不是一匹馬在戰(zhàn)斗一般。這是極好的！當(dāng)團(tuán)隊成員在交流時，他們互相溝通同時培養(yǎng)信任感和合作精神。確保每一個團(tuán)隊成員知道他們特定的任務(wù)，有效且通情達(dá)理地委派責(zé)任。如果一個團(tuán)隊成員拒絕了指定的職務(wù)，聽聽他們的想法，并和他們解釋解釋為什么他們會被選中。闡述他們給團(tuán)隊帶來的積極的特質(zhì)使他們走上他們指定的崗位。如果他們還是感到不舒服或不知所措，考慮一下在隊里給他們一個新的職位。為此使一個團(tuán)隊成員不滿意并不值得。團(tuán)隊工作并不突然產(chǎn)生，對于一個團(tuán)隊來說，理解對方并團(tuán)結(jié)在一起需要時間。觀察你的團(tuán)隊成員以及他們?nèi)绾位ハ嘤绊?，這將幫助團(tuán)隊成長。
每課心得
【每課心得】
?
#我更善于分享信息還是接受信息？
?
?
#有什么方法可以提高我的溝通技巧？
吐字……更加……清晰……嗯哼？
?
#上一次你因為不好的交流而失敗是什么時候？解決辦法是什么？
額，這些問題使我壓力山大而且我不知道該如何表達(dá)出來，而且我感覺就像視野里沒有終點(diǎn)一般！
你現(xiàn)在滿意了嗎，蹄冊？！（看來云寶并不喜歡提及她的失敗――譯者注）
第七課 處理沖突&每課心得
【第七課】
?
處理沖突
?
聽著！這聽起來可能很困難，與別人合作并不總是很容易的。不是所有馬在隊里都總是與別駒相處愉快的。不過不要絕望！這就叫做沖突，并且經(jīng)常出現(xiàn)在最不合適的地方和最不合適的時候。這就是懂得如何平靜且有敬意地解決它是一件很重要的事的原因。如果兩個新兵爭吵起來，那就把他們拉到旁邊并讓他們保持禮貌。謾罵永遠(yuǎn)沒有必要！首先，也是最重要的是讓他們互相傾聽，然后設(shè)身處地地去換位思考，新兵應(yīng)當(dāng)學(xué)會換位思考，鼓勵他們體貼地考慮對方的處境。沖突并不總是輕易結(jié)束，但一個優(yōu)秀的隊員會以瞄準(zhǔn)最深的癥結(jié)并用清楚、體貼、禮貌的說話的方式激勵處在沖突中的新兵。
?
不要忽視沖突，面對它！
?
【每課一得】
?
#什么是尊重？
?
#你怎樣得到它？
?
#你怎樣給予它？
?
#什么是不尊重？
?
#你怎樣得到它？
?
#你怎樣給予它？
第八課 消極行為
【第八課】
?
消極行為
?
當(dāng)一個隊員表現(xiàn)得十分消極時，可能會影響到整個團(tuán)隊。??！沒有馬有時間去干這種事?。?？？？――譯者注）學(xué)會發(fā)現(xiàn)并委婉地指出團(tuán)隊中存在的消極行為，這樣他們就不會影響團(tuán)隊的和諧了。
?
具體事例
【具體事例】
?
暴風(fēng)羽(Stormfeather)（暴風(fēng)羽是一匹雄馬――譯者注）從不傾聽隊友的想法或意見，他/她完全拒絕這么做。這讓其他隊員感到被不理睬和不賞識。當(dāng)他們一起工作時，?暴風(fēng)羽?的隊友會覺得很不舒服，但他們不敢說出口。這會使整個團(tuán)隊在不知不覺中變得消極。這種情況假以時日，將會種下不忠的種子，并摧毀原先那個高執(zhí)行力的隊伍狀態(tài)。
?
每課心得
【每課心得】
?
#什么是消極行為？
壞東西
?
#怎樣發(fā)現(xiàn)它們？
用我的眼睛
?
#我消極過嗎？(舉例說明)
當(dāng)然
?
#你注意到了身邊的哪些消極行為？怎樣改變它們？
呃…
第九課 建議
【第九課】
?
建議
?
馬非圣賢，孰能無過。當(dāng)你犯錯時，往往很難注意到它們。一個小小的忠告可以起到很大的作用。提示是同情心與實(shí)用的解決方案的產(chǎn)物。要尊重同伴的工作，這就是說要給你的同伴提出積極的建議，讓他們更上一層樓。對于團(tuán)隊來說，懂得適時恰當(dāng)?shù)靥岢鼋ㄔO(shè)性的意見很重要。為了達(dá)到理想的效果，你有時需要指出同伴的不足這樣他們才能明白問題的根源所在。值得注意的是，忠言逆耳，把不好的方面指出來也并不是那么容易的。
讓你成功的小貼士
【讓你成功的小貼士】
?
以某些方式建議你的同伴回給他們帶來信心，打消疑慮，這樣他們才會提高。
?
正面事例：
我發(fā)現(xiàn)你好像有一些小錯誤，我知道你會糾正他們的。同時我也想給你一些建議，我相信這些建議會讓你很受用的。
?
反面事例：
全是錯的！都是你應(yīng)該做對的你卻全搞砸了！你這是什么毛??？所有的學(xué)員都是一樣地學(xué)，你卻怎么一直不會呢！
每課心得
【每課心得】
?
#隊員想要獲得建議嗎？
?
?
#為什么要分享自己的困難？
?
?
#怎樣接受建議？
?
?
#曾經(jīng)有過我很難接受的建議嗎？結(jié)果是怎么樣的？
太長了太長了太長了太長了
太長了太長了太長了太長了
太長了太長了太長了太長了
第十課 永遠(yuǎn)支持你的隊友
【第十課】
?
永遠(yuǎn)支持你的隊友
?
在一個有著許多獨(dú)特成員的隊伍中相處可能是個挑戰(zhàn)，但這并不是不可能的！這就是當(dāng)隊員需要支持時，隊友的支持很必要的原因。有時候你的隊友需要幫助是很容易看出來的，其他時候就比較困難了。仔細(xì)用心觀察吧！要懂得何時進(jìn)入談話，認(rèn)真傾聽或給予一個積極的評論。任何一匹小馬有時都需要一個幫助。遵循這些方法以便于決定你的隊友是否需要幫助。
?
*傾聽*
通過傾聽你的隊友，你可以估計他們是否需要一些援助。如果他們正努力理解某事或抱怨某事的困難時，利用傾聽當(dāng)做引子，詢問關(guān)于他們正的處境。他們現(xiàn)在感覺如何？他們正在表達(dá)憤怒嗎？留心他們的進(jìn)展，并在提供幫助時使用積極的語氣。
?
*觀察*
一個隊員可能不會總是用言語表達(dá)自己的不舒服與泄氣，所以我們要尋找生理線索和情感反應(yīng)。你的隊友的行為是如何改變的？行為有變得消極嗎？他們看起來傷心、生氣或難堪嗎？用下一頁的表格來幫助你吧。
開心-傷心-生氣-興奮
害怕-害羞-內(nèi)疚-疲憊
嫉妒-愛意-希望-無聊
自豪-歉意-尷尬-驚訝
實(shí)戰(zhàn)演練
（以下為實(shí)戰(zhàn)演練——譯者注）
?
情況：
新兵甲沒有成功完成一個隊列飛行并顯然很氣餒。訓(xùn)練過后，新兵甲把她的隊服扔成一堆，抽噎著離開了。
?
做法：
告訴新兵甲，你已經(jīng)知道到了為什么這次飛行沒有成功，并告訴她就算最好的小馬有時也會犯錯。問問新兵甲她是否想談?wù)勥@個情況，同時讓她知道你可以在她需要時和她交流。
?
*給隊友的簡單小貼士*
?
要去交流！當(dāng)感覺到隊友感到困難時，保持與隊友的交流。讓隊友們知道你是為了他們而來。
?
不要炫耀！一支隊伍由許多成員組成，他們因自身的價值而在隊中立足，這是一個團(tuán)隊的影響。
要是小蝶的話會怎么做呢（RD的筆記）
參與進(jìn)來！確保你在你們隊的進(jìn)步中扮演積極角色。當(dāng)你有一個好的想法時，分享出來，它可能會幫助使你走向更高的層次。
?
不要因為你的錯誤責(zé)備別的新兵，沒有任何一匹馬喜歡被其它馬責(zé)備，尤其這不是他們的錯誤的時候。
?
學(xué)會友善！每一匹馬都會一次又一次地經(jīng)歷困難時期。當(dāng)幫助一名隊友時，要友善、善解駒意。
讓你成功的小貼士
【讓你成功的小貼士】
?
當(dāng)你的隊友看起來很努力時，對你的隊友要慷慨、有耐心。
?
正面事例：
(左學(xué)員)這些動作對我來說太難了！我不能做對它們！
(右學(xué)員)根據(jù)你所說的，看起來你有困難。介不介意我?guī)湍?？我會很樂于幫你仔?xì)檢查你的動作，讓這些動作更加順暢。不要擔(dān)心，你可以完全掌握這些動作的！
?
反面事例：
(左學(xué)員)這些動作對我來說太難了！我不能做對它們！
(右學(xué)員)別的小馬都能把這些動作做得很好。為什么你不能做對這些動作呢？我會展示如何正確地做這些動作，但是你必須把這些動作都學(xué)會了！我沒有時間給你仔細(xì)檢查很多遍你的動作。
每課心得
【每課心得】
?
#我怎樣成為我能成為的最好的隊友？
?
?
#我怎樣鼓勵其他隊友變的更好？
?
?
#為了讓隊伍更強(qiáng)大，我能和我的隊友們做什么呢？
第十一課 訓(xùn)練
【第十一課】
?
訓(xùn)練
?
閃電飛馬學(xué)院是一所高水準(zhǔn)的訓(xùn)練場館，它給那些準(zhǔn)備好超越比賽境界的新兵們提供最先進(jìn)的空中教育。我們努力給新兵們營造一個積極的、有動力的氣氛，提供可以讓他們有效發(fā)展的工具，這對于他們的成長中是有幫助的。訓(xùn)練在身與心的發(fā)展中都是必不可少的。努力讓新兵們感到活躍是有好處的！變得活躍可以使新兵煥發(fā)活力，讓他們在白天更加精神。當(dāng)聚精會神在一件特定的任務(wù)上時，也可以清醒新兵們的腦子。演習(xí)是讓新兵們更完美的最好辦法，沒有任何一匹馬在書中讀過彩虹音爆就可以直接完成它。能夠在一流場合飛行是需要勤奮與汗水的。完成閃電飛馬隊訓(xùn)練是訓(xùn)練過程中關(guān)鍵的一環(huán)。有的新兵們能成功，也有的失敗。你會是哪一種？
?
飛火隊長：每匹馬都在看著、做著，開動你的蹄子堅持到被磨破！
