內(nèi)恰的廚藝

PID：90068557

鏈接：https://www.pixiv.net/artworks/90068557

題外話：雖然不知道有多少人會看前面的東西，但是我還是傾向在前面把一些翻譯上的問題說一下。

第一格里的お母さん和おふくろ的區(qū)別我查了一下，但是沒有查到特別詳細的說明。除了說是古時男性對母親的敬稱和現(xiàn)在對他人講自己母親時用的詞外，大部分的解釋都是說在青春期時男孩不好意思意思喊“ママ”或者“お母さん”時，或是在意他人看法的時候使用的。所以采取了這么一個翻譯，但不一定準確。

內(nèi)恰說她母親很忙，是因為按游戲背景的話，家里應(yīng)該是開小吃店的，一到晚上客人就多了。另外還提到了家里的小吃店里還裝飾著關(guān)于內(nèi)恰的報道。這一回家就立馬社死了屬于是。

“よそっといて”這個詞的話來自よそう，其實就是把吃的東西裝到碗里。

“だし”則是出汁，一種調(diào)味料，從鰹魚干之類的東西里提取出來的。

作者信息：

Pixiv：https://www.pixiv.net/users/89192

Twitter：https://twitter.com/kirigoetei